Terms for subject Transport containing route

English	German
Active route guidance	Aktive Zielführung f
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
aid provided to facilitate the operation of domestic routes	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
air route	Luftstrasse
air-route	Flugroute
air route traffic control centre	Streckenverkehrskontrollzentrum
aircraft flying en-route	sich im Flug befindliches Flugzeug
airline providing services on the same route	Fluggesellschaft,die dieselbe Strecke befliegt
alternative route	Entlastungsstraße
alternative route	Ausweichroute
approach routes	Anflugschneisen
approach-locked route	Fahrstraße mit Annäherungsverschluss
aural routing information	akustische Lenkungsinformation
authorized route	genehmigte Route
automatic route release	selbsttätige Befehlsaufloesung
automatic route release	selbsttätige Auflösung
automatic route release	selbsttätige Aufloesung eines Befehls
by any route	auf sämtlichen Verkehrsverbindungen
bypass route	Umgehungstraße
bypass route	Umfahrungsstraße
bypass route	Ortsumfahrung
by-pass route	Entlastungsstraße
bypass route	Ortsumgehung
cabotage route	Kabotagestrecke
cancellation of the route	Auflösung der Fahrstraße
cancellation of the route	Fahrstraßenauflösung
cancellation of the route	Auflösen der Fahrstraße
capacity sharing on the routes	Kapazitätsaufteilung auf den Strecken
change in the importance of a route	Änderung der Bedeutung einer Straße
change of route	Änderung des Reiseweges
change of route	Änderung des Beförderungsweges
chargeable route	Tarifbildungsweg
chargeable route	Frachtberechnungsweg
cheapest route	billigster Beförderungsweg
closed-circuit routing	Rundreise
communication routes	Verkehrsverbindungen
compatible routes	gleichzetig zulässige Fahrstraßen
competition deliberately excluded from the route	auf der Route bewußt ausgeschlossener Wettbewerb
condition of operation on the route	Betriebsbedingung auf einer Strecke
conflicting routes	nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen
conflicting routes	feindliche Fahrtroute
conflicting routes	sich gefährdende Fahrstraßen
conflicting routes	feindliche Fahrstraßen
convergence of routes	Zusammenlaufen der Fahrwege
converging routes	zusammenlaufende Fahrstraßen
converging routes	sich gefährdende Fahrstraßen
converging routes	feindliche Fahrtroute
converging routes	nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen
converging routes	feindliche Fahrstraßen
cross-country route	Querverbindung
cutting across of routes	Überschneiden der Fahrwege
cutting across of routes	Kreuzen der Fahrwege
departure route	Abflugstrecke
detention en route	Unterbrechung der Beförderung
detention en route	Rückhaltesperre
determination of the route	Wegebezeichnung
determination of the route	Wahl des Leitungsweges
diagnostic routing equipment	Fehlersuchprogrammausrüstung
diagram of possible route combinations	Fahrstraßenverschlusstafel
diagram of possible route combinations	Tafel der möglichen
diagram of possible route combinations	Fahrstraßenkombinationen
direct route	direkte Linie
direct route	direkte Fluglinie
diversion route	Umleitung
diversion route	Umleitungsstraße
diversionary route	Umleitungsstrecke
diverted route	Umweg
domestic route	Inlandsstrecke
dynamic routing	dynamische Routensteuerung
emergency vehicle route	Einsatzfahrzeuge-Route
en-route	unterwegs
en-route	auf Strecke
en-route alternate	geeigneter Streckenausweichflugplatz
en-route alternate	Streckenausweichflugplatz
en route charges	Streckennutzungsgebühren
en route charges	Streckengebühren
en-route climb	Reisesteigflug
en route climb	Steigflug zwischen Reiseflughöhen
en-route climb limit	Grenzwert für den Reisesteigflug
en-route control	Bezirkskontrolldienst
en route descent	Sinkflug zwischen Reiseflughöhen
en route flight advisory service	Fluginformationsdienst
en route high altitude charts	Streckennavigationskarte für oberen Luftraum
en-route inspection	Kontrolle unterwegs
en route kit	Bordinstandsetzungssatz
en route low altitude charts	Streckennavigationskarte für unteren Luftraum
en-route net flight path	Nettoflugbahn im Reiseflug
en-route operating minima	Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug
end of the route covered with the poles lowered	mit abgesenkten Stromabnehmerstangen befahrene Kopfstation
extended route	Streckenverlängerung
extended route	Farhstreckenverlängerung
extension of route	Streckenverlängerung
extension of route	Farhstreckenverlängerung
facing route to a service line	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
facing route to a service line	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
feeder route	Zubringerstrecke
fixed route	feste Route
