Terms containing rolling

Subject	English	German
gen.	A rolling stone gathers no moss	Wer rastet, der rostet
gen.	A rolling stone gathers no moss	Ein unsteter Mensch kommt zu nichts
agric.	anti-rolling tank	Schlingerdämpfungstank
agric.	anti-rolling tank	Schlingertank
agric.	anti-rolling tank	Rolltank
met.	automatic rolling mill	automatisches Walzwerk
met.	bar rolling mill	Barrenwalzwerk
met.	billet rolling	Walzen von Knüppeln
agric.	birch-leaf-rolling weewil	Rebenstecher
agric.	birch-leaf-rolling weewil	Birkenstecher
gen.	buffers for railway rolling stock	Puffer für Schienenfahrzeuge
met.	casting with direct rolling	Gießen mit direktem Walzen
ball.bear.	centered on rolling elements	wälzkörpergeführt (cage, Käfig)
gen.	cigarette rolling machine personal use	Zigarettendrehmaschine
industr.	co-rolling	Zusammenwalzen in der Wärme
construct.	coefficient of rolling friction	Wälzreibungsbeiwert
construct.	coefficient of rolling friction	Rollreibungsbeiwert
earth.sc., industr., construct.	coefficient of rolling resistance	Rollwiderstandskoeffizient
auto.	coefficient of rolling resistance	Rollwiderstandsbeiwert
auto.	coefficient of rolling resistance	Rollwiderstandszahl
earth.sc., industr., construct.	coefficient of rolling resistance	Rollkoeffizient
met.	coils for cold rolling	Coils zum Kaltwalzen
met.	coils for re-rolling	Warmbreitband in Rollen
fin., polit., met.	coils for re-rolling	Warmbreitband, in Rollen
gen.	coin-rolling machine	Münzrolliermaschine
gen.	coin rolling machine	Münzrolliermaschine
met.	cold rolling	Härtung durch Kaltverformung
gen.	cold rolling and cold folding of steel	Kaltwalzwerke
industr.	cold-rolling mill	Kaltwalzwerk
tech.	cold rolling mill	Kaltwalzwerk
met.	cold rolling of hoop and strip	Kaltwalzwerke
gen.	cold rolling of plates and sheets	Herstellung von kaltgewalzten Blechen
nat.res.	cold-rolling wastes	Kaltwalzwerksabwasser
nat.res.	cold-rolling wastes	Abwasser vom Kaltwalzwerk
agric.	combination rolling coulter and jointer	kombiniertes Scheibensech
ball.bear.	combined sliding and rolling friction	wälzende Reibung
ball.bear.	combined sliding and rolling friction	Wälzreibung
law	Commission simplification rolling programme	fortlaufendes Vereinfachungsprogramm
chem.	Community rolling action plan for substance evaluation	fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung
met.	compact rolling unit	Kompaktwalzeinheit
construct.	compaction by rolling	Walzen
gen.	concrete rolling technique	Betonwalzverfahren
met.	continuous rolling mill	endloses Walzwerk
met.	continuous rolling mill	kontinuierliche Walzenstrasse
gen.	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
cook.	cook sth. at a rolling boil	sprudelnd kochen (Andrey Truhachev)
cook.	cook at a rolling boil	etw. wallend kochen lassen (Andrey Truhachev)
cook.	cook at a rolling boil	sprudelnd kochen (Andrey Truhachev)
gen.	copper rolling mill	Kupferwalzwerk
gen.	cross wedge rolling	Querkeilwalzen
met., mech.eng.	cylindrical die thread rolling	Gewindewalzen
met., mech.eng.	cylindrical die thread rolling	Gewinderollen
earth.sc., mech.eng.	cylindrical rolling	zylindrisches Rollen
met.	direct hot rolling	walzen "in Linie"
met.	direct hot rolling	unmittelbare Verformung
met.	direct hot rolling	Direktverformung
met.	direct rolling of hot strip	direktes Warmbandwalzen
met.	disc-type rolling mill	Walzwerk mit Scheiben
