| Subject | English | German |
| ornit. | American rough-winged swallow | Rauhflügelschwalbe (Stelgidopteryx) |
| fish.farm. | angular rough shark | Schweinhai (Centrina salviani, Oxynotus centrina) |
| fish.farm. | angular rough shark | Meersau (Centrina salviani, Oxynotus centrina) |
| gen. | as a rough guide | als Faustregel |
| econ. | at a rough computation | bei vorläufiger Schätzung |
| econ. | at a rough estimate | nach ungefährer Schätzung |
| ornit. | black rough-wing | Sägeflügelschwalbe (Psalidoprocne holomelaena) |
| ornit. | black rough-winged swallow | Sägeflügelschwalbe (Psalidoprocne holomelaena) |
| met. | blast furnace with rough brickwork | Hochofen mit Rauhgemäuer |
| ornit. | blue rough-wing | Erzschwalbe (Psalidoprocne pristoptera) |
| ornit. | blue rough-winged swallow | Erzschwalbe (Psalidoprocne pristoptera) |
| construct. | broad chisel for flattening rough stones | breiter Steinmeissel |
| agric. | bundle of rough sticks | Kleinholzbuendel |
| ornit. | Cameroon mountain rough-wing | Kamerun-Schwalbe (Psalidoprocne fuliginosa) |
| ornit. | Cameroon mountain rough-winged swallow | Kamerun-Schwalbe (Psalidoprocne fuliginosa) |
| reptil. | Cape rough-scaled sand lizard | Rauhschuppige Kap-Eidechse (Ichnotropis Capensibufo) |
| met., mech.eng. | centreless rough turning | Schälen |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für liberianische Rohdiamanten |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für Rohdiamanten aus Liberia |
| agric. | classification of wood in the rough | Sortierung von Rohholz |
| construct. | coarse file, rubber, rough file | Grobfeile |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| footwear | cut by rough rounding | zuschneiden (Leder) |
| amer. | diamond in the rough | krachlederner Typ |
| agric. | EEC-classified wood in the rough | "EWG-sortiertes" Rohholz |
| ornit. | Fantee rough-winged swallow | Scherenschwanzschwalbe (Psalidoprocne obscura) |
| polygr. | finished rough | Vorentwurf |
| met. | flaws in black plate:scratches, rough patches | Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten |
| gen. | get rough | handgreiflich werden |
| gen. | give a rough estimate | frei nach Schnauze |
| agric. | Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC | Vereinigung der Händler in Leder und rohen Häuten und Fellen der EWG |
| gen. | have a rough ride | es schwer haben |
| tech. | have a rough structure | grobe Struktur aufweisen |
| met. | heavy duty tool for rough turning | Laengsdrehstahl zum Schruppen |
| met. | heavy duty tool for rough turning | Hochleistungs-Laengsdrehstahl |
| phys. | hydraulically rough | hydraulisch rauh |
| mech.eng. | hydraulically rough wall | hydraulisch rauhe Wand |
| gen. | in its rough state | im Rohzustand |
| gen. | in rough | ins Unreine geschrieben |
| fin. | international certification scheme for rough diamonds | internationales Zertifikationssystem für Rohdiamanten |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | KP-Zertifikationssystem |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| construct. | left rough | spaltrau |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | Doggerscharbe (Hippoglossoides platessoides) |
| ichtyol. | long rough dab | Scharbenzunge (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | long rough dab | Falsche Zunge (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | long rough dab | Rauhe Scharbe (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| ichtyol. | long rough dab | Doggerscharbe (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides) |
| zool. | long rough dab | Doggerscharbe (Drepanopsetta platessoides) |
| busin. | make a rough estimate | grob abschätzen |
