Terms containing rolls

Subject	English	German
gen.	a roll of banknotes	ein Bündel Banknoten
gen.	a roll of paper	eine Rolle Papier
gen.	a toilet roll	eine Rolle Toilettenpapier
avia.	abrupt roll	gerissene Rolle (Kunstflug)
gen.	account-roll	Rechnung
gen.	account-roll	Rechnungsbuch
patents.	adding-machine rolls	Papierrollen für Addiermaschinen
met.	adjustment device of the rolls	Einstellvorrichtung der Walze
tech.	after-landing roll	Ausrollen
tech.	aileron roll	gesteuerte langsame Rolle
tech.	angle head roll grinding machine	Kegelschleifmaschine
tech.	angle of roll	Schraeglagenwinkel
gen.	annual roll over	Jahresverschiebung
gen.	anti-roll bar	Stabilisator
gen.	anti-roll bar	Querstabilisator
tech.	anti-roll device	Daempfer fuer Rollbewegung
tech.	A/P roll axis channel	Flugregler-Rollkanal
tech.	applicator roll	Auftragwalze
tech.	applicator roll	Beschickungswalze
gen.	applicator roll	Auftragswalze
tech.	assembly roll	Montagerolle
refrig.	automatic roll filter	automatisches Rollbandfilter
gen.	automatic roll filter	Rollbandfilter
tech.	backing roll	Stuetzwalze
tech.	backing roll	Auflagewalze
tech.	balanced roll	ausbalanzierte Walze
gen.	banana roll	Breithalter Kunststoffverarbeitung
tech.	barrel roll	Rolle (Kunstflug)
tech.	barrel roll	Fassrolle
gen.	be off the pay roll	arbeitslos sein
gen.	beef roll	Rinderroulade
gen.	be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
tech.	bending rolls	Biegewalzen
tech.	biased roll	ballige Walze
tech.	billet roll stand	Knueppelgeruest
gen.	body roll	Wanken
gen.	bread roll	Semmel
gen.	bread roll	Wecken
gen.	bread roll	Brötchen
gen.	bread roll	Schrippe (berlinerisch)
gen.	bread rolls	Semmeln Brötchen
gen.	bread rolls	Brötchen
met.	bronzing by means of rolls	Brünieren mit Hilfe von Rollen
gen.	brown roll-rim Paxillus involutus	Kahler Krempling
gen.	butter in a roll	Rollenbutter
tech.	cageable yaw-roll gyro	feststellbarer Kurs (Querneigungskreisel)
gen.	call the roll	die Namen verlesen
gen.	call the roll	die Namensliste aufrufen
gen.	call the roll	einen Appell abhalten
gen.	call the roll	die Anwesenheit feststellen
tech.	cambered roll	ballig
tech.	camping roll	Blasring
tech.	canvas tool roll	Werkzeugtasche aus Stoff
gen.	cardboard roll	Papprolle
gen.	cast-steel roll	Stahlgusswalze
gen.	change the fax roll	die Faxrolle auswechseln
tech.	changes-of-rate about the roll axis	Rollbeschleunigung
tech.	chart roll	Messstreifenrolle
gen.	cheese filled roll	Käsebrötchen
gen.	cheese roll	Käsebrötchen
gen.	cheese roll	Käserolle
tech.	chill roll	Kuehlwalze
gen.	chill roll	Kühlzylinder (Kühlgut außen)
gen.	chill-roll method	Kühltrommelverfahren (Margarineproduktion)
gen.	chill roll unit	Kühlwalzenständer (Drucktechnik)
gen.	chill roll unit	Kühlwalzenstand (Drucktechnik)
tech.	chilled roll iron	Walzenguss
amer.	cinnamon roll	Schneckennudel
amer., food.ind.	cinnamon roll	Schnecke (Gebäck)
tech.	clamp roll	Spannwalze
sampl.	clearance of rolls	Walzenabstand
tech.	closed-top roll housing	Rahmenstaender
tech.	closed-top roll housing	Kappenstaender
gen.	coin roll	Münzrolle
tech.	cold roll	kalt walzen
tech.	cold roll forming	Kaltrollen
gear.tr.	cold roll forming	Kaltwalzen
gen.	common roll-rim Paxillus involutus	Kahler Krempling
mater.sc.	compensating roll	Ausgleichswalze
mater.sc.	compensating roll	Pendelwalze
mater.sc.	compensating roll	Ausgleichschwinger
tech.	continuous roll	Bahn