gen.	drawing, cold rolling and cold folding of steel	Ziehereien und Kaltwalzwerke
met.	drawing,cold rolling and cold folding of steel	Ziehereien und Kaltwalzwerke
tech.	drum with attached rolling hoops	Rollreifenfass
tech.	drum with expanded rolling hoops	Rollsickenfass
gen.	dynamic rolling radius	Rollhalbmesser
auto.	dynamic rolling radius	dynamischer Rollradius
gen.	dynamic rolling radius	dynamischer Halbmesser
met.	edge rolling	Rollen
met.	edge rolling	Rollbiegen
met., mech.eng.	edge rolling tool	Rollwerkzeug
met., mech.eng.	edge rolling tool	Rollstempel
auto.	effective rolling radius	wirksamer Reifenhalbmesser
construct.	electrical rolling	Elektroverdichtung
met.	ferritic rolling	ferritisches Walzen
met.	final direction of rolling	Endwalzrichtung
met.	final stand of cold rolling mill	letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks
tech.	finish rolling	Rollen
tech.	finish rolling	Feinwalzen
met.	finite element of rolling	finites Element von Walzen
construct.	force vibration rolling mill	Rüttelwalzanlage mit großer Leistung
gen.	free rolling	freirollend (nicht angetrieben)
auto.	free-rolling	Freirollen
gen.	free rolling	Freilauf
gear.tr.	gear rolling machine	Zahnradrollmaschine
gen.	gently rolling	schwach bewegt
gen.	get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
met.	grease-laden sludge from rolling mill	Ölabfall aus Walzwerk
inf.	hand rolling tobacco	Wuzeltabak österr., bayr.
gen.	hand rolling tobacco	Drehtabak
gen.	heavy-duty rolling test stand	leistungsfähiger Rollprüfstand
gen.	He's rolling in money	Er hat Geld wie Heu
met.	hire-rolling	Lohnwalzen
met.	hot and cold strip-rolling process	Walzverfahren für Warm-und Kaltband
met.	hot co-rolling	Zusammenwalzen in der Wärme
met.	hot rolling	Herstellung von warmgewalzten Erzeugnissen
construct.	hot rolling mill	Warmwalzstraße
tech., met.	hot-rolling mill	Warmwalzwerk
met.	hot rolling oil	Warmwalzöl
met.	hot rolling strip mill	Warmbandwalzwerk
met.	hot strip rolling	Warmbandwalzen
met.	in line rolling	Direktverformung
met.	in line rolling	Heißverbund
met.	in line rolling	Heißeinsatz
met.	in line rolling	Warmverbund
met.	in line rolling	Warmübergabe
met.	in line rolling	walzen "in Linie"
met.	in line rolling	unmittelbare Verformung
met.	inclined rolling mill	Drehherdofen
met.	ingoing side of rolling mill	Walzwerkeingang
met.	in-line rolling	in-line-Walzen
gen.	intended for re-rolling	zum Auswalzen bestimmt
met.	intercritical rolling	interkritisches Walzen
met.	intermediate rolling train	Mittelstrasse
met.	investigation of skinpass rolling	Untersuchung des Nachwalzens
tech.	iron rolling mill	Eisenwalzwerk
met.	iron sections for rolling stock	Waggonbauprofile
inf.	keep it rolling	am Ball bleiben
gen.	keep the ball rolling	eine Sache in Gang halten
gen.	keep the show rolling	die Show in Gang halten
bot.	leaf rolling	Einrollen der Blätter
gen.	leaf-rolling weevil	Blattroller (Käferart)
met.	lengthwise rolling	Längswalzen
met.	live rolling mill	an getriebener Rollgang
met.	looperless rolling	schlingenloses Walzen
auto., amer.	low rolling resistance tire	rollwiderstandsoptimierter Reifen
auto., amer.	low rolling resistance tire	Leichtlaufreifen
auto., amer.	low rolling resistance tire	rollwiderstandsarmer Reifen
auto., BrE	low rolling resistance tyre	rollwiderstandsoptimierter Reifen
auto., BrE	low rolling resistance tyre	Leichtlaufreifen