| law, ADR | make a rough estimate of the cost | e-n ungefähren Kostenanschlag machen |
| gen. | make a rough guess | frei nach Schnauze |
| gen. | make a rough guess on sth | etw. über den Daumen peilen |
| met. | matt, rough or smooth plain finishing of the surface | matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung |
| gen. | noise on rough road | Abrollgeräusch auf rauher Straße |
| gen. | noise on rough road | Abrollgeräusch auf rauer Straße |
| ornit. | Northern Rough-winged Swallow | Nördliche Rauhflügelschwalbe |
| ornit. | northern rough-winged swallow | Rauhflügelschwalbe (Stelgidopteryx) |
| life.sc. | ore rough from the mine | Roherz |
| life.sc. | ore rough from the mine | Foerdererz |
| gen. | over rough and smooth | über Stock und Stein |
| met. | perfectly rough surface | vollkommen rauhe Oberfläche |
| gen. | piece of rough paper | Schmierzettel |
| met. | plates with rough edges | Blech mit rohen Kanten |
| gen. | play rough | holzen hart spielen im Fußball |
| gen. | play rough | holzen (hart spielen im Fußball) |
| construct. | rendering, rough casting | Bewerfen |
| construct. | rendering, rough casting | Ausrappung |
| construct. | rendering, rough casting | Bewurf |
| astronaut., transp. | rough air | turbulente Luft |
| life.sc., environ. | rough air | böige Luft |
| gen. | rough-and-ready rule | Faustregel |
| nucl.phys. | rough approximation | grobe Näherung |
| construct. | rough ashlar | unbehauener Bruchstein |
| el. | rough atomic weight | Atomgewicht |
| el. | rough atomic weight | Massenzahl |
| econ. | rough average | annähernder Durchschnitt |
| construct. | rough average | ungefährer Durchschnitt |
| bank. | rough balance | Probebilanz |
| econ. | rough balance sheet | Rohbilanz |
| construct. | rough barking | Räppeln |
| construct. | rough barking | Buntschälung |
| transp., construct. | rough-bed sett paving | Rauhbettpflaster |
| met. | rough blanking | Rohauschneiden |
| agric. | rough blue-grass | gemeines Rispengras (Poa trivialis) |
| construct. | rough board | ungehobeltes Brett |
| construct. | rough board ceiling | unverkleidete Holzdecke |
| transp. | rough bodywork of coach | Wagenkasten-Rohbau |
| construct. | rough bolt | schwarze Schraube |
| construct. | rough bolt | rohe Schraube |
| tech. | rough-bore | vorbohren |
| earth.sc. | rough boundary | rauhe Wandung |
| nat.sc., agric. | rough bristle-grass | quirlblütiger Fennich (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough bristlegrass | Quirl-Borstenhirse (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough bristle-grass | Quirl-Borstenhirse (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough bristle-grass | Wirtel- Borstenhirse (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough bristlegrass | Wirtel- Borstenhirse (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough bristlegrass | quirlblütiger Fennich (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.res. | rough broken land | zerschnittenes Gelände |
| nat.res. | rough broken land | stark zerschnittenes Gelände |
| math. | rough calculation | ungefähre Berechnung |
| busin. | rough calculation | grobe Rechnung |
| polygr. | rough calculation | grobe Schätzung |
| econ. | rough calculation | überschlägige Berechnung |
| econ. | rough calculation | Voranschlag |
| phys. | rough calculation | Überschlagrechnung |
| busin. | rough calculation | grobe Berechnung |
| met. | rough-cast | roh gegossen |
| gen. | rough cast | roher Entwurf |
| industr., construct., met. | rough cast glass | gewalztes Rohglas |
| construct. | rough-cast plaster | Rauputz |
| construct. | rough cast plaster | Rauputz |
| industr., construct., met. | rough cast plate | Spiegelrohglas |
| industr., construct., met. | rough cast plate | Rohspiegelglas |
