English | German |
a roll of banknotes | ein Bündel Banknoten |
a roll of paper | eine Rolle Papier |
a toilet roll | eine Rolle Toilettenpapier |
account-roll | Rechnung |
account-roll | Rechnungsbuch |
annual roll over | Jahresverschiebung |
anti-roll bar | Stabilisator |
anti-roll bar | Querstabilisator |
applicator roll | Auftragswalze |
automatic roll filter | Rollbandfilter |
banana roll | Breithalter Kunststoffverarbeitung |
be off the pay roll | arbeitslos sein |
beef roll | Rinderroulade |
be/get on a roll | einen Höhenflug haben/bekommen |
be/get on a roll | eine Glückssträhne haben/bekommen |
body roll | Wanken |
bread roll | Brötchen |
bread roll | Wecken |
bread roll | Semmel |
bread roll | Schrippe (berlinerisch) |
bread rolls | Semmeln Brötchen |
bread rolls | Brötchen |
brown roll-rim Paxillus involutus | Kahler Krempling |
butter in a roll | Rollenbutter |
call the roll | die Namen verlesen |
call the roll | einen Appell abhalten |
call the roll | die Namensliste aufrufen |
call the roll | die Anwesenheit feststellen |
cardboard roll | Papprolle |
cast-steel roll | Stahlgusswalze |
change the fax roll | die Faxrolle auswechseln |
cheese filled roll | Käsebrötchen |
cheese roll | Käsebrötchen |
cheese roll | Käserolle |
chill roll | Kühlzylinder (Kühlgut außen) |
chill-roll method | Kühltrommelverfahren (Margarineproduktion) |
chill roll unit | Kühlwalzenständer (Drucktechnik) |
chill roll unit | Kühlwalzenstand (Drucktechnik) |
coin roll | Münzrolle |
common roll-rim Paxillus involutus | Kahler Krempling |
cooling roll | Kühlzylinder (Kühlgut außen) |
cooling roll | Kühlwalze |
cosmetic roll bar | Überrollbügel-Attrappe |
cotton roll | Baumwollkalanderwalze |
cotton roll | Baumwollwalze |
couch roll | Gautschrolle Papierherstellung |
couching roll | Gautschwalze Papierherstellung |
couch-press roll | Gautschwalze Papierherstellung |
counter roll paper | Abreißrollenpapier |
crescent-shaped pastry or roll | Kipferl österr. |
dampener roll | Feuchtauftragwalze (Druckmaschine) |
dampener roll | Feuchtwalze (Druckmaschine) |
dampener transfer roll | Feuchtungs-Übertragwalze (Druckmaschine) |
dancer roll | Tänzerwalze (Regeltechnik) |
dancer roll | Tänzerrolle |
dandy roll | Egoutteur |
death roll | Totenliste |
deo roll-on | Deoroller |
distance roll | Abstandsrolle |
distribution of roll stiffness | Verteilung der Wanksteifigkeit |
do a roll | eine Rolle machen |
doctor roll | Dosierwalze |
drum roll | Trommelwirbel |
egg roll | Frühlingsrolle |
electoral roll | Wählerverzeichnis |
electoral roll | Wählerliste |
Exultet Roll | Exultetrolle |
fall in for roll-call inspection | zum Appell antreten |
feed roll | Transportrolle |
felt-covered couch roll | Filzwalze Papierherstellung |
film in rolls, sensitised, unexposed, perforated | lichtempfindliche Filem, nicht belichtet, gelocht |
film roll | Filmstreifen (ganzer Film) |
granary roll | Grahamweckerl österr. |
granary roll | Grahambrötchen |
grinding roll | Mahlwalze |
grooved rolls | Kaliberwalzen |
ham roll | Schinkenbrötchen |
Heads will roll! | Da werden Köpfe rollen! |
heavy duty roll pin DIN 1481 | Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 |
... If only we could roll back the years ... | Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten |
in the shape of little rolls | in Röllchenform |
kaiser roll | Kaiserbrötchen |
kitchen roll | Küchenrolle |
laminator chill roll | Laminier-Kühlwalze |
loo roll | Klopapierrolle |
milk roll | Milchsemmel (südd., österr.) |
milk roll | Milchbrötchen |
millet roll | Hirsebrötchen |
music rolls piano | Musikbänder für Spielwerke |
oat roll | Haferbrötchen |
open roll call | offene Abstimmung |
open vote by way of roll call | offene namentliche Abstimmung |