auto., BrE	low rolling resistance tyre	rollwiderstandsarmer Reifen
agric.	lumberman's log rolling tool	Geraet zum Staemmerollen
industr., construct.	machine for drawing and rolling plate glass	Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen
tech., industr., construct.	machine for rolling	Wickelmaschine
agric.	machine for rolling macaroni dough pastry etc.	Teigwalzmaschine
met.	Mannesmann rolling mill	Schraegwalzwerk Typ Mannesmann
gen.	manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rolling stock	Herstellung von Schienenfahrzeugen
comp.	metal-rolling application	Anwendung in Metallwalzwerken
construct.	multicolor paint rolling	mehrfarbiges Walzen
earth.sc.	negative rolling moment	negatives Rollmoment
earth.sc., mech.eng.	non-continuous rolling	Nichtweiterrollen
met.	obtained by controlled rolling and acceleration cooling	kontrolliertem Walzen und beschleunigtem Kühlen ausgesetzt
gen.	oily sludges from rolling mills	ölhaltige Walzschlämme
gen.	on a rolling basis	auf gleitender Basis
met.	outgoing side of rolling mill	Walzwerkausgang
agric.	out-to-out angle of rolling	Doppelamplitude der Rollbewegung
met.	pack-rolling	Paketwalzen
met.	pack-rolling	Mehrfachwalzen
construct.	paint rolling	Walzen
construct.	paint rolling	Rollen mit Walze
construct.	paint rolling	Einrollen
med.	patient-rolling technique	Rollkur
met.	permissible deviation in the direction of rolling	zulaessige Abweichung in Walzrichtung
med.	pill-rolling movement	Pillendreherbewegung
med.	pill rolling tremor	Pillendrehzittern
med.	pill rolling tremor	Pillendrehen
med.	pill rolling tremor	Münzenzählen
met.	pipe rolling mill	Röhrenwalzwerk
met.	pipe rolling mill	Rohrwalzwerk
met.	planetary rolling mill	Planetenwalzwerk
met.	plate rolling mill	Blechwalzwerk
tech.	plate rolling mill	Tafelblechwalzwerk
gen.	pocket machines for rolling cigarettes	Taschenapparate zum Drehen von Zigaretten
met.	post-rolling cooling	Kühlung nach dem Warmwalzen
ball.bear.	precision rolling bearing	Präzisionswälzlager
met.	products for re-rolling	zum Wiederauswalzen bestimmte Erzeugnisse
tech.	radial rolling-contact bearing	Radialwälzlager
met.	rail rolling mill	Schienenwalzwerk
econ.	railway rolling stock	Fahrzeugpark
econ.	railway rolling stock	Eisenbahn rollendes Material
met.	ratio rolling	Querschnittabnahme
met.	ratio rolling	Walz-Verhältnis
agric.	rear wheel acting as rolling landside	bewegliches Furchenrad
met.	recovery of the rolling heat	Nutzung der Walzhitze
met.	residual rolling heat	Restwalzhitze
earth.sc., mater.sc.	residual stress due to rolling	Walzspannung
auto.	resistance to rolling	Laufwiderstand
gen.	resistance to rolling	Walzbeständigkeit
met.	reversible rolling mill drive	umkehrbarer Walzstrassenantrieb
tech.	ring rolling mill	Ringwalzwerk
med.	rolling adhesion	rollende Adhäsion
ed.	rolling agenda	fortgeschriebene Tagesordnung
mil., avia.	rolling air attack	rollender Luftangriff (Andrey Truhachev)
gen.	rolling away	Wegrollen
auto.	rolling axis	Wankachse
chem., el.	rolling back of ends	Bördelung
earth.sc., tech.	rolling balance	Rollwaage
comp.	rolling ball	Rollkugel
footb.	rolling Ball	rollender Ball
comp.	rolling ball	Trackball
construct.	rolling bascule bridge	Rollklappbrücke
met.	rolling batch	walzlos
gen.	rolling bearing	Wälzlager
ball.bear.	rolling bearing lubricant	Wälzlagerschmierstoff
tech.	rolling body	Rollkörper
construct.	rolling backward bridge	Schiebebrücke