| construct. | rough cast, rock work | etwa Besenbewurf |
| met. | rough casting | Rohguss |
| industr., construct. | rough-casting mould | Vorform |
| biol. | rough chervil | Taumel-Kaelberkropf (Chaerophyllum temulum L.) |
| biol. | rough chervil | Hecken-Kaelberkropf (Chaerophyllum temulum L.) |
| nat.res. | rough cinquefoil | norwegisches Fingerkraut (Potentilla monspeliensis L., Potentilla norvegica L.) |
| gen. | rough cloth | ungewalktes Tuch |
| met. | rough coal | Förderkohle |
| mining. | rough coal | schwarze Glanzkohle |
| agric. | rough coated | Rauhaar |
| med. | rough colony | Gravisform von Bakterienkulturen |
| med. | rough colony | R-Form (rauh) |
| biol. | rough comfrey | rauher Beinwell (Symphytum asperrimum Donn, Symphytum asperum Lepechin) |
| nat.res. | rough compost | Reifkompost |
| sampl. | rough concentrate | Vorkonzentrat |
| progr. | rough concept | Grobkonzept |
| agric. | rough conformation | derbe Konstitution |
| agric., construct. | rough coniferous tree | Rauhbaum |
| agric. | rough constitution | derbe Konstitution |
| commun. | rough copy | erster Entwurf |
| ed. | rough copy | erste Niederschrift |
| gen. | rough copy | Entwurf |
| life.sc. | rough country | gebirgiges Land |
| ornit. | rough-crested cuckoo | Rotbrauenkuckuck (Dasylophus superciliosus, Phaenicophaeus superciliosus) |
| gen. | rough cut | Rohschnitt |
| agric., industr. | rough-cut smoking tobacco | grobgeschnittener Rauchtabak |
| tech. | rough-cutting | Vorbearbeiten |
| ichtyol. | rough dab | Falsche Zunge (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | rough dab | Rauhe Scharbe (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| busin. | rough diamond | ungeschliffener Diamant |
| gen. | rough diamond | krachlederner Typ |
| construct. | rough dimension | Rohmaß |
| fish.farm. | rough dog | Kleiner Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| fish.farm. | rough dog | Kleingefleckter Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| agric. | rough dog's-tail | stacheliges Kammgras (Cynosurus echinatus) |
| nat.sc., agric. | rough dogtailgrass | stacheliges Kammgras (Cynosurus echinatus L.) |
| construct. | rough down | schruppen (grob bearbeiten) |
| univer. | rough draft | Rohentwurf |
| ed. | rough draft | erste Niederschrift |
| econ. | rough draft | Kladde |
| econ. | rough draft | grobe Skizze |
| gen. | rough draft | erster Entwurf |
| commun., IT | rough-draft box | Fach für Konzepte |
| tech. | rough-draw | skizzieren |
| tech. | rough drawings | Skizzen |
| tech. | rough-drill | vorbohren |
| mining. | rough dross | Fördergrus |
| reptil. | rough earth snake | Rauhnatter (Virginia Storeria) |
| reptil. | rough earth snake | Rauhe Erdschildkröten (Virginia Storeria) |
| industr., construct., met. | rough edge | Bruchufer |
| industr., construct., met. | rough edge | rohe Kante |
| microel. | rough edge | rauhe Kante |
| industr., construct., met. | rough edge | Schneidkante |
| industr., construct., met. | rough edge | Bruchkante |
| construct. | rough-edged | baumkantig (Holz) |
| med. | rough endoplasmic reticulum | raues endoplasmatisches Retikulum |
| med. | rough endoplasmic reticulum | raues ER |
| med. | rough endoplasmic reticulum | rauhes endoplasmatisches Reticulum |
| med. | rough endoplasmic reticulum | rauhe Membran des endoplasmatischen Retikulums |
| med. | rough ER | raues ER |
| med. | rough ER | raues endoplasmatisches Retikulum |
| busin. | rough estimate | rohe Schätzung |
| stat., scient. | rough estimate | grobe Schätzung |
| law, ADR | rough estimate | Überschlag |
| busin. | rough estimate | grobe Berechnung |
| law | rough estimate of the cost | überschlag der Kosten |
| law | rough estimate of the cost | Kostenvoranschlag |