pancake roll | Teigrolle |
paper roll | Papierrolle |
pay roll | Personalkartei |
pay roll | Lohnliste |
pay-roll | Gehaltsliste |
perforated music rolls | Lochstreifen für Musikspielwerke |
plain roll | trockenes Brötchen |
policy of roll back | Politik der Zurückdrängung |
pony roll | Vorpresswalze (Papierindustrie) |
pony roughing roll stand | Vorstreckgerüst (Metallverarbeitung) |
poppyseed roll | Mohnsemmel südd. |
poppyseed roll | Mohnbrötchen |
poppy-seed roll | Mohnbrötchen |
pressure roll | Andruckrolle |
printer's roll | Druckwalze |
rent-roll | Mieterliste |
to request a vote by roll call | eine namentliche Abstimmung verlangen |
rock and roll | Rock'n'Roll |
rock and roll | Rock and Roll |
rock'n'roll | Rock'n'Roll |
rock'n'roll | Rock and Roll |
roll a cigarette | eine Zigarette drehen |
roll about | herumrollen |
roll about | herumkugeln |
roll along | dahinrollen |
roll along | entlangrollen |
roll along | eintrudeln |
roll along | aufkreuzen |
roll ankle | mit dem Fuß umknicken |
roll around | herumwälzen |
roll around | sich wälzen |
roll around | sich herumwälzen |
roll around with laughter | sich kugeln vor Lachen |
roll axis | Wankachse |
inner roll axis | innere Rollachse |
roll back | zurückrollen |
roll back | zurückdrehen |
roll baler | Wickelballenpresse |
roll baler | Heuballenroller |
roll baler | Rollballenpresse |
roll baler | Rollballensammelpresse |
roll bar | Überrollbügel |
roll-bar | Überrollbügel |
roll-block wagon | Rollwagen |
roll by | vorbeirollen |
roll by | vorbeiziehen |
roll by | dahinziehen |
roll cage | Überrollkäfig |
roll call | Namensaufruf |
roll call | Appell |
roll call | Zählappell |
roll call | Anwesenheitsappell |
roll call | Führung einer Anwesenheitsliste zu Beginn einer Unterrichtsstunde |
roll call vote | namentliche Abstimmung |
roll-call vote | namentliche Abstimmung |
roll car | Rollwagen |
roll-carrier | Rollenhalter |
roll chair | Rollstuhl |
roll chill stand | Kühlwalzenständer (Drucktechnik) |
roll chill stand | Kühlwalzenstand (Drucktechnik) |
roll cladding | Walzplattierung Metallurgie |
roll cloud | Böenwalze |
roll collar | Rollkragen |
roll container | Rollbehälter (Fördertechnik) |
roll container | Rollcontainer (Fördertechnik) |
roll cooling | Walzenkuehlung |
roll couple distribution | Verteilung des Wankmomentes |
roll crusher | Walzenbrecher |
roll down | hinunterkugeln |
roll down | herunterlassen |
roll eyes | die Augen verdrehen |
roll eyes | die Augen rollen |
roll film | Rollfilm |
roll flat | auswalken Kochkunst |
roll flat | auswalken (Kochk.) |
roll flat | auswellen |
roll for spinning mill | Spinnstuhlwalze |
roll form tap | Gewindeformer |
roll hemming | Rollfalzen |
toilet roll holder | Rollenhalter für Toilettenpapier |
roll in | hereinströmen |
roll in | eintrudeln |
roll in | einspeichern |
roll it! | Kamera ab! (Regieanweisung) |
roll itself up | sich einrollen Tier |
roll moment | Rollmoment |
roll-neck | Rollkragen |
roll neck fashion | Rolli |
roll-neck sweater | Rollkragenpullover |
roll-necked sweater | Rollkragenpullover |
roll of beef | Rinderroulade |
roll of coins | Geldrolle |
roll of dough | Rolle aus Teig |
roll of dough | Teigrolle |
roll of ham | Schinkenröllchen |
roll of honour | Ehrentafel |
roll of honour | Gedenktafel |
roll of honour | Ehrenliste |
roll of postage stamps | Briefmarkenrolle |
roll of solicitors | Anwaltsliste |
roll of thunder | Donnergrollen |
roll off | herunterrollen |
roll off | wegrollen |
roll off | davonrollen |
roll-off test | Reifenabwerfversuch |
roll-off the rim | Abwerfen des Reifens von der Felge |
roll oil | Walzöl |
roll on | weiterrollen |
roll on | einrollen Hockey |
roll on | Zeit verfliegen (time) |
roll-on | Deoroller |
roll on | einrollen (Hockey) |