construct.	rolling backward bridge	Rollbrücke
tech.	rolling bridge	Rollbrücke
gear.tr.	rolling cam mechanism	Wälzkurvengetriebe
gen.	rolling capital	Betriebsmittel
gen.	rolling capital	Betriebskapital
gen.	rolling chair	Rollstuhl
gen.	rolling chair	Krankenrollstuhl
pack.	rolling channel drum	Rollsickenfaß
mater.sc., mech.eng.	rolling channel drum with lid	Rollsickendeckelfass
pack.	rolling channel drum with lid	Rollsickendeckelfaß
tech.	rolling circle	Rollenkreis
construct.	rolling circle	Rollscheibe (nonstationary circle in the rear part of stage)
med.	rolling circle	rollender Ring
med.	rolling circle	rollender Kreis
gen.	rolling circumference	Abrollumfang
auto.	rolling code step method	Wechselcodesprungverfahren (makhno)
earth.sc., industr., construct.	rolling coefficient	Rollkoeffizient
earth.sc., industr., construct.	rolling coefficient	Rollwiderstandskoeffizient
agric.	rolling colter	Rundsech
agric.	rolling colter	Scheibensech
ball.bear.	rolling contact bearing	Rollenlager
ball.bear.	rolling contact bearing	Walzenlager
tech.	rolling-contact bearing surface	Wälzfläche
gear.tr.	rolling contact gear unit	Wälzgetriebe
agric.	rolling coulter	Rundsech
agric.	rolling coulter	Scheibensech
nat.res.	rolling crane	Traverskran
nat.res.	rolling crane	Laufkran
nat.res.	rolling crane	Brückenkran
construct.	rolling crown	Diagonal-Fahrbahngrat
mining.	rolling cutter bit	Rollenmeißel
construct.	rolling-cutter bit	Rollenmeißel
met.	rolling defect	Walzfehler
agric., industr.	rolling device	Wickeltuch
gen.	rolling direction	Laufrichtung
tech.	rolling direction	Walzrichtung
gen.	rolling direction	Drehrichtung
gen.	rolling document	Verhandlungsentwurf
tech.	rolling door	Rolltor
gen.	rolling drunk	sternhagelvoll
gen.	rolling drunk	sternhagelblau
gen.	rolling element	Wälzkörper
ball.bear.	rolling element bearing	Wälzlager
tech.	rolling field	Rollfeld
gen.	rolling flat	auswellend
gen.	rolling flat	auswalkend
met.	rolling force	Walzkraft
forestr.	rolling forward of logs	Fortrollen der Stämme
biol.	rolling framework programme	Gleitkonzept
pack.	rolling friction	gleitende Reibung
tech.	rolling friction	Wälzreibung
phys.sc.	rolling friction	Wälzwiderstand
phys.sc.	rolling friction	Rollwiderstand
gen.	rolling friction	Rollreibung
construct.	rolling friction coefficient	Rollreibungszahl
gen.	rolling gait	breitbeiniger Gang
construct.	rolling gate	Walzenwehr
construct.	rolling gate	Schiebetor
agric.	rolling gate	Falltor
construct.	rolling-gate dam	Stauwerk mit Walzenverschluß
tech.	rolling gear transmission	Wälzgetriebe
stat.	rolling geometric average	geometrisches gleitendes Mittel
stat.	rolling geometric mean	geometrisches gleitendes Mittel
road.wrk.	rolling grade	ausgewogene Trassierung
agric.	rolling grain mill	Walzenschrotmühle
agric.	rolling grain mill	Getreidewalzenmühle
fin.	rolling guarantee	revolvierende Garantie
agric.	rolling harrow	Wälzegge
met.	rolling heat	Walzhitze
gen.	rolling hills	Hügellandschaft
gen.	rolling hitch	Stopperstek Knoten
gen.	rolling hitch	Rollstek Knoten
pack.	rolling hoop drum with lid	Rollreifendeckelfaß
agric.	rolling in	Einpacken
agric.	rolling in	Einwickeln
met.	rolling in a Steckel mill	Walzen in Steckel-Walzwerken
busin.	rolling in money	in Geld schwimmen
construct.	rolling in of macadam	Festdruecken des Strassenschotters
earth.sc., el.	rolling irregular terrain	mittelmäßig hügeliges Gelände