mater.sc., industr., construct.	continuous roll labels	Papierband-Etiketten auf Rollen
tech.	controlling the missile in roll yaw and pitch	um saemtliche drei Achsen steuern
tech.	convex roll	ballige Walze
gen.	cooling roll	Kühlzylinder (Kühlgut außen)
gen.	cooling roll	Kühlwalze
gen.	cosmetic roll bar	Überrollbügel-Attrappe
gen.	cotton roll	Baumwollkalanderwalze
med.	cotton roll	Watterolle
gen.	cotton roll	Baumwollwalze
med.	cotton wool roll	Watterolle
gen.	couch roll	Gautschrolle Papierherstellung
gen.	couching roll	Gautschwalze Papierherstellung
gen.	couch-press roll	Gautschwalze Papierherstellung
gen.	counter roll paper	Abreißrollenpapier
mater.sc.	counter-pressure roll	Gegendruckwalze
gen.	crescent-shaped pastry or roll	Kipferl österr.
construct.	crosswise layers of brushwood rolls filled with stone	Packfaschinat (Uferschutz)
construct.	crushing rolls	Grobwalzwerk
chem.	crushing rolls	Zerkleinerungswalzen
gen.	dampener roll	Feuchtauftragwalze (Druckmaschine)
gen.	dampener roll	Feuchtwalze (Druckmaschine)
gen.	dampener transfer roll	Feuchtungs-Übertragwalze (Druckmaschine)
gen.	dancer roll	Tänzerwalze (Regeltechnik)
gen.	dancer roll	Tänzerrolle
mater.sc.	dancing roll	Ausgleichschwinger
mater.sc.	dancing roll	Ausgleichswalze
mater.sc.	dancing roll	Pendelwalze
gen.	dandy roll	Egoutteur
gen.	death roll	Totenliste
gen.	deo roll-on	Deoroller
met.	design of rolls	Kalibrierung der Walzen
construct.	differential rolls	Differentialwalzen
inf.	dinner roll	Brötchen
construct.	disintegrator rolls	Desintegrator
construct.	disintegrator rolls	Schlagwalzenbrecher
construct.	disk rolls	Tellerwalzen
met.	distance between rolls	Walzenabstand
gen.	distance roll	Abstandsrolle
gen.	distribution of roll stiffness	Verteilung der Wanksteifigkeit
gen.	do a roll	eine Rolle machen
mater.sc., industr., construct.	doctor roll	Rakelwalze
gen.	doctor roll	Dosierwalze
gear.tr.	double roll cutting	Verzahnen mit doppelter Wälzung
mater.sc., mech.eng.	draw roll	Abzugswalze
tech.	draw rolls	Abzugswalze
weld.	drive rolls	Antriebsrollen
gen.	drum roll	Trommelwirbel
gen.	egg roll	Frühlingsrolle
gen.	electoral roll	Wählerverzeichnis
gen.	electoral roll	Wählerliste
industr., construct.	endless band of fine wire gauze supported on tube rolls	langes endloses über Walzen laufendes Metallsieb
gen.	Exultet Roll	Exultetrolle
gen.	fall in for roll-call inspection	zum Appell antreten
patents.	fax rolls	Papierrollen für Fernkopierer
gen.	feed roll	Transportrolle
tech.	felt roll	Filzrolle
gen.	felt-covered couch roll	Filzwalze Papierherstellung
mater.sc.	film feed roll	Folien vorschubswalze
mater.sc.	film feed roll	Folien abzugswalwe
gen.	film in rolls, sensitised, unexposed, perforated	lichtempfindliche Filem, nicht belichtet, gelocht
gen.	film roll	Filmstreifen (ganzer Film)
mater.sc.	film roll holder USA	Folien rollenhalterung
tech.	film-gliding roll	Filmumlenkrolle
met.	finishing rolls	Fertigwalzwerk
mining.	finishing rolls	Feinwalzenmühle
met.	finishing rolls	Fertigstrecke
tech.	finishing rolls	Feinwalzwerk
industr., construct., met.	first set of rolls	Rubikon
tech.	flattening rolls	Knickwalze
tech.	flattening rolls	Quetsch-
met.	forging rolls	Walzschmiedemaschine
tech.	French roll	Milchbrötchen
gear.tr.	gear roll	Zahnradwalzroller
met.	geometry of the rolls	Walzengeometrie
tech.	glazing rolls	Glaettwerk
tech.	glazing rolls	Glaettkalander
gen.	granary roll	Grahamweckerl österr.
gen.	granary roll	Grahambrötchen
gen.	grinding roll	Mahlwalze
gen.	grooved rolls	Kaliberwalzen
met.	guiding rolls on both sides of the machine	Anlauf- und Ablaufrollgänge
gen.	ham roll	Schinkenbrötchen
mater.sc., mech.eng.	haul-off roll	Abzugswalze
mater.sc., mech.eng.	haul-off roll	Abwickelrolle
gen.	Heads will roll!	Da werden Köpfe rollen!
gen.	heavy duty roll pin DIN 1481	Spannstift schwere Ausführung DIN 1481
avia.	hesitation roll	langsame Rolle
brit.	honour roll	Ehrenliste
tech.	hot roll-forge	stauchen
met.	housing for two rolls	Zweiwalzenständer
mater.sc.	idler roll	Ausgleichschwinger
mater.sc.	idler roll	Ausgleichswalze
mater.sc.	idler roll	Pendelwalze
gen.	... If only we could roll back the years ...	Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten
med.	iliac roll	Chorda colica
gen.	in the shape of little rolls	in Röllchenform
tech.	inside conical refiner conical roll	kegelfoerrrige Messerwalze
met.	intermediate rolls	Zwischenstrasse
met.	intermediate rolls	Zwischenstrecke
comp.	journal roll	Journal-Rolle
gen.	kaiser roll	Kaiserbrötchen
mech.eng.	kibbler rolls	Tonbrecher
mech.eng.	kibbler rolls	Schollenbrecher
mech.eng.	kibbler rolls	Nockenwalze
gen.	kitchen roll	Küchenrolle
gen.	laminator chill roll	Laminier-Kühlwalze
brit.	lavatory roll	Toilettenpapierrolle
brit.	lavatory roll	Rolle Toilettenpapier
brit.	lavatory roll	Rolle Klosettpapier
inf., BrE	loo paper roll	Klopapierrolle
inf., BrE	loo roll	Klorolle
inf., BrE	loo roll	Rolle Klopapier
gen.	loo roll	Klopapierrolle
gen.	milk roll	Milchsemmel (südd., österr.)
gen.	milk roll	Milchbrötchen
construct.	mill rolls	Brechwalze
gen.	millet roll	Hirsebrötchen
plast.	mixing rolls	Mischwalzwerk
construct.	mixing rolls	Mischwalzen
met.	muck rolls	Vorwalzen
gen.	music rolls piano	Musikbänder für Spielwerke
med.	neck roll	Nackenrolle
polygr.	nip rolls	Blatteinzugswalzen
gen.	oat roll	Haferbrötchen
gen.	open roll call	offene Abstimmung
gen.	open vote by way of roll call	offene namentliche Abstimmung
gen.	pancake roll	Teigrolle
gen.	paper roll	Papierrolle
tech.	parting of the rolls	Oeffnung eines Kalibers
tech.	patent rolls	Patentrolle
brit.	patent rolls	Patentregister
gen.	pay roll	Lohnliste
gen.	pay roll	Personalkartei
gen.	pay-roll	Gehaltsliste
biol.	peach chlorotic leaf roll	chlorotische Rollblättrigkeit des Pfirsichs
gen.	perforated music rolls	Lochstreifen für Musikspielwerke
construct.	perforated rolls	Sieb walzen
mater.sc.	perforating roll	Perforierwelle
tech.	piercing mandrel and piercing rolls	Lochdorn und Walzen
gen.	plain roll	trockenes Brötchen
gen.	policy of roll back	Politik der Zurückdrängung
gen.	pony roll	Vorpresswalze (Papierindustrie)
gen.	pony roughing roll stand	Vorstreckgerüst (Metallverarbeitung)
gen.	poppyseed roll	Mohnbrötchen
gen.	poppyseed roll	Mohnsemmel südd.
gen.	poppy-seed roll	Mohnbrötchen
biol.	potato leaf roll	Blattrollkrankheit der Kartoffel
chem.	pre-distributor rolls	Verteilerwalzen
polygr.	press rolls	Preßwalzen
construct.	pressing rolls	Preß walzen
met.	pressure of the rolls	Walzendruck
pack.	pressure roll	Anpreßwalze
gen.	pressure roll	Andruckrolle
gen.	printer's roll	Druckwalze
tech.	radiator paint roll	Heizkörperroller
construct.	reinforcing mesh in rolls	zusammengerollte Bewehrungsmatte
gen.	rent-roll	Mieterliste
gen.	to request a vote by roll call	eine namentliche Abstimmung verlangen
met.	reversing the rolls	abwechselnde Bewegungsrichtung
gen.	rock and roll	Rock'n'Roll
gen.	rock and roll	Rock and Roll
gen.	rock'n'roll	Rock'n'Roll
gen.	rock'n'roll	Rock and Roll
gen.	roll a cigarette	eine Zigarette drehen
tech.	roll and yaw rate	Roll- und Gierrate
gen.	roll around	sich wälzen
gen.	roll around	sich herumwälzen
gen.	roll around with laughter	sich kugeln vor Lachen
gen.	roll axis	Wankachse
gen.	inner roll axis	innere Rollachse
gen.	roll baler	Heuballenroller
gen.	roll baler	Rollballenpresse
gen.	roll baler	Wickelballenpresse
gen.	roll baler	Rollballensammelpresse
gen.	roll bar	Überrollbügel
gen.	roll-bar	Überrollbügel
gen.	roll-block wagon	Rollwagen
energ.ind.	roll-bond collector	Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen
energ.ind.	roll-bond collector	"Roll-Bond"-Kollektor
refrig.	"roll-bond" evaporator	'Roll-bond'-Verdampfer
tech.	roll-bonded austenite cladding	Austenit-Walzplattierung
gen.	roll cage	Überrollkäfig
tech.	roll caliber	Walzenkaliber
gen.	roll call	Namensaufruf
gen.	roll call	Appell
tech.	roll call	namentlich
gen.	roll call	Zählappell
gen.	roll call	Anwesenheitsappell
gen.	roll call	Führung einer Anwesenheitsliste zu Beginn einer Unterrichtsstunde
gen.	roll call vote	namentliche Abstimmung
gen.	roll-call vote	namentliche Abstimmung
gen.	roll car	Rollwagen
gen.	roll-carrier	Rollenhalter
gen.	roll chair	Rollstuhl
gen.	roll chill stand	Kühlwalzenständer (Drucktechnik)
gen.	roll chill stand	Kühlwalzenstand (Drucktechnik)
tech.	roll-clad	walzplattiert
tech.	roll cladding	Walzplattierung
gen.	roll cladding	Walzplattierung Metallurgie
gen.	roll cloud	Böenwalze
pack.	roll-coat	auftragen (mit der Walze)
pack.	roll-coat	aufbringen
tech., industr., construct.	roll coated paper	walzengestrichenes Papier
mater.sc.	roll coater	Walzenbeschichter
tech., industr., construct.	roll coating	Walzenstreichverfahren
tech.	roll coating	Walzenauftrag
tech.	roll coating	Beschichtung
gen.	roll collar	Rollkragen
gen.	roll container	Rollbehälter (Fördertechnik)
gen.	roll container	Rollcontainer (Fördertechnik)
gen.	roll cooling	Walzenkuehlung
gen.	roll couple distribution	Verteilung des Wankmomentes
gen.	roll crusher	Walzenbrecher
tech.	roll cutter	Rollenschneider
tech.	roll diameter	Walzendurchmesser
comp.	roll down	Bildschirmzeilen abwärts verschieben
gen.	roll eyes	die Augen verdrehen
gen.	roll eyes	die Augen rollen
gen.	roll film	Rollfilm
refrig.	roll filter	Rollbandfilter
med.	roll for examination table sheeting	Ärztekrepp
med.	roll for serialograph	Spule für Serienaufnahmegerät
gen.	roll for spinning mill	Spinnstuhlwalze
tech.	roll-forged	walzgeschmiedet
gen.	roll form tap	Gewindeformer
tech.	roll-formed	rollgebogen
tech.	roll gauge	Walzenkaliber
gear.tr.	roll change gear	Wälzwechselrad
gear.tr.	roll change gear	Wechselrad
gen.	roll hemming	Rollfalzen
mater.sc.	roll holder USA	Rollenhalterung
gen.	toilet roll holder	Rollenhalter für Toilettenpapier
amer.	roll hoop	Überrollbügel U-Bügel hinter einem Sitz
tech.	roll housing	Walzenständer
grass.hock.	roll in	einrollen
inf.	roll in money	im Geld schwimmen (Andrey Truhachev)
refrig.	roll-in refrigerator	befahrbare Kühlzelle
gen.	roll it!	Kamera ab! (Regieanweisung)
gen.	roll itself up	sich einrollen Tier
tech.	roll lathe	Walzendrehbank
tech.	roll mill	Walzenmühle
gen.	roll moment	Rollmoment
gear.tr.	roll motion	Wälzbewegung
gear.tr.	roll motion transmission	Wälzgetriebe
gen.	roll-neck	Rollkragen
gen.	roll neck fashion	Rolli
gen.	roll-neck sweater	Rollkragenpullover
gen.	roll-necked sweater	Rollkragenpullover
gen.	roll of beef	Rinderroulade
gen.	roll of coins	Geldrolle
gen.	roll of dough	Rolle aus Teig
gen.	roll of dough	Teigrolle
tech.	roll of fabric	Stoffballen
tech.	roll of fleece	Vliesrolle
gen.	roll of ham	Schinkenröllchen
amer.	roll of honor plaque	Ehrentafel
amer.	roll of honor	Ehrenliste
brit.	roll of honour plaque	Ehrentafel
gen.	roll of honour	Gedenktafel
gen.	roll of honour	Ehrentafel
gen.	roll of honour	Ehrenliste
gen.	roll of postage stamps	Briefmarkenrolle
gen.	roll of solicitors	Anwaltsliste
tech.	roll of tape	Bandwickel
gen.	roll of thunder	Donnergrollen
amer.	roll of TP	Klopapierrolle
amer.	roll of TP	Rolle Klopapier
tech.	roll-off operation	Trudelbetrieb
gen.	roll-off test	Reifenabwerfversuch
gen.	roll-off the rim	Abwerfen des Reifens von der Felge
gen.	roll oil	Walzöl
gen.	roll-on	Deoroller
gen.	roll-on	Elastikschlüpfer
gen.	roll-on deodorant	Deoroller
tech.	roll on edge	stauchen
gen.	roll-on panty	Miederhöschen
refrig.	roll-on roll-off vessel	Schiff für fahrbare Lasten
refrig.	roll-on roll-off vessel	Roll-on roll-off-Schiff
gen.	roll-on/roll-off	kranlose Verladung
gen.	roll-on/roll-off	Direktverladung
tech.	roll-on/roll-off method	RO-RO-Verfahren
gen.	roll-on-roll-off ship	Roll-on-roll-off-Schiff
gen.	roll-on-roll-off ship	Ro-Ro-Schiff
gen.	roll out	ausrollen
gen.	roll out	veröffentlichen
fig.	roll out the red carpet	den roten Teppich ausrollen auch fig.
gen.	roll out the red carpet for	jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen (smb.)
gen.	roll over	umkippen
gen.	roll over	sich umdrehen
gen.	roll over	auf die andere Seite legen
brit.	roll-over bar	Überrollbügel meist über ganze Fahrzeugbreite
gen.	roll-over credits syndicated bank loans in Euro-currencies	Roll-over-Kredite Darlehen in Euro-Währungen, die von Bankenkonsortien gewährt werden
brit.	roll-over plough	Überrollpflug
gen.	roll oversteer	Wankübersteuern
gen.	roll oversteer	Rollübersteuern
gen.	roll own cigarettes	sich seine eigenen Zigaretten drehen
gen.	roll pastry	Teig ausrollen
tech., industr., construct.	roll pattern device	Rollenkarte
tech.	roll pin	Spannstift (US trade name)
gen.	roll pin	Spannhülse (geschlitzt, kleiner Durchmesser)
mater.sc.	roll plotter	Walzenkurvenschreiber
gen.	roll rate	Rollgeschwindigkeit
tech.	roll relatively to one another	gegeneinander abwälzen (makhno)
gen.	roll r's	das R rollen
gen.	roll skate	Rollschuh
tech.	roll spot welding	Rollnahtverschweißung
tech.	roll spring	Rollenfeder
gen.	roll star hoe	Rollsternhackgerät
gen.	roll steer	Rollenken
gen.	roll stool	Rollhocker
tech.	roll store	Rollenspeicher
mater.sc.	roll test	Rollversuch
mater.sc.	roll test	Rollprüfung
gen.	roll the dice	die Würfel rollen lassen
gen.	roll-top	Rollladen
gen.	roll-top	Rolladen
gen.	roll-top desk	Rollschreibtisch
gen.	roll understeer	Rolluntersteuern
comp.	roll up	Bildschirmzeilen aufwärts verschieben
inf., BrE	roll-up coll.: self-rolled cigarette	Selbstgedrehte
gen.	roll-up	Selbstgedrehte
fig.	roll up sleeves	die Ärmel hochkrempeln auch fig.
tech.	roll width	Rollenbreite
gen.	roll widths	Rollenbreiten
amer.	roll with the punches	Änderungen akzeptieren
amer.	roll with the punches	Dinge nehmen wie sie kommen
inf., amer.	roll-your-own	Selbstgedrehte
tech.	roll-your-own tobacco	Tabak zum Selbstdrehen
industr., construct.	rolls of teleprinter papers and tapes	Rollenpapier für Blatt-und Streifenfernschreiber
fin., polit., agric.	rolls of tobacco which can be smoked as they are	als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge
met.	rotation of rolls	Walzenbewegung
tech.	rough rolls	Zackenwalze
chem.	rough sheet on the rolls	Walzfell
chem.	rough sheet on the rolls	Fell
met.	roughing rolls	Luppenwalzwerk
gen.	round bread roll	Rundstück (nordd.)
tech., industr., construct.	rubber covered curved roll expander	gebogene,elastische bezogene Breitstreckwalze
gen.	rubber covered roll	kautschuküberzogene Walze
tech.	run-up time, pre-roll time	Hochlaufzeit (ВВладимир)
gen.	rye roll	Roggenbrötchen
gen.	safety roll bar switch	Überrollbügelschalter
construct.	screw rolls	Schraubenwalzen
gen.	service roll	Wehrstammrolle
gen.	shear roll machine	Schermischwalzwerk
construct.	sheet rolls	Ausziehwalzen
met.	shingling rolls	Zängewalzen
mater.sc.	slackener roll	Ausgleichschwinger
mater.sc.	slackener roll	Ausgleichswalze
mater.sc.	slackener roll	Pendelwalze
construct.	smooth rolls	Glattmantelwalzen
tech., industr., construct.	smoothing roll coating	Glättwalzenstreichverfahren
avia.	snap roll	ungesteuerte schnelle Rolle
gen.	spring roll	Frühlingsrolle
met.	stand of rolls	Walzgerüst
gen.	start to roll	anrollen
gen.	steel roll	Stahlrolle (an Maschinen)
gen.	steel roll	Stahlwalze
gen.	steel transfer roll	Stahl-Übertragwalze (Druckmaschine)
construct.	stone separating rolls	Desintegrator
construct.	stone separating rolls	Schlagwalzenbrecher
tech.	straightening roll	Richtrolle
tech.	strand of rolls	Walzenstrecke
gen.	strike off the roll	jdn. von der Liste streichen
gen.	stripping roll	Wenderwalze
gen.	suction couch roll	Zellensaugwalze Papierherstellung
tech.	support roll	Stützrolle
gen.	suspension roll	Wanksteifigkeit
gen.	suspension roll	Radaufhängungswanken
gen.	suspension roll stiffness	Wanksteifigkeit
food.ind.	sweet rolls	Teilchen
brit.	Swiss roll	Biskuitroulade
gen.	Swiss roll	Biskuitrolle
med.	Swiss roll method	Swiss Roll-Verfahren
chem.	table rolls	Rollgang
avia.	take-off ground roll	Startrollstrecke
mater.sc., mech.eng.	take-off roll	Abwickelrolle
pack.	take-off roll	Abrollwalze (ssn)
mater.sc., mech.eng.	take-up roll	Abzugswalze
comp.	tape-feed roll	Streifenvorschubrolle
comp.	tape-feed roll	Bandvorschubrolle
met.	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
gen.	to be off the pay roll	arbeitslos sein
gen.	to be on a roll	eine Glückssträhne haben
gen.	to be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
gen.	to be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
med.	toe roll	Ballenrolle
med.	toe roll	vordere Rolle
brit.	toilet roll	Rolle Toilettenpapier
construct.	toothed rolls	Nockenwalzen
met.	train of rolls	Walzstrasse
met.	train of rolls	Walzstrecke
gen.	transfer roll	Übertragwalze (Druckmaschine)
chem.	two roll coater with fountain feed and smoothing rolls	Walzenbeschichter mit Verreibewalzen
chem.	two roll coater with fountain feed and smoothing rolls	Verreibewalzen-Streicheinrichtung
chem.	two roll coater with fountain feed and smoothing rolls	Glättwalzen-Streicheinrichtung
tech.	upper roll	Oberwalze
gen.	velvet roll-rim Tapinella atrotomentosa, Paxillus atromentosus	Samtfußkrempling
construct.	vibrating rolls	Rüttel walzen
construct.	vibrating rolls	Rüttelwalzen
gen.	vote by roll call	namentlich abstimmem
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
gen.	wallpaper roll	Tapetenrolle
gen.	water roll	Wassersemmel (südd., österr.)
gen.	water roll	Wasserbrötchen
gen.	We have 20 students on our roll	Bei uns sind 20 Studenten angemeldet
gen.	western roll	Roller Sprung
mater.sc.	wet roll	Anfeuchtwalze
gen.	wheat roll	Weizenbrötchen
gen.	whole-grain bread roll	Vollkornsemmel (südd., österr.)
gen.	whole-grain bread roll	Vollkornweck
gen.	whole-grain bread roll	Vollkornbrötchen
gen.	wholemeal bread roll	Vollkornweck
gen.	wholemeal bread roll	Vollkornsemmel (südd., österr.)
gen.	wholemeal bread roll	Vollkornbrötchen
gen.	width of a wallpaper roll	Tapetenbahn
met.	wire rod rolls	Walzdrahtrollen