Subject | English | German |
gen. | a roll of banknotes | ein Bündel Banknoten |
gen. | a roll of paper | eine Rolle Papier |
gen. | a toilet roll | eine Rolle Toilettenpapier |
gen. | account-roll | Rechnung |
gen. | account-roll | Rechnungsbuch |
gen. | annual roll over | Jahresverschiebung |
gen. | anti-roll bar | Stabilisator |
gen. | anti-roll bar | Querstabilisator |
agric., mech.eng. | anti-roll property | Nichtüberschlageigenschaft |
chem. | applicator and dip roll | Auftrag- und Tauchwalze |
gen. | applicator roll | Auftragswalze |
tech. | assembly roll | Montagerolle |
tax. | assessment roll | Steuertabelle |
tax. | assessment roll | Steuerregister |
tax. | assessment roll | Bezugsrodel |
refrig. | automatic roll filter | automatisches Rollbandfilter |
gen. | automatic roll filter | Rollbandfilter |
gen. | banana roll | Breithalter Kunststoffverarbeitung |
agric. | bark roll | Lohe |
agric. | bark roll | Lohrinde |
agric. | bark roll | Rinde |
gen. | be off the pay roll | arbeitslos sein |
gen. | beef roll | Rinderroulade |
gen. | be/get on a roll | einen Höhenflug haben/bekommen |
gen. | be/get on a roll | eine Glückssträhne haben/bekommen |
gen. | body roll | Wanken |
gen. | bread roll | Semmel |
gen. | bread roll | Wecken |
gen. | bread roll | Brötchen |
gen. | bread roll | Schrippe (berlinerisch) |
gen. | bread rolls | Semmeln Brötchen |
gen. | bread rolls | Brötchen |
agric. | breaker roll | Műhlenwalze |
agric. | breaker roll | Schlagtrommel |
agric. | breaking roll | Riffelwalzenstuhl |
agric. | breaking roll | Walzenmuehle |
chem. | breast roll | Brustwalze |
gen. | brown roll-rim Paxillus involutus | Kahler Krempling |
gen. | butter in a roll | Rollenbutter |
gen. | call the roll | die Namen verlesen |
gen. | call the roll | einen Appell abhalten |
gen. | call the roll | die Namensliste aufrufen |
gen. | call the roll | die Anwesenheit feststellen |
gen. | cardboard roll | Papprolle |
gen. | cast-steel roll | Stahlgusswalze |
gen. | change the fax roll | die Faxrolle auswechseln |
gen. | cheese filled roll | Käsebrötchen |
gen. | cheese roll | Käsebrötchen |
gen. | cheese roll | Käserolle |
gen. | chill roll | Kühlzylinder (Kühlgut außen) |
gen. | chill-roll method | Kühltrommelverfahren (Margarineproduktion) |
gen. | chill roll unit | Kühlwalzenständer (Drucktechnik) |
gen. | chill roll unit | Kühlwalzenstand (Drucktechnik) |
amer. | cinnamon roll | Schneckennudel |
amer., food.ind. | cinnamon roll | Schnecke (Gebäck) |
chem. | cleaning roll | Putzwalze |
gen. | coin roll | Münzrolle |
tech. | cold roll | kalt walzen |
tech. | cold roll forming | Kaltrollen |
gear.tr. | cold roll forming | Kaltwalzen |
gen. | common roll-rim Paxillus involutus | Kahler Krempling |
mater.sc. | compensating roll | Pendelwalze |
mater.sc. | compensating roll | Ausgleichswalze |
mater.sc. | compensating roll | Ausgleichschwinger |