life.sc.	rolling land	welliges Gelände
agric.	rolling landside	bewegliches Furchenrad
tech.	rolling load fatigue testing machine	Rollprüfstand
tech.	rolling load fatigue testing machine	Rollmaschine für Ermüdungsversuch
industr., construct.	rolling locker machine	Rolling-Locker-Maschine
met.	rolling lubricant	Walzschmiermittel
tech.	rolling machine	Walzmaschine
agric., industr.	rolling machine	Überrollmaschine
agric.	rolling machine	Ueberrollmaschine
tech.	rolling machine	Biegemaschine (circular shaping)
gen.	rolling machine for cigarettes	Drehmaschine
met.	rolling mill	Metallwalzwerk
met.	rolling mill	Walzwerk für Metalle
tech.	rolling mill	Walzstraße
industr.	rolling-mill	Walzwerk
gen.	rolling mill	Walzwerk
met.	rolling mill consisting of four rolls	Doppelduowalzwerk
met.	rolling mill consisting of three rolls	Triowalzwerk
met.	rolling mill consisting of two rolls	Duowalzwerk
gen.	rolling mill cylinders	Walzen für Walzmaschinen
met.	rolling mill foreman	Walzmeister
met.	rolling-mill machine	Walzwerkmaschine
met.	rolling mill products	Walzwerkserzeugnisse
nat.res.	rolling mill scale	Walzzunder
nat.res.	rolling mill scale	Walzsinter
environ.	rolling mill scrap	Walzwerkschrott
met.	rolling mill train	Walzenstrasse
met.	rolling mill with grooved rolls	Walzwerk mit Kaliberwalzen
gen.	rolling mills	Walzwerke Maschinen
auto.	rolling mode	Rollmodus
earth.sc., transp.	rolling moment	Rollmoment
tech.	rolling motion	Wälzbewegung
comp.	rolling mouse	Rollmaus
auto.	rolling movement	Abrollbewegung (Маковка)
construct.	rolling node of support	Rollenauflager
environ.	rolling noise Deeply resounding, reverberating noise caused by the friction between car tyres and road surfaces	Rollgeräusch
met.	rolling of beam blanks	Walzen der Knüppelrohlinge
met.	rolling of billets	Walzen von Knüppeln
agric.	rolling of leaves	Blattrollung
AI.	rolling of the camera	Rotieren der Kamera um die optische Achse
AI.	rolling of the camera	Kreisen der Kamera um die optische Achse
agric.	rolling off device	Abrollgerät
agric.	rolling off device for wire nettings	Abrollgerät für Geflechte
met.	rolling oil	Walzoel
gen.	rolling oil	Walzöl
met.	rolling oil emulsion	Walzölemulsion
gen.	rolling on the earth	auf dem Boden wälzen
gen.	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL	auf dem Boden kugelnd vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL	auf dem Boden wälzend vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL	auf dem Boden rollend vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
gen.	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
gen.	rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
rude, amer.	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO	sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen
gen.	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
gen.	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
tech.	rolling operation	Trudelbetrieb
gen.	rolling out	Herausrollen
industr.	rolling-out limit	Ausrollgrenze
nat.res.	rolling out limit	untere Plastizitätsgrenze
nat.res.	rolling out limit	Ausrollgrenze
agric.	rolling out of potato-tubers	Einlegen
agric.	rolling out of potato-tubers	Abwerfen der Kartoffeln (durch Kartoffellegemaschine)
agric.	rolling out of potato-tubers	Legen
tech.	rolling period	Trudelzeit
gen.	rolling pin	Teigrolle
gen.	rolling pin	Nudelwalker österr.
gen.	rolling pin	Wallholz schweiz.