fixed route demand service	Bedarfslinienbetrieb
fixed route deviation service	Linienbetrieb mit Routenabweichung
fixing of the route	Wegebezeichnung
fixing of the route	Wahl des Leitungsweges
flexible route	variable Route
flight plan route	Flugplanstrecke
flight plan route	FlugplanstreckeFPR
flight route	Flugroute
fuel en-route alternate aerodrome	Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz
great circle route	Orthodromstrecke
great circle route	Grosskreisentfernung
heavy traffic route	stark belastete Strecke
heavy traffic route	Hauptverkehrsader
high route	Flugstrecke im oberen Luftraum
incompatibility between routes	Fahrstraßenausschluss
incompatible routes	feindliche Fahrtroute
incompatible routes	nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen
incompatible routes	sich gefährdende Fahrstraßen
incompatible routes	feindliche Fahrstraßen
indirect route	indirekte Linie
indirect route	indirekte Fluglinie
inter-city route	Verbindungsstraße
inter-city route	Verbindungsschnellstraße
interlocking route	Fahrstraße
interlocking route safety	Flankenschutz
intersection of air routes	Kreuzung von Flugstrecken
inter-urban route	Verbindungsstraße
inter-urban route	Verbindungsschnellstraße
intra-Community air route	Strecke des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
intra-Community route	innergemeinschaftliche Strecke
jet route	Jetluftstraße
jet route structure	Jetluftstraßenstruktur
less busy routes	verkehrschwächere Flugstrecken
limited competition on a route	auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb
location route of a road	Straßentrasse
locking of route levers	Fahrstraßenhebelverschluss
locking of route levers	Fahrstraßenhebelsperre
long-distance route	Fernverbindung
long-haul route	Langstrecke
long-range route	Langstrecke
loss en route	Schwund (Ladungsverlust)
loss en route	Ladeverlust
loss en route	Abgang
low route	Flugstrecke im unteren Luftraum
low-density route	verkehrsschwache Strecke
main trunk route	Hauptstrecke
mandatory route	vorgeschriebener Beförderungsweg
marginal route	wenig genutzte Route
method of routing	Beförderungsart
modes of transport and routes	Transportarten und Leitungswege
most favourable route	billigster Beförderungsweg
Multilateral Agreement relating to Route Charges	Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren
"non-stick" route	dauernd festgelegte Fahrstraße
"non-stick" route	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
normal route	Regelfahrstraße
offer of first refusal to the route	Option auf die Strecke
on route charges	Streckennutzungsgebühren
on route charges	Streckengebühren
one engine inoperative en-route net flight path	Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug
one-way route button	Fahrstraßentaste
one-way route button	Fahrstraßenhebel
one-way route lever	Fahrstraßentaste
one-way route lever	Fahrstraßenhebel
to operate a route system	ein Streckennetz weiterbeschäftigen
to operate on the route	die Strecke bedienen
operation of the routes	Flugbetrieb auf den Routen
optional route	Wahlweg
oversetting of routes	Hochleistungsfahrstraßenspeicherung
partial route	Teilfahrstraße
passage route	Durchfahrt
PIC route competence qualification	Nachweis der Kenntnisse über Flugstrecken als verantwortlicher Pilot
power signal box with route levers	Kraftstellwerk mit Fahrstraßenhebeln
preferred IFR routes	Vorzugs-IFR-Routen
to prepare a route	eine Fahrstraße festlegen
to prepare a route	eine Fahrstraße einstellen
pre-setting of routes	Fahrstraßenspeicherung
priority route	Hauptfahrstraße
priority route	Vorzugsfahrstraße
priority route	Bussonderspur
priority route	Busstraße
programmable route-setting box	Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherung
published route	veröffentlichte Strecke
radar route	radarüberwachte Luftstrecke
radial route	radiale Verkehrsader
radial route	Radialverbindung
re-routing	Änderung der Streckenführung
re-routing	anderweitige Beförderung
re-routing line	Umleitungsstrecke
regional and domestic air route area	regionales und nationales Überfliegegebiet
release of the route locking	Auflösen der Fahrstraße
release of the route locking	Auflösung der Fahrstraße
release of the route locking	Fahrstraßenauflösung
route actually followed	tatsächlich benutzter Beförderungsweg
route and aerodrome competence qualification	Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze
route assignment	Verkehrsumlegung
route capacity	Routenleistungsfähigkeit
route chosen	gewählte Fahrstraße
route claimed	vorgeschriebener Beförderungsweg
route control	Fahrstraßeneinstellung
route control coupon	Streckenkontrollabschnitt
route costs	streckenbezogene Kosten
route deviation	Änderung eines Leitungsweges
route deviation	Umleitung