| law | rough estimate of the cost | Kostenüberschlag |
| ornit. | rough-faced cormorant | Warzenscharbe (Phalacrocorax carunculatus) |
| gen. | rough-faced cormorant | Warzenscharbe |
| agric. | rough feed | Dreschbodenfutter |
| industr., construct., chem. | rough finish | raue Oberfläche |
| construct. | rough-finished washer | schwarze Scheibe |
| construct. | rough-finished washer | rohe Scheibe |
| ichtyol. | rough flute-mouth | Östliche Tabakspfeife (Fistularia petimba) |
| ichtyol. | rough flute-mouth | Gestreifte Tabakspfeife (Fistularia petimba) |
| reptil. | rough-footed mud turtle | Rauhfuß-Klappschildkröte (Kinosternon hirtipes) |
| opt. | rough fore-vacuum | Vorvakuum |
| met. | rough-forged | roh geschmiedet |
| bacteriol., med. | rough form | Rauform |
| construct. | rough fracture | irregulärer Bruch |
| construct. | rough grading | Rohplanum |
| agric. | rough grazing | ertragsarme Weide |
| agric. | rough grazing | ertragsarme Weiden |
| agric. | rough grazing land | ertragsarme Weide |
| econ. | rough grazings | wenig geeignete Weiden |
| agric. | rough grazings | Hutungen,Streuwiesen |
| opt. | rough-grind | vorschleifen |
| gen. | rough-grind | schroten |
| gen. | rough-grind | verschroten |
| opt. | rough-grind | roh abschleifen |
| met. | rough grinding | Zuschleifen |
| mining. | rough grinding | Vormahlen |
| mining. | rough grinding | Grobmahlen |
| agric. | rough grinding of grains | grobes Mahlen der Koerner |
| construct. | rough ground | hügeliges Grundstück |
| construct. | rough ground | hügeliges Gelände |
| mining. | rough ground | gebräches Gebirge |
| mining. | rough ground | nichtstandfestes Gebirge |
| sport. | rough ground | schweres Gelände |
| econ. | rough guess | über den Daumen gepeilte Annahme |
| ed. | rough guess | abschätzen (grob) |
| busin. | rough guess | grobe Schätzung |
| agric. | rough-haired | Rauhaar |
| ichtyol. | rough hamecon | Rauher Artediellus (Artediellus scaber) |
| equest.sp. | rough hand | harte Hand |
| pack. | rough handling | rauhe Behandlung |
| gen. | rough hawkbit Leontodon spp. | Rauer Löwenzahn |
| gen. | rough hawkbit | rauher Löwenzahn (Leontodon spp.) |
| agric. | rough hawk's beard | zweijähriger Pippau |
| nat.sc., agric. | rough hawksbeard | zweijährige Feste (Crepis biennis L.) |
| nat.sc., agric. | rough hawksbeard | Wiesen-Pippau (Crepis biennis L.) |
| agric. | rough hawk's-beard | Wiesenpippau (Crepis biennis) |
| fish.farm. | rough-head grenadier | Nordatlantik-Grenadier (Macrourus berglax) |
| nat.sc., agric. | rough-headed corn-stalk beetle | Zuckerrohrkaefer (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| ichtyol. | rough-headed grenadier | Grenadier (Macrourus berglax) |
| construct. | rough-hew | bossieren (Naturstein) |
| construct. | rough-hew | behauen |
| agric. | rough-hewing | Behauen |
| construct. | rough hewing | Behacken von Balken (Brettern) |
| agric. | rough-hewing | Beschlagen |
| construct. | rough-hewn granite slab | Granitkrustenplatte |
| agric. | rough-hewn timber | behauenes Holz |
| nat.res. | rough horsetail | Winter-Schachtelhalm (Equisetum hiemale L., Equisetum hyemale L.) |
| fish.farm. | rough hound | Kleiner Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| fish.farm. | rough hound | Kleingefleckter Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| engin. | rough idle | rauer Leerlauf |
| transp. | rough idling | unrunder Leerlauf m |
| ling. | rough it | primitiv leben (Andrey Truhachev) |
| commun., transp. | rough landing | harte Landung |
| market. | rough lay-out | Rohentwurf |
| nat.res. | rough-legged buzzard | Rauhfussbussard (Buteo lagopus) |
| nat.res. | rough-legged buzzard | Raufußbussard (Buteo lagopus) |
| ornit. | rough-legged buzzard | Rauhfußbussard (Buteo lagopus) |
| zool. | rough-legged buzzard | Raufußbussard (Buteo lagopus) |
| ornit. | rough-legged hawk | Rauhfußbussard (Buteo lagopus) |
| nat.res. | rough-legged hawk | Raufußbussard (Buteo lagopus) |
| zool. | rough-legged hawk | Raufußbussard (Buteo lagopus) |
| mamm. | rough-legged jerboa | rauhfüßige Wüstenspringmaus (Dipus sagitta) |
| mamm. | rough-legged jerboa | rauhfüßige Pfeilspringmaus (Dipus sagitta) |
| mamm. | rough-legged jerboa | Rauhfuß-Springmaus (Dipus sagitta) |
| mamm. | rough-legged jerboa | Pfeilspringmaus (Dipus sagitta) |
| mamm. | rough-legged jerboas | rauhfüßige Wüstenspringmäuse (Dipus) |
| mamm. | rough-legged jerboas | dreizehige Springmäuse (Dipus) |
| mamm. | rough-legged jerboas | Rauhfuß-Springmäuse (Dipus) |
| ornit. | rough-legged tyrannulet | Höckerfuß-Fliegenstecher (Acrochordopus burmeisteri) |
| mamm. | rough-legged water bat | Teichfledermaus (Myotis dasycneme) |
| industr., construct., chem. | rough lip | rauer Ausguss |
| construct. | rough logs | Vollholz |
| construct. | rough logs | ungeschältes Holz |
| gen. | Rough luck! | Pech gehabt! |
| agric. | rough lumber | unbearbeitetes Holz |
| econ. | rough machine | grob maschinell bearbeiten |
| gen. | rough-machine | schruppen |
| tech. | rough-machined | vorbearbeitet |
| tech. | rough-machining | Vorbearbeiten |
| biol. | rough marsh mallow | rauher Eibisch (Althaea hirsuta) |
| met. | rough masonry | Rauhgemäuer rt |
| nat.res. | rough mattress of asphalt | Asphaltrauhmatte |
| nat.res. | rough mattress of asphalt | Asphaltmatte |
| biol. | rough meadow grass | gemeines Rispengras (Poa trivialis) |
| agric. | rough meadow-grass | gemeines Rispengras (Poa trivialis) |
| med. | rough microsome | raues Mikrosom |
| construct. | rough mold | Füllform |
| construct. | rough mold | Vorform |
| industr., construct. | rough movement | Rohwerk für Kleinuhr-Werke |
| industr., construct. | rough movement | Rohwerk für Kleinuhr-Werk |
| reptil. | rough-necked monitor | Rauhnackenwaran (Varanus Ristella) |
| gen. | rough neighbourhood | üble Gegend |
| mech.eng., construct. | rough opening size | Mass der unverputzten Oeffnung |
| tech., met. | rough- or fine-machined test pieces | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
| tenn. | "rough or smooth" | "glatt oder rauh" |
| comp., MS | rough order-of-magnitude estimate | Größenordnungsschätzung (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| gen. | rough out | etw., grob skizzieren |
| gen. | rough out | vorbearbeiten |
| polygr. | rough out | skizzieren |
| polygr. | rough out | entwerfen |
| opt. | rough out | ausschruppen |
| construct. | rough painting | Rauhfaseranstrich |
| nat.sc., agric. | rough panic grass | Wirtel- Borstenhirse (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough panic grass | Quirl-Borstenhirse (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough panic grass | quirlblütiger Fennich (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough panic-grass | Quirl-Borstenhirse (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough panic-grass | Wirtel- Borstenhirse (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| nat.sc., agric. | rough panic-grass | quirlblütiger Fennich (Panicum verticillatum L., Panicum verticillatum, Setaria verticillata P.Beauv., Setaria verticillata) |
| construct. | rough partitioning | Bretterverschlag |
| biol. | rough pea | behaartfruechtige Platterbse (Lathyrus hirsutus L.) |
| gen. | rough periwinkle Littorina saxatilis | Kleine Sandschnecke |
| bacteriol., med. | rough phase | rohe Phase bei Bakterienkulturen |
| construct. | rough-picked polygonal walling | Zyklopenmauerwerk |
| econ. | rough plan | Vorentwurf |
| econ. | rough plan | Planprojekt |
| econ. | rough plan | Vorprojekt |
| econ. | rough plan | Planentwurf |
| tech. | rough plane | Schürfhobel |
| tech. | rough-plane | schruppen |
| tech. | rough plane | Grobhobel |
| tech. | rough plane | Rauhhobel |
| industr., construct., mech.eng. | rough planed surface | grobgehobelte Fläche |
| industr., construct., mech.eng. | rough planed surface | egalisierte Fläche |
| industr., construct., met. | rough plate glass | Spiegelrohglas |
| industr., construct., met. | rough plate glass | Rohspiegelglas |
| w.polo. | rough play | rohes Spiel |
| handb. | rough play | grobes Spiel |
| agric. | rough ploughing | grobes, flaches Pflügen |
| tech. | rough polish | vorpolieren |
| met. | rough polish surface | grob polierte Oberflaeche |
| med. | rough polishing | Vorpolieren |
| nat.sc., agric. | rough poppy | krummborstiger Mohn (Papaver hybridum L.) |
| nat.sc., agric. | rough poppy | Bastard-Mohn (Papaver hybridum L.) |
| construct. | rough-precision nut | Mutter mit Grobpassung |
| polygr. | rough proof | Probeabzug |
| ichtyol. | rough ray | Kurzrüsseliger Rochen (Raja radula) |
| fish.farm. | rough ray | Rauher Rochen (Raja radula) |
| astr. | rough reading | rohe Ablesung |
| tech. | rough reading of graphics | Abnahme |
| phys. | rough regime | vollkommen rauher Bereich |
| gen. | rough road | raue Straße |
| gen. | rough road | rauhe Straße |
| met. | rough rolled | rohgewalzt |
| industr., construct., chem. | rough-rolled glass | Spiegelrohglas |
| construct. | rough-rolled glass | gewalztes Rohglas |
| met. | rough-rolled ingot | vorgewalzter Block |
| met. | rough rolled iron | vorgewalztes Eisen |
| industr., construct., met. | rough round edge | grob justierte Kante |
| industr., construct. | to rough round the sole | die Sohlenränder egalisieren |
| industr., construct. | rough rounding | Sohlen-Egalisieren |
| phys. | rough rule | Faustregel |
| engin. | rough running | rauer Lauf |
| transp., mech.eng. | rough-running point | schwergängige Stelle |
| mining. | rough sand | grobkörniger Sand |
| industr., construct. | rough-sawn | streifig |
| agric., industr., construct. | rough-sawn green size | Einschnittmaß |
| agric., construct. | rough-sawn timber | Rundholz |
| construct. | rough sawn timber | Rohschnittholz |
| agric., construct. | rough-sawn timber | Stammholz |
| biol. | rough scad | Rauhe Bastardmakrele (Trachurus lathami) |
| reptil. | rough-scaled girdled lizard | Zwerggürtelschweif (Cordylus cordylus) |
| reptil. | rough-scaled girdled lizard | Gewöhnlicher Gürtelschweif (Cordylus cordylus) |
| reptil. | rough-scaled lizard | Ringelschwanzleguan (Leiocephalus Carinatogecko) |
| reptil. | rough-scaled lizard | Rollschwanzleguan (Leiocephalus Carinatogecko) |
| reptil. | rough-scaled lizard | Maskenleguan (Leiocephalus Carinatogecko) |
| reptil. | rough-scaled lizards | Zaunleguane (Sceloporus) |
| reptil. | rough-scaled lizards | Stachelschuppen-Leguane (Sceloporus) |
| reptil. | rough-scaled lizards | Stachelleguane (Sceloporus) |
| reptil. | rough-scaled plated lizard | Sudan-Schildechse (Gerrhosaurus Madecassophryne) |
| reptil. | rough-scaled sand boa | Gefleckte Sandboa (Eryx conicus) |
| reptil. | rough-scaled sand boa | Bunte Sandboa (Eryx conicus) |
| gen. | rough scaling | grobes Schaelen |
| sail. | rough sea | stürmische See |
| sail. | rough sea | Sturzsee |
| gen. | rough sea | raue See Seegang |
| gen. | rough sea | starker Seegang |
| gen. | rough sea | hoher Seegang |
| mamm. | rough seal | marmorierte Robbe (Pusa hispida) |
| mamm. | rough seal | geringelter Seehund (Pusa hispida) |
| mamm. | rough seal | rauher Seehund (Pusa hispida) |
| mamm. | rough seal | Eismeer-Ringelrobbe (Pusa hispida) |
| gen. | rough seas | rauer Seegang |
| gen. | rough seas | hoher Seegang |
| nat.sc., agric. | rough-seed bulrush | stachelspitzige Teichsimse (Schoenoplectus mucronatus Palla, Scirpus mucronatus L.) |
| nat.sc., agric. | rough-seeded buttercup | stachelfrüchtiger Hahnenfuss (Ranunculus muricatus L.) |
| tech. | rough service | rauher Betrieb |
| el. | rough service lamp | stoßfeste Lampe |
| nat.res., fish.farm. | rough shad | rauhe Bastardmakrele (Trachurus lathami) |
| fish.farm. | rough shark | Rauher Dornhai (Centrophorus granulosus) |
| chem. | rough sheet on the rolls | Walzfell |
| chem. | rough sheet on the rolls | Fell |
| met. | rough sheets | feste Schichten |
| comp. | rough sketch | Minibild |
| comp. | rough sketch | Kennsatz |
| comp. | rough sketch | Daumennagel |
| polygr. | rough sketch | Skizze |
| comp. | rough sketch | Umrissskizze |
| comp. | rough sketch | Thumbnail |
| mining. | rough slack | Rohgrießkohle |
| brit. | rough sleeper | Obdachloser |
| h.rghts.act., social.sc. | rough sleeping | im Freien übernachten |
| h.rghts.act., social.sc. | rough sleeping | auf der Straße schlafen |
| chem. | rough small coal | Rohfeinkohle |
| reptil. | rough snake | Rauhe Grasnatter (Opheodrys aestivus) |
| met. | rough specimen | Probestab |
| biol. | rough-stalk bluegrass | gemeines Rispengras (Poa trivialis) |
| agric. | rough-stalk meadowgrass | gemeine Rispe (Poa trivialis) |
| agric. | rough-stalked bluegrass | gemeine Rispe |
| biol. | rough-stalked meadow grass | gemeines Rispengras (Poa trivialis) |
| agric. | rough-stalked meadowgrass | gemeine Rispe |
| mining. | rough stone | Rohdiamant |
| mining. | rough stone | dunkler harter Sandstein |
| construct. | rough stone | Bruch |
| construct. | rough stone | Steinabfall |
| gen. | rough stone wall | Bruchsteinmauer |
| transp., el., construct. | rough surface | rauhe Oberfläche |
| pack. | rough surface | gerauhte Oberfläche |
| radio | rough surface | rauhe Grenzfläche |
| tech. | rough surface | Außenfläche rohe |
| gen. | rough surface on road | unebene Fahrbahn |
| industr., construct., chem. | rough surface finish | raue Oberfläche |
| opt. | rough-surfaced | rauh (sample) |
| opt. | rough-surfaced | mit rauher Oberfläche (sample) |
| construct. | rough survey | Aufnahme nach Augenmaß |
| gen. | rough swell | rauer Seegang |
| gen. | rough swell | hoher Seegang |
| construct. | rough table | Vorformtisch |
| fish.farm. | rough-tail stingray | Stachelschwanz-Stechrochen (Dasyatis centroura) |
| fish.farm. | rough-tail stingray | Brucko (Dasyatis centroura) |
| reptil. | rough-tailed agama | Schleuderschwanz (Stellio stellio) |
| reptil. | rough-tailed agama | Hardun (Stellio stellio) |
| ichtyol. | rough-tailed stingray | Brucko (Dasyatis centroura) |
| industr., construct. | rough tanned leather | unzugerichtetes Leder |
| ornit. | rough-templed tree babbler | Goldstirn-Buschtimalie (Stachyris speciosa) |
| gen. | Rough-templed Tree Babbler | Goldstirn-Buschtimalie |
| gen. | rough terrain | unwegsames Gelände |
| construct. | rough terrain car | geländegängiges Fahrzeug |
| mech.eng. | rough-terrain counterbalanced fork-lift truck | geländegängiger Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | rough-terrain fork truck | geländegängiger Gabelstapler |
| auto. | rough test track | Schlechtwegstrecke (Fahrzeugversuch) |
| microel. | rough-textured | rauh strukturiert |
| met. | rough threading | Gewinde-Rauhdrehen |
| cultur. | rough 2) thumbnail | Entwurf |
| agric. | rough timber | unbearbeitetes Holz |
| agric., industr., construct. | rough timber | Rohholz im ursprünglichen Zustand |
| agric., industr., construct. | rough timber | Nutzholz mit Rinde |
| opt. | rough to the desired radius of curvature | auf den gewünschten Krümmungsradius fräsen |
| mamm. | rough-toothed dolphin | Langschnauzendelphin (Steno bredanensis) |
| mamm. | rough-toothed dolphins | Langschnauzendelphine (Steno) |
| mamm. | rough-toothed porpoise | Langschnauzendelphin (Steno bredanensis) |
| transp. | rough track | laufunruhiges Gleis |
| auto. | rough track | Holperstrecke |
| busin. | rough treatment | derbe Behandlung |
| forestr. | rough-trim | vorästen |
| forestr. | rough-trim | stummeln |
| polygr. | rough trimmed | roh beschnitten |
| gen. | rough-trimmed timber | grobgesaegtes Kantholz |
| tech. | rough turning | Vordrehen |
| construct. | rough, unplaned, roughly hewn, uneven, deveiled, | aus dem Groben behauen (pitch faced stone) |
| construct. | rough, unplaned, roughly hewn, uneven, deveiled, | uneben (pitch faced stone) |
| construct. | rough, unplaned, roughly hewn, uneven, deveiled, | ungehobelt (pitch faced stone) |
| construct. | rough, unplaned, roughly hewn, uneven, deveiled, | rauh (pitch faced stone) |
| gen. | rough up | verstrubbeln |
| gen. | rough up | zerzausen |
| gen. | rough up | aufmischen |
| tech. | rough usage | rauher Betrieb |
| tech. | rough vacuum pump | Vorvakuumpumpe |
| industr., construct. | rough watch movement | Rohwerk für Kleinuhr-Werk |
| biol. | rough watch or clock movement | Uhrrohwerk |
| sport. | rough water | wogendes Wasser |
| earth.sc., life.sc. | rough water drag | Zusatzwiderstand bei rauer See |
| ornit. | rough-winged swallow | Rauhflügelschwalbe (Stelgidopteryx) |
| construct. | rough wood | Vollholz |
| construct. | rough wood | ungeschältes Holz |
| gen. | common rough woodlouse Porcellio scaber | Kellerassel |
| gen. | rough-work | grob bearbeiten |
| gen. | rough work | Rohbauarbeiten |
| met. | rough-worked iron | grob bearbeitetes Eisen |
| gen. | roughing tap | Vorschneider (Gewinde) |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| mech.eng. | shaft rough turning machine | Schälmaschine |
| h.rghts.act., social.sc. | sleeping rough | auf der Straße schlafen |
| h.rghts.act., social.sc. | sleeping rough | im Freien übernachten |
| met. | slightly rough surface | leicht rauhe Oberfläche |
| ornit. | Southern Rough-winged Swallow | Südliche Rauhflügelschwalbe |
| ornit. | square-tailed rough-wing | Glanzschwalbe (Psalidoprocne nitens) |
| ornit. | square-tailed rough-winged swallow | Glanzschwalbe (Psalidoprocne nitens) |
| gen. | Subgroup on Classification of Wood in the rough | Untergruppe " Rohholzsortierung " |
| gen. | take the rough with the smooth | das Leben nehmen wie es ist |
| industr., construct., met. | thick rough cast plate glass | dickes Rohspiegelglas |
| agric., construct. | timber in the rough | Stammholz |
| agric., construct. | timber in the rough | Rundholz |
| agric., industr., construct. | timber in the rough | Nutzholz mit Rinde |
| econ., fin., polit. | timber in the rough | Derbholz |
| gen. | timber in the rough | Rohholz |
| gen. | to be rough-spoken | sich ungehobelt ausdrücken |
| chem. | to rough cast | berappen |
| met. | to rough down blooms | vorwalzen |
| met. | to rough-forge | vorschmieden |
| chem. | to rough plaster | berappen |
| construct. | tongue and groove rough sawn timber | Rauspundbrett (board) |
| construct. | tongue and groove rough sawn timber | Rauspund (board) |
| gen. | when the going gets rough | wenn es hart auf hart kommt |
| ornit. | white-headed rough-wing | Weißkopfschwalbe (Psalidoprocne albiceps) |
| ornit. | white-headed rough-winged swallow | Weißkopfschwalbe (Psalidoprocne albiceps) |
| met. | wire rod in rough rolled condition | Draht im Roh-Walzzustand |
| econ., fin., polit. | wood in the rough | Derbholz |
| gen. | wood in the rough | Rohholz |