gen.	rolling pin	Nudelrolle
gen.	rolling pin	Nudelholz
gen.	rolling pins domestic	Teigroller
refrig.	rolling piston compressor	Rollkolbenverdichter
fin.	rolling plan	rotierender Einsatzplan
fin.	rolling plan	kontinuierlicher Einsatzplan
busin., IT	rolling planning	rollierende Planung
tech.	rolling plant	Walzwerk
tech.	rolling pressure	Walzdruck
industr., construct., met.	rolling process	Walzen
gen.	rolling programme	Relaisprogramm
gen.	rolling programme	"Turnus"-Programm
fin.	rolling programme	kontinuierlicher Einsatzplan
environ.	rolling programme	Turnusprogramm
gen.	rolling programme	gleitendes Programm
fin.	rolling programme	rotierender Einsatzplan
gen.	rolling programme	Gleitprogramm
auto.	rolling radius	Rollhalbmesser
gen.	rolling radius	Rollradius
gen.	rolling resistance	Rollwiderstand
auto.	rolling resistance coefficient	Rollwiderstandszahl
auto.	rolling resistance coefficient	Rollwiderstandskoeffizient
auto.	rolling resistance force	Rollwiderstandskraft
auto.	rolling resistance moment	Rollwiderstandsmoment
auto.	rolling resistance power	Rollwiderstandsleistung
gen.	rolling retention	Walzrückstand
gen.	rolling retentions	Walzrückstände
gen.	rolling road	rollende Landstraße
industr., construct.	rolling sander	Walzenschleifmaschine
construct.	rolling scaffold	Rollgerüst
construct.	rolling scaffolds	verfahrbares Gerüst
tech.	rolling scale	Walzhaut
busin.	rolling schedule	gleitender Plan
busin.	rolling schedule	beweglicher Plan
econ.	rolling scheduling	bewegliche Planung
econ.	rolling scheduling	gleitende Planung
industr., construct.	rolling screen	Rollsichter
mining.	rolling seam	welliges Flöz
auto.	rolling seat	Werkstatt-Rollsitz
auto.	rolling seat	Rollhocker
auto.	rolling seat	Rollsitz
auto.	rolling seat	Werkstatt-Rollhocker
industr., construct.	rolling selvage	eingerollte Leiste
fin.	rolling settlement	sukzessive Ablösung
stat.	rolling shear	Schubmodul für Gleiten rechtwinklig zur Faser
stat.	rolling shear	Rollschub
met.	rolling sheet or plate	Walztafel
construct.	rolling shutter	Rollpanzer
construct.	rolling shutter	Rolljalousie
construct.	rolling shutter	Rollladen
comp., MS	rolling shutter	Verzerrungskorrektur (A method of image acquisition in which each frame is recorded by vertically or horizontally scanning the frame)
tech.	rolling shutter	Rolladen
gen.	rolling shutters	Rolläden alt
law	rolling simplification programme	fortlaufendes Vereinfachungsprogramm
met.	rolling skin	Walzhaut
agric., construct.	rolling stalk cutter	Hackwalze
gen.	rolling step stool	Elefantenfuß ugs. : Tritthocker mit Rollen
gen.	rolling stock	Rollmaterial
construct.	rolling stock	Wagenmaterial (Eisenbahn)
construct.	rolling stock	Schienenfahrzeugpark
econ.	rolling stock	Eisenbahn rollendes Material
econ.	rolling stock	Fuhrpark
econ.	rolling stock	Schienenfahrzeugbestand
railw.	Rolling stock	Fahrzeuge (plural)
construct.	rolling stock	Wagenpark
busin.	rolling stock	rollendes Inventar
gen.	rolling stock	Schienenfahrzeuge
construct.	rolling stock clearance diagram	Lichtraumumgrenzung der freien Strecke
gen.	rolling stock for funicular railways	bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen
gen.	rolling stock for goods transport by type of wagon	Güterwagenbestand nach Fahrzeugtypen
gen.	rolling stock for passenger and goods transport	Bestand an Personen- und Güterwagen
construct.	rolling stock loading	Auslastung der Verkehrsmittel
gen.	rolling stock staff	Bestand an Personenfahrzeugen und Sitzplatzangebot
fig.	rolling stone	Wandervogel
auto.	rolling stool	Rollsitz
auto.	rolling stool	Werkstatt-Rollsitz
auto.	rolling stool	Rollhocker
auto.	rolling stool	Werkstatt-Rollhocker
tech.	rolling surface	Wälzfläche
agric., industr., construct.	rolling-table saw	Sägemaschine mit rolligen Einspannwagen
industr., construct., chem.	rolling take-off	Abrollen
fin.	rolling ten-working-day periods	gleitende 10-Arbeitstage-Zeiträume
gen.	rolling test stand	Rollprüfstand
gen.	rolling text	Verhandlungsentwurf
met.	rolling texture	Walztextur
gen.	rolling thunder	Donnerrollen