route deviation	Ablenkung
route-deviation fixed-schedule service	Fahrplanbetrieb mit Routenabweichung
route diagram	Zugleitungstafel
route diagram	Leitungstafel
route diversion	Ablenkung
route diversion	Umleitung
route diversion	Änderung eines Leitungsweges
route group area	Bedienungsbereich
route guidance	Leiteinrichtung
route guidance by radio	Straßenverkehrslenkung durch Funk
route guidance by radio	Straßenfunk
route-guidance system	Zielführungssystem
route handle	Fahrstraßenhebel
route indicator	Zuglauffanzeiger
route indicator	Zugabfahrtsanzeiger
route instructions and information	streckenbezogene Anweisungen und Angaben
route lever	Fahrstraßenhebel
route-lever locking mechanism	Fahrstraßenfestlegegeld
route licence	Streckengenehmigung
route load plan	Streckenbelastungsplan
route locking	Fahrstraßenfestlegung
route locking	Fahrstraßenfestlegung durch Zugeinwirkung
route locking	Fahrstrassensperre
route map	Linienplan
route mileage	Streckenkilometrierung
route network/network of routes	Streckennetz
route on which charges are based	Tarifbildungsweg
route on which fares are based	Tarifbildungsweg
route-programme machine	Fahrwegspeicher
route-programme machine	Fahrstraßenspeicher
route-related traffic data acquisition	streckenbezogene Verkehrsdatenerfassung
route release	Auflösung der Fahrstraße
route release	Fahrstraßenauflösung
route release	Auflösen der Fahrstraße
route's profitability	Rentabilität der Strecke
route sector	Streckenabschnitt
route segment	Streckenabschnitte
route segment	Streckenabschnitt
route segment	Flugstreckenabschnitt
route signing	Routenbeschilderung
route signing	Straßenbeschilderung
route signing	Wegweisung
route split	Routensplit
route stage	Streckenabschnitt ohne Zwischenlandung
route stage	Flugstreckenabschnitt ohne Zwischenlandung
route storage arrangement	Fahrstraßenspeicher
route structure	Streckennetzstruktur
route suitable for outsize loads	für übergroße Ladungen geeignete Straße
routing code for part-load traffic	Richtpunktkennziffer
routing of flights	Flugroutengestaltung
scheduled intra-Community air service routes	innergemeinschaftlicher Fluglinienverkehr
school route safety	Schulwegsicherung
section of route	Teilfahrstraße
sectional cancellation of routes	Teilfahrstraßenauflösung
sectional release route locking	Festlegung von Teilfahrstraßen
sectional release route locking	Fahrstrassenfestlegung mit Teilaufloesung
self-routing	automatische Leitwegwahl
sensitive route	empfindliche Strecke
serve routes	Strecken bedienen
to set up a route	eine Fahrstraße festlegen
to set up a route	eine Fahrstraße einstellen
short route	kürzester Beförderungsweg
short sea shipping routes	Küstenschiffahrt
shunting route	Rangierstraße
shunting route	Rangierfahrstraße
signal box with route-setting	Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienung
simultaneously possible routes	gleichzetig zulässige Fahrstraßen
single direction route	Einwegflugroute
SNCF signalling device for sectional route release	Sicherungsvorrichtung bei SNCF zur teilweisen Fahrstraßenauflösung
special flight route	Sonderflugstrecke
spoken route recommendations	Akustische Fahranweisungen f pl
to start operations on an intra-Community route with limited competition	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
steep route	Steilstrecke
substitute route	Ersatzroute
supply route	Versorgungsroute
thin route	verkehrsschwache Strecken
thinly operated routes	verkehrsschwache Strecken
through route locking	Festlegung der gesamten Fahrstraße
through route locking	Fahrstrassenfestlegung ohne Teilaufloesung
ticket available over alternative routes	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg
ticket available over one fixed route	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
time en route	Flugzeit
track route controller	Fahrstraßengeber
traffic routing program	Wegesuchprogramm
train routing control	Zugzielsteuerung
transportation route	Verkehrsweg
trunk route	Hauptstrecke
two engines inoperative en-route net flight path	Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug
unpublished route	nicht veröffentlichte Route
urban route with frequent stops	städtische Strassen mit häufigen Halten
urban route with heavy traffic	verkehrsreiche städtische Streckenführung
usual route of the vehicles	üblicher Einsatzort der Fahrzeuge
VFR low altitude training route	Tiefflugübungsgebiet
wagon-routing table	Leitungstafel
wrong routing	irrtümliche Wahl des Beförderungsweges
wrongly routed consignment	fehlgeleitete Sendung
wrongly routed consignment	verschleppte Sendung
wrongly-routed wagon	verschleppter Güterwagen
wrongly-routed wagon	fehlgeleiteter Güterwagen
wrong-road route	Fahrstraßen für signalmäßigen Zweirichtungsbetrieb