roll-on | Elastikschlüpfer |
roll-on deodorant | Deoroller |
roll-on panty | Miederhöschen |
roll oneself up | einrollen (Tier) |
roll-on/roll-off | kranlose Verladung |
roll-on/roll-off | Direktverladung |
roll-on-roll-off ship | Roll-on-roll-off-Schiff |
roll-on-roll-off ship | Ro-Ro-Schiff |
roll out | purzeln |
roll out | auslagern |
roll out | hinausrollen |
roll out | einführen |
roll out | ausrollen |
roll out | ausspeichern |
roll out | auswalzen |
roll out | veröffentlichen |
roll out the red carpet for | jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen (smb.) |
roll over | umdrehen |
roll over | sich umdrehen |
roll over | herumrollen |
roll over | umkippen |
roll over | auf die andere Seite legen |
roll-over credits syndicated bank loans in Euro-currencies | Roll-over-Kredite Darlehen in Euro-Währungen, die von Bankenkonsortien gewährt werden |
roll oversteer | Wankübersteuern |
roll oversteer | Rollübersteuern |
roll own cigarettes | sich seine eigenen Zigaretten drehen |
roll past | vorbeirollen |
roll past | vorbeiziehen |
roll past | dahinziehen |
roll pastry | Teig ausrollen |
roll pin | Spannhülse (geschlitzt, kleiner Durchmesser) |
roll rate | Rollgeschwindigkeit |
roll r's | das R rollen |
roll skate | Rollschuh |
roll star hoe | Rollsternhackgerät |
roll steer | Rollenken |
roll stool | Rollhocker |
roll the dice | die Würfel rollen lassen |
roll-top | Rollladen |
roll-top | Rolladen |
roll-top desk | Rollschreibtisch |
roll understeer | Rolluntersteuern |
roll up | aufkrempeln |
roll up | sich zusammenrollen zu (into) |
roll up | zusammenrollen |
roll up | aufwickeln |
roll up | aufrollen |
roll-up | Selbstgedrehte |
roll widths | Rollenbreiten |
rolled out | ausgerollt |
rolled up | aufgekrempelt |
rolling in | Einrollen |
rolling out | ausrollend |
round bread roll | Rundstück (nordd.) |
rubber covered roll | kautschuküberzogene Walze |
rye roll | Roggenbrötchen |
safety roll bar switch | Überrollbügelschalter |
service roll | Wehrstammrolle |
shear roll machine | Schermischwalzwerk |
spring roll | Frühlingsrolle |
start to roll | anrollen |
steel roll | Stahlrolle (an Maschinen) |
steel roll | Stahlwalze |
steel transfer roll | Stahl-Übertragwalze (Druckmaschine) |
strike off the roll | jdn. von der Liste streichen |
stripping roll | Wenderwalze |
stuffed cabbage rolls | Krautwickler |
suction couch roll | Zellensaugwalze Papierherstellung |
suspension roll | Wanksteifigkeit |
suspension roll | Radaufhängungswanken |
suspension roll stiffness | Wanksteifigkeit |
Swiss roll | Biskuitrolle |
the roll shall be called in alphabetical order | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
to be off the pay roll | arbeitslos sein |
to be on a roll | eine Glückssträhne haben |
to be/get on a roll | einen Höhenflug haben/bekommen |
to be/get on a roll | eine Glückssträhne haben/bekommen |
transfer roll | Übertragwalze (Druckmaschine) |
velvet roll-rim Tapinella atrotomentosa, Paxillus atromentosus | Samtfußkrempling |
vote by roll call | namentlich abstimmem |
voting shall be by open vote by way of roll call | die Abstimmung erfolgt offen und namentlich |
wallpaper roll | Tapetenrolle |
water roll | Wassersemmel (südd., österr.) |
water roll | Wasserbrötchen |
We have 20 students on our roll | Bei uns sind 20 Studenten angemeldet |
welfare rolls | Sozialausgaben |
western roll | Roller Sprung |
wheat roll | Weizenbrötchen |
whole-grain bread roll | Vollkornweck |
whole-grain bread roll | Vollkornsemmel (südd., österr.) |
whole-grain bread roll | Vollkornbrötchen |
wholemeal bread roll | Vollkornweck |
wholemeal bread roll | Vollkornsemmel (südd., österr.) |
wholemeal bread roll | Vollkornbrötchen |
width of a wallpaper roll | Tapetenbahn |