gen.	rolling thunder	Donnergrollen
tech.	rolling tobacco	Tabak zum Selbstdrehen
construct.	rolling tolerance	Walztoleranz
tech.	rolling train	Walzstraße
tech.	rolling train	Walzstrasse
tech.	rolling train	Straße
gen.	rolling up	aufkrempelnd
agric.	rolling up device	Aufrollgerät
pack.	rolling-up device	Rollvorrichtung
agric.	rolling up device for wire nettings	Aufrollgerät für Geflechte
industr., construct., mech.eng.	rolling-up machine	Aufwickelmaschine
tech.	rolling up to speed	Hochlaufen
auto.	rolling velocity	Rollgeschwindigkeit (Fahrzeugdynamik)
zool.	rolling wasps	Rollwespen s.s. (Tiphia)
auto.	rolling wear	Wälzverschleiß
social.sc., transp., mil., grnd.forc.	rolling week	gleitende Arbeitswoche
construct.	rolling weir	Stauwerk mit Walzenverschluß
construct.	rolling weir	Walzenwehr
pharma.	rolling work programmes	fortschreitende Arbeitsprogramme
pharma.	rolling work programmes	Turnusarbeitsprogramme
nat.sc., agric.	rose leaf-rolling sawfly	Rosenblattrollwespe (Blennocampa pusilla)
biol.	rose leaf-rolling sawfly	kleinste Rosenblattwespe (Blennocampa pusilla)
met.	section rolling mill	Profilwalze
met.	semi finished product for re-rolling	Halbzeug zum Auswalzen
gen.	set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
law	simplification rolling programme	fortlaufendes Vereinfachungsprogramm
met.	skinpass rolling of steel strips	Nachwalzen von Stahlbändern
met.	slanted roll-type rolling mill	Walzwerk mit schraeggestellten Walzen
met.	slit strip rolling	Walzen von Spaltband
agric.	soil rolling	Walzen des Bodens
gen.	start rolling	anrollen
tech.	steel rolling mill	Walzstahlwerk
agric., industr.	stem rolling	Abflachen der Stengel
agric., industr.	stem rolling	Walzen der Rippen
agric., industr.	stem rolling machine	Rippenwalzwerk
agric., industr.	stem rolling machine	Rippenquetschmaschine
agric.	synchronous rolling	synchrones Rollen
met.	system to aid flexible rolling	System zur Unterstützung des flexiblen Walzens
gen.	Tears were rolling down her cheeks	Tränen kullerten ihr über die Wangen
met.	test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Walzhaut
met.	test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
met.	test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
met.	thermo-mechanical controlled rolling	thermomechanische Behandlung
met.	thermo-mechanical rolling	thermomechanisches Walzen
gen.	They're rolling in money	Sie schwimmen im Geld
met.	thread rolling machine	Gewindewalz-und Gewinderollmaschine
tech.	thread-rolling machine	Gewindewalzmaschine
tech.	thread-rolling tool	Gewinderollwerkzeug
auto., amer.	tire rolling radius	Reifenrollradius
auto., amer.	tire rolling radius	Reifenrollhalbmesser
auto., amer.	tire with low rolling resistance	Leichtlaufreifen
auto., amer.	tire with low rolling resistance	rollwiderstandsoptimierter Reifen
auto., amer.	tire with low rolling resistance	rollwiderstandsarmer Reifen
gen.	to be rolling drunk	Schlagseite haben
gen.	to be rolling in the aisles	sich vor Lachen kugeln
gen.	tractor rolling	Festtreten
mater.sc., mech.eng.	trundle rolling hoop drum	Rollreifenfass
pack.	trundle rolling hoop drum	Rollreifenfaß
construct.	tube rolling mill	Rohrherstellung
tech.	turbine rolling gear	Turbinendreheinrichtung
auto., BrE	tyre rolling radius	Reifenrollradius
auto., BrE	tyre rolling radius	Reifenrollhalbmesser
auto., BrE	tyre with low rolling resistance	Leichtlaufreifen
auto., BrE	tyre with low rolling resistance	rollwiderstandsoptimierter Reifen
auto., BrE	tyre with low rolling resistance	rollwiderstandsarmer Reifen
construct.	vacuum-pressure rolling	Magnani-Verfahren
earth.sc., mech.eng.	velocity of continuous rolling	Weiterrollgeschwindigkeit
earth.sc., transp.	velocity of rolling	Rollgeschwindigkeit
construct.	vibratory rolling	Rüttelwalzen
construct.	vibratory rolling	Vibrationswalzen
construct.	water wave after-rolling	Durchflußzeit eines Stromes
met.	wire rod for cold rolling	Walzdraht für Kaltwalzen
gen.	Working Party on Health Conditions in Rolling Mills	Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Walzwerke "