| Subject | English | German |
| med. | acetabular roof | Hüftgelenkspfannendach |
| med. | acetabular roof | Pfannendach |
| med. | acetabular roof symptom | Pfannendachsymptom |
| construct. | aerated roof | belüftetes Dach |
| brit. | aluminium frame glass roof | Aluminiumglasdach |
| brit. | aluminium roof cladding | Aluminiumdach |
| gen. | anchorage of a roof bolt | Verankerung |
| gen. | bad roof conditions | Verschlechterung des Hangenden |
| gen. | barrel roof | Tonnendach |
| gen. | be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| construct. | bent vaulted roofs | Wölbdächer |
| construct. | bent vaulted roofs | gebogene Dächer |
| gen. | board roof | Bretterdach |
| gen. | borehole in the roof | hochbohrung |
| gen. | borehole in the roof | firstenbohrloch |
| gen. | break in the roof | Riss im Hangenden |
| gen. | break in the roof | Kluft im Hangenden |
| gen. | bring everything under one roof | alles unter ein Dach bringen |
| construct. | building with usable roof | Gebäude mit nutzbarem Dach |
| gen. | car roof | Wagendecke |
| gen. | car roof | Autodach |
| gen. | catslide roof | Schleppdach |
| construct. | cement roof tile | Zementdachziegel |
| amer. | center of the roof | Dachmitte |
| brit. | centre of the roof | Dachmitte |
| construct. | ceramic roof tile | keramischer Dachziegel |
| tech. | church roof | Kirchendach |
| construct. | church with double-slope roof and crib walls | Zwingkirche |
| amer. | Class A fire rated roof covering | harte Bedachung nach DIN 4102-7 |
| construct. | clerestory, skylight, roof light | Laterne |
| construct. | clerestory, skylight, roof light | liegendes Dachfenster |
| gen. | Climb right onto the roof! | Steig bis aufs Dach! |
| tech. | climbing roof | Kletterdach |
| tech. | collar beam roof | Kehlbalkendach |
| construct. | concave roof | konkaves Dach |
| gen. | concrete roof | Betondach |
| geomech. | control of roof settlement | Beeinflussung des Hangenden |
| geomech. | control of roof settlement | Lenkung des Hangenden |
| gen. | control unit in roof console | Dachbedieneinheit |
| construct. | couple roof | Dachstuhl |
| gen. | cranial roof | Schädeldach |
| gen. | crank-open sun roof | Stahlkurbeldach |
| construct. | curb roof | Mansardendach |
| construct. | cut roof | Krüppelwalmdach |
| gen. | dome roof | Kuppeldach |
| tech. | domed roof | Kuppeldach |
| gen. | dormer of a roof | Dachgaube |
| construct. | double slope roof | Satteldach |
| construct. | double-cantilever cable roof system | Seilsystem mit zwei Kragarmen |
| construct. | double-cantilevered cable roof system | Seilsystem mit zwei Kragarmen |
| construct. | double-layer cable roof system | doppellagiges Seilsystem |
| gen. | double-pitched roof | Satteldach |
| construct. | fabric including roof | Rohbau mit Dach |
| mater.sc. | firebox roof stays | Bewehrung der Feuerbüchsdecke |
| gen. | first settling of the main roof | erstmaliges Setzen des Haupthangenden |
| tech. | fixed-roof tank | Festdachtank |
| construct. | flat hip of roof | ebener Walm |
| construct. | flat roof | Terrassendach |
| construct. | flat roof | Terrassendecke |
| gen. | flat roof | Flachdach |
| gen. | flat roof base | Flachdachsockel |
| construct. | Flat roof with thermal insulation | Terassendach mit Waermeisolierung |
| gen. | flat roofs | Flachdächer |
| tech. | flat-topped roof | Flachdach |
| tech. | floating roof | Schwimmdach |
| construct. | floor under ventilated roof | Decke unter einem beluefteten Speicher |
| gen. | flying roof | Flugdach |
| tech. | folding roof | Faltdach |
| gen. | French roof | Mansardendach |
| gen. | full roof hood | Dachhaubenabsaugung |
| gen. | furnace roof | Feuerungsdecke |
| gen. | furnace roof | Ofendeckel |
| gen. | furnace roof | Ofengewölbe |
| gen. | furnace roof | Kesseldecke |
| gen. | furnace roof | Gewölbe |
| gen. | furnace roof | Deckel |
| gen. | furnace roof | Feuerraumdecke |
| mater.sc. | furnace with roof burners:top-fired furnace | Feuerung mit Deckenbrennern |
| amer. | gable roof | Giebeldach |
| gen. | gable roof | Satteldach |
| tech. | gabled roof | Giebeldach |
| gen. | gabled roof | Satteldach |
| construct. | garretless roof | Dach ohne Dachboden |
| construct. | gently-sloped roof | Dach mit flacher Neigung |
| construct. | girder roof | Balkendach |
| tech. | glass roof | Glaseindeckung |
| tech. | glass roof | Glasüberdachung |
| tech. | glass roof | Glasdach |
| gen. | glass roof carrier | Glasdachträger авт |
| gen. | glass roof cladding | Glasbedachung |
| construct. | glass roof, glass hood | Glasdach |
| gen. | go through the roof | die Wände hochgehen |
| inf. | go through the roof | hochgehen ugs. : aufbrausen |
| gen. | go through the roof | an die Decke gehen |
| construct. | grid roof | Netzwerküberdachung |
| construct. | grid with membrane roof covering | Raumstabwerk mit Membrandach |
| gen. | hammer-beam roof | Dachstuhl mit Stichbalken |
| gen. | hammer-beam roof | Polygonaldach |
| gen. | He went through the roof | Er ging in die Luft |
| construct. | helm roof | Zeltdach |
| construct. | hip of a roof | Walm |
| construct. | hip of a roof | Dachfläche |
| construct. | hip of a roof, angle rafter, piend rafter | Gratsparren |
| construct. | hip of roof | Walm |
| tech. | hip-roof | Walmdach |
| gen. | hip roof | Walmdach |
| tech. | hipped gable roof | Krüppelwalmdach |
| construct. | hipped roof | Krüppelwalm |
| gen. | hipped roof | Walmdach |
| construct. | hipped roof, hip roof | Walmdach |
| gen. | hit the roof | an die Decke gehen |
| energ.ind., industr. | hydraulic-powered roof support | hydraulischer Schreitausbau |
| construct. | immediate roof | unmittelbare Decke |
| gen. | immediate roof | das unmittelbare Hangende |
| tech. | integrate under one roof | unter einem Dach vereinigen |
| gen. | into the roof of the net football | unter die Latte |
| construct. | inverted roof | Dach mit darüberliegendem Isoliermaterial |
| construct. | inverted roof | umgekehrtes Dach |
| gen. | inverted roof | Umkehrdach |
| construct. | Jerkin roof, hip and gable roof | Krüppelwalmdach |
| construct. | Jerkin roof, hip and gable roof | Halbwalmdach |
| construct. | Jerkin roof, hip and gable roof | aufgewalmtes Dach |
| construct. | kerb roof, mansard roof, curb roof | Mansardendach |
| construct. | kerb roof, mansard roof, curb roof | Mansarddach |
| construct. | large-span roof | weitgespanntes Dach |
| construct. | lead roof | Bleiflachdach |
| gen. | lead roof | Bleidach |
| gen. | lead roof cladding | Bleidachdeckung |
| gen. | lead roof cladding | Bleibedachung |
| gen. | leaking roof | undichtes Dach |
| construct. | lean to roof, saw tooth roof | Sägedach |
| construct. | lean to roof, saw tooth roof | Sheddach |
| gen. | lean-to roof | Pultdach |
| construct. | light weight roof structure | Leichtdachtragwerk |
| gen. | light-metal roof cladding | Leichtmetalldachdeckung |
| gen. | light-metal roof cladding | Leichtmetallbedachung |
| gen. | live under the roof | im Dachgeschoss wohnen |
| gen. | to live under the same roof | in häuslicher Gemeinschaft leben |
| construct. | longitudinal roof-girder | Firstträger |
| construct. | longitudinal roof-girder | Firstbalken |
| construct. | longitudinal roof-girder | Dachlängsträger |
| tech. | mansard roof | Mansardendach |
| construct. | mansard roof, curb roof | Mansarddach |
| construct. | Metal frame of roof | Metalldachgeruest |
| patents. | metal roof and floor decking | Dach- und Fußbodenbeläge aus Metall |
| patents. | metal roof and wall cladding | Dachbedeckungen und Wandverkleidungen aus Metall |
| construct. | metal roof support | Gerippetragwerk |
| gen. | middle of the roof | Dachmitte |
| gen. | moisture-proof roof sheet | Dachdichtungsbahn |
| construct. | multislope roof | mehrseitig geneigtes Dach |
| med. | nasal roof-profile angle | Nasendach-Profilwinkel |
| gen. | nether roof | das unmittelbare Hangende |
| gen. | opening roof wagon | Schiebedachwagen |
| construct. | panel roof | Dach aus Platten |
| construct. | pantile, roof tile | Dachziegel |
| construct. | pantiled roof | Pfannendach |
| tech. | pantiled roof | Hohlpfannendach |
| construct. | pavilion roof | Zeltdach (polygonal roof) |
| gen. | pavilion roof | Zeltdach |
| gen. | pavilion roof Ardand type polygon roof | Polygonaldach |
| tech. | pent roof | Vordach |
| tech. | pent roof | Überdachung |
| gen. | pitch of the roof | Dachneigung |
| gen. | pitch of the roof | Dachschräge |
| gen. | pitch of the roof | Dachgefälle |
| gen. | pitched roof | Steildach |
| gen. | pitched roof | Satteldach |
| tech. | pitched roof | Spitzdach |
| gen. | pitched roof | Giebeldach |
| tech. | pitched roof area | Dachschräge |
| gen. | plain tile roof cladding | Biberschwanzdacheindeckung |
| gen. | plain tile roof cladding | Biberschwanzbedachung |
| construct. | pneumatic roof | luftgetragenes Dach |
| gen. | pointed roof | Spitzdach |
| gen. | polygonal hipped-plate roof | Polygonaldachfaltwerk |
| agric. | power roof ventilator | Schornsteinlüfter |
| tech. | protective roof | Schutzdach |
| gen. | purlin roof | Pfettendach |
| tech. | rafter roof | Sparrendach |
| construct. | railway platform roof | Bahnsteigdach |
| busin. | raise the roof | das Haus zum Beben bringen |
| gen. | raise the roof | in Wut geraten |
| gen. | raise the roof | Krach schlagen |
| gen. | raising and slewing the furnace roof | Ausschwenken des Deckels |
| gen. | raising and slewing the furnace roof | Anheben und Wegschwenken des Deckels |
| construct. | removable roof | abnehmbares Dach |
| gen. | rental of vehicle roof racks | Vermietung von Gepäckträgern für Fahrzeuge |
| gen. | rental of vehicle roof racks | Vermietung von Gepäckträger für Fahrzeuge |
| busin. | repair the roof | das Dach ausbessern |
| gen. | resin-bedded roof-bolt | Klebanker |
| construct. | reticular cable roof system | Seilnetzsystem |
| gen. | retractable roof | verschließbares Dach |
| construct. | ribbed roof | Rippendach |
| agric. | ridge roof | Giebeldach |
| construct. | ridge saddle roof | Giebeldach |
| construct. | ridge saddle roof | Satteldach |
| agric. | ridge roof | Satteldach |
| gen. | ridged roof | Satteldach |
| construct. | ridge-supported cable roof system | Firstseilsystem |
| construct. | roof base | Dachunterlage |
| construct. | roof base | Dachhautträger |
| construct. | roof battening | Belattung |
| construct. | roof beam | Riegel des Dachstuhls |
| construct. | roof beam, tie beam | Binderbalken |
| construct. | roof boarding | Bretterschalung |
| construct. | roof boarding | Schalung (closed) |
| construct. | roof boarding | Dachschalung (closed) |
| construct. | roof bolting | Gestängeausbau |
| gen. | roof bolting machine | Firstankerbohrwagen |
| gen. | roof bolting machine | Ankersetzmaschine |
| construct. | roof bolts | Ankerverbau |
| gen. | roof-break | Kluft im Hangenden |
| geomech. | roof break | Abriß |
| geomech. | roof break | Hangendriß |
| geomech. | roof break | Aufreißen des Hangenden |
| geomech. | roof break | Reißen des Hangenden |
| geomech. | roof break | Setzriß |
| gen. | roof-break | Riss im Hangenden |
| bot. | roof bromegrass | Dachtrespe |
| construct. | roof caving | Nachnehmen des Hangenden |
| energ.ind. | roof-collector | Kollektor auf dem Dach |
| construct. | roof column portion | Stützenteil über der Kranbahn (above crane girder) |
| construct. | roof construction, roofing, truss construction | Dachkonstruktion |
| construct. | roof covering material | Dachdeckungsmaterial |
| gen. | roof coverings not of metal | Dachbeläge, nicht aus Metall |
| construct. | roof cresting | Dachkamm |
| construct. | roof eave | Dachüberstand |
| construct. | roof eave | Auskragung des Daches |
| gen. | roof fan | Dachlüfter |
| gen. | roof flashing not of metal | Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer |
| gen. | roof flashing of metal | Kehlrinnen aus Metall für Dächer |
| construct. | roof gate | Dachwehr |
| construct. | roof girder | Dachbinder |
| construct. | roof girder | Dachstuhl |
| construct. | roof gutter, box gutter | Traufe |
| construct. | roof gutter, box gutter | Dachrinne |
| agric. | roof houseleek | echte Hauswurz |
| construct. | roof insulation | Dichtungsschicht unter dem Dach |
| construct. | roof intended for special practical purposes | begehbares Flachdach |
| construct. | roof ladder, duck run | Dachleiter |
| construct. | roof lath | Dachlatte |
| construct. | roof lead tabs | Dachbleiplättchen |
| construct. | roof leg | oberster Stützenschuß (of double stanchion) |
| construct. | roof leg of gantry stanchion | Stützenteil über der Kranbahn |
| gen. | roof lift arm | Portalausleger |
| gen. | roof lift arm | Deckeltragarm |
| gen. | roof lift arm | Ausleger |
| construct. | roof light | Außenlaterne |
| gen. | roof monitor | Wasserwerfer am Dach |
| energ.ind. | roof-mounted collector | Dachkollektor |
| energ.ind. | roof-mounted collector | Kollektor auf dem Dach |
| construct. | roof-mounted fan | Dachluefter |
| tech. | roof-mounted fan | Dachventilator |
| gen. | roof-mounted water cannon | Wasserwerfer am Dach |
| gen. | roof movement meter | Konvergenzgeber |
| gen. | roof movement meter | Konvergenzmesser |
| gen. | roof of a car | Autodach |
| construct. | roof of a vault | Gewölbekappe |
| construct. | roof of building | Einschalenwarmdach |
| med. | roof of mouth | Gaumen (palatum) |
| construct. | roof of rock formation | Schichthangendes |
| construct. | roof of rock formation | Flözhangendes |
| construct. | roof of rock formation | Hangendes |
| med. | roof of skull | Hirnschale (calvaria) |
| med. | roof of skull | Schädeldach (calvaria) |
| med. | roof of skull | Kalotte (calvaria) |
| med. | roof of the acetabulum | Pfannendach |
| med. | roof of the archenteron | Urdarmdach |
| med. | roof of the fourth ventricle | Tegmen ventriculi quarti (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | roof of the fourth ventricle | Dach der Rautengrube (tegmen ventriculi quarti) |
| gen. | roof of the mouth | Gaumen |
| med. | roof of the nose | Nasendach |
| gen. | roof of the stand | Tribünendach |
| med. | roof of the tympanum | Paukendach |
| construct. | roof outlet, gravel stop | Kieskranz (Flachdach) |
| construct. | roof overhang | Dachüberstand |
| construct. | roof overhang | Auskragung des Daches |
| construct. | roof panel | Dachplatte |
| gen. | roof pitch | Dachneigung |
| gen. | roof pitch | Dachschräge |
| gen. | roof pitch | Dachgefälle |
| med. | roof plate | Deckplatte des Neuralrohrs |
| med. | roof plate | Deckplatte |
| gen. | roof pond | Kollektor-Radiator-Speicher |
| tech. | roof prisms | satteldachförmige Prismen |
| mamm. | roof rat | schwarze Schiffsratte (Rattus rattus) |
| mamm. | roof rat | schwarze Ratte (Rattus rattus) |
| zool. | roof rat | Alexandriner Hausratte (Rattus rattus alexandrinus) |
| mamm. | roof rat | schwarze Hausratte (Rattus rattus) |
| zool. | roof rat | Alexander-Hausratte (Rattus rattus alexandrinus) |
| construct. | roof ridge | Dachkante |
| construct. | roof, roof covering | Dachdeckung |
| construct. | roof, roof covering | Dach |
| gen. | roof-rotating mechanism | Deckelschwenkkolben |
| gen. | roof-rotating mechanism | Deckelschwenkvorrichtung |
| gen. | roof-rotating mechanism | Deckelschwenkbewegung |
| gen. | roof-rotating mechanism | Schwenkzylinder |
| gen. | roof sewing | Sicherung des Hangenden mit kontinuierlichen Seilankern |
| gen. | roof-shaped wear | dachförmige Abnutzung |
| construct. | roof shell buckling | Durchschlagen einer Schale |
| construct. | roof shingle | Dachschindel |
| construct. | roof slate, clay slate | Dachschiefer |
| construct. | roof slope connection | Böschungsverband |
| construct. | roof slope connection | steile Verstrebung |
| construct. | roof-stick brace | Spriegel |
| construct. | roof-stick brace | Dachspriegel |
| geomech. | roof strain indicator | Hangendgeber |
| geomech. | roof subsidence theory | Schichtensenkungstheorie |
| gen. | roof support beam | Ausleger |
| gen. | roof support beam | Deckeltragarm |
| gen. | roof support beam | Portalausleger |
| tech. | roof surface | Dachfläche |
| gen. | roof surface area | Dachfläche |
| gen. | roof suspension arm | Ausleger |
| gen. | roof suspension arm | Deckeltragarm |
| gen. | roof suspension arm | Portalausleger |
| gen. | roof-swinging mechanism | Deckelschwenkkolben |
| gen. | roof-swinging mechanism | Deckelschwenkvorrichtung |
| gen. | roof-swinging mechanism | Deckelschwenkbewegung |
| gen. | roof-swinging mechanism | Schwenkzylinder |
| construct. | roof tie | Binderbalken |
| construct. | roof tie beam | Binderbalken |
| construct. | roof tile | Dachstein |
| construct. | roof tile | Dachbelagplatte |
| gen. | roof tiling work | Dachdeckerarbeit |
| gen. | roof timber wedged into place | verkeilte Kappe |
| refrig. | roof-top air conditioner | Dachklimagerät |
| refrig. | roof-top air conditioning unit | Dachklimagerät |
| gen. | roof-top garden | Dachgarten |
| refrig. | roof-top unit | Dachklimagerät |
| gen. | roof-top window | Dachflächenfenster |
| construct. | roof-top-bridge | Dachaufbau |
| construct. | roof truss | Gespärre |
| emerg.care | roof truss fire | Dachstuhlbrand |
| construct. | roof truss shoe | Dachbinderfuss |
| med. | roof typ of skull | Hausdachform |
| energ.ind. | roof type solar still | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| energ.ind. | roof type solar still | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| geomech. | roof weight | Überlagerungsdruck |
| construct. | roof with four symmetrical curvilinear slopes | Holzdach mit zwei sich kreuzenden Tonnengewölben |
| construct. | roof without attic | Dach ohne Dachboden |
| construct. | roof without skylights | Dach ohne Oberlicht |
| construct. | roofing, roof of a building | Dachwerk eines Gebäudes |
| construct. | Roofs:steel frame | Dach:Dachstuhl aus Stahl |
| construct. | saddle roof | Turmdach |
| gen. | saddle roof | Giebeldach |
| gen. | saddle roof | Satteldach |
| construct. | saddleback roof | Turmdach |
| brit. | saddleback roof | Giebeldach |
| gen. | saddleback roof | Satteldach |
| construct. | saw tooth roof, northern light roof | Sheddach |
| construct. | saw tooth roof, square-to roof | Sheddach |
| construct. | saw tooth roof, square-to roof | Sägedach |
| construct. | sawtooth roof | Dachsheds |
| construct. | saw-tooth roof | Sheddach |
| construct. | saw-tooth roof | Saegedach |
| construct. | saw-tooth roof | Shed |
| geomech. | secondary roof-breaks | Schlattmannsche Risse |
| geomech. | secondary roof-breaks | Risse (im Hangenden) |
| geomech. | secondary roof-breaks | Setzrisse |
| gen. | sheet zinc roof cladding covering | Zinkeindeckung |
| gen. | sheet zinc roof cladding covering | Zinkdachbelag |
| gen. | sheet zinc roof cladding covering | Zinkdachdeckung |
| gen. | sheet zinc roof cladding covering | Zinkdach |
| gen. | sheet zinc roof cladding covering | Zinkbedachung |
| gen. | shingle roof | Schindeldach |
| gen. | shingle roof cladding covering | Schindeldeckung |
| gen. | shingle roof cladding covering | Schindeldacheindeckung |
| gen. | shingle roof cladding covering | Schindeldachdeckung |
| gen. | shingle roofs | Schindeldächer |
| agric. | silo roof | Silodach |
| agric. | simple-roof | mit einem Abhang |
| agric. | simple-roof | mit einer Rampe |
| gen. | single roof cladding | Einfachdacheindeckung |
| gen. | single roof cladding | Einfachbedachung |
| construct. | single-pitch roof | Pultdach |
| construct. | skylight roof | Dach mit Oberlicht |
| construct. | skylight, roof light, ceiling light | Lüftungsflügel |
| construct. | skylight, roof light, ceiling light | Oberlicht |
| construct. | slab roof | balkenloses Dach |
| gen. | slanting roof | Schrägdach |
| gen. | slate a roof | ein Dach mit Schiefer decken |
| gen. | slate roof | Schieferdach |
| gen. | slate roof cladding | Schieferdeckung Dachbelag |
| gen. | slate roof cladding | Schiefereindeckung |
| gen. | slate roof cladding | Schieferbedachung |
| gen. | slate roofs | Schieferdächer |
| gen. | slated roof | Schieferdach |
| gen. | slated roofs | Schieferdächer |
| gen. | sliding roof | Schiebehubdach |
| gen. | sliding roof | Schiebeverdeck |
| gen. | sliding roof | T-Dach |
| gen. | sliding roof | Schiebedach |
| gen. | sliding roofs | Schiebedächer |
| construct. | slope of a roof | Dachschräge |
| construct. | slope of a roof | Dachfläche |
| construct. | sloped cable roof system | flachgeneigtes Seilsystem |
| construct. | sloped roof | Steildach |
| gen. | snow accumulation in the channel of a roof | Schneeverwehungen entlang der Dachkehle |
| construct. | space deck roof | Raumfachwerk-Trägerkonstruktion |
| construct. | space deck roof | Dach-Raumfachwerk |
| construct. | spar, rafter, common rafter, roof tree | Dachsparren |
| construct. | spar, rafter, common rafter, roof tree | Sparren |
| construct. | spar, rafter, common rafter, roof tree | Dachsparre |
| construct. | sphero-toroidal roof of tank | torosphärische Behälterdecke |
| construct. | spire roofs | Turmhelme |
| gen. | standing seam roof cladding | Stehfalzdacheindeckung |
| gen. | standing seam roof cladding | Stehfalzsystem |
| gen. | standing seam roof cladding | Stehfalzbedachung |
| construct. | station roof | Bahnhofsdach |
| construct. | station truss, island station roof | Bahnsteigdach |
| gen. | steel sliding roof | Stahlschiebedach (SSD) |
| construct. | steep roof | Schutzanstrich des Daches |
| tech. | steep roof | Steildach |
| construct. | steeple roof | Turmdach |
| gen. | stepped roof conditions | Stufen |
| tech. | storey roof | Stufendach |
| construct. | stressed-skin roof | Membranüberdachung |
| gen. | sun roof | Schiebedach |
| gen. | sunhine roof | Sonnendach (Auto) |
| gen. | sunshine roof | Schiebehubdach |
| gen. | sunshine roof | Sonnendach авто. |
| gen. | sunshine roof | Schiebedach |
| gen. | suspension roof | Hängedach |
| tech. | swivelling roof | Schwenkdach |
| construct. | tank breathing roof | volumenabhängige Behälterdecke |
| construct. | tank conical folded roof | konische, faltwerkartige Behälterdecke |
| construct. | tank conical roof | konische Behälterdecke |
| construct. | tank floating roof | Schwimmdach |
| construct. | tank panel roof | Behälterdecke aus Platten |
| construct. | tank roof | Behälterdecke |
| construct. | tank roof central part | zentrale Auflageplatte für Behälterdachsegmente |
| tech. | tank roof cooling system | Tankdachkühlanlage |
| construct. | tank suspension roof | angehängte Behälterdecke |
| gen. | tar-bitumen roof sheeting | Teer-Bitumendachbahn |
| gen. | tent roof | Zeltdach |
| gen. | tent roofs | Zeltdächer |
| construct. | terrace roof | Terrassendach |
| construct. | terrace v -flat roof 1772 | Terrasse |
| construct. | thatch roof, thatched roof, fleaked roof | Strohdach |
| construct. | thatch roof, thatched roof, fleaked roof | Rohrdach |
| gen. | thatched roof | Strohdach |
| gen. | thatched roof | Schilfdach |
| gen. | thatched roof | Reetdach |
| gen. | thatched roofs | Strohdächer |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| gen. | the roof of the world | das Dach der Welt Hochland von Tibet und Pamir |
| gen. | the snow has thawed off the roof | der Schnee ist vom Dach abgetaut |
| gen. | three-ply built-up roof cladding | Dreischichtenspachteldeckung |
| gen. | three-ply built-up roof cladding | Dreilagenklebedachdeckung |
| gen. | tile a roof | ein Dach decken |
| gen. | tiled roof | Ziegeldach |
| gen. | tiled roofs | Ziegeldächer |
| gen. | tiling of the roof | Dachdecken |
| construct. | timber for roofs trusses | Dachbinderholz |
| tech. | timber roof | Holzdach |
| gen. | tin roof | Blechdach |
| gen. | to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| med. | to roof | bedecken |
| med. | to roof | überdachen |
| med. | to roof | bedachen |
| construct. | tower roof | Satteldach |
| construct. | tower roof | Turmdachstuhl |
| construct. | tower roof | Turmdach |
| gen. | translation units relocated under the same roof | räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten |
| construct. | translucent roof | lichtdurchlässiges Dach |
| construct. | trough gutter, Vee-gutter, valley roof gutter | Sackrinne |
| gen. | troughed roof cladding | Trapezprofileindeckung |
| gen. | troughed roof cladding | Trapezprofildachbelag |
| construct. | truss joist, tie beam, roof beam | Binderbalken |
| construct. | truss joist, tie beam, roof beam | Untergurt |
| construct. | truss joist, tie beam, roof beam | Bundbalken |
| refrig. | truss of a roof | Fachwerkbinder |
| refrig. | truss of a roof | Dachbinder |
| construct. | trussless roof | binderloses Dach |
| construct. | tunnel roof | Tunnelbogen |
| construct. | two-dimensional cable roof system | ebenes Seilsystem |
| construct. | umbrella-shaped roof | Schirmdach |
| construct. | uninsulated roof | Kaltdach |
| construct. | upper pitch of a curb roof | obere Dachfläche |
| construct. | upside-down asphalt roof | Umkehrdach |
| construct. | vaulted roof | Gewölbedach |
| construct. | vaulted roof | Bodendach |
| construct. | vaulted roof of tank | schwach sphärozylindrische Behälterdecke |
| construct. | ventilated roof | belüftetes Dach |
| construct. | visible roof, open roof | sichtbares Dach |
| construct. | watered roof | begrenztes Dach |
| construct. | water-filled flat roof | wasserbeschichtetes Dach |
| construct. | water-filled roof | Abdeckung mit Feuchtmatten |
| construct. | waterproofing of flat roofs | Terrassenabdichtung |
| construct. | welted roof cladding | Falzdacheindeckung |
| construct. | welted roof cladding | Falzsystem |
| construct. | welted roof cladding | Falzbedachung |
| construct. | welted roof sheathing | Falzdacheindeckung |
| construct. | welted roof sheathing | Falzbedachung |
| construct. | welted roof sheathing | Falzsystem |
| construct. | welted roof system | Falzdacheindeckung |
| construct. | welted roof system | Falzbedachung |
| construct. | welted roof system | Falzsystem |
| construct. | wood roll of a zinc roof | Dachleiste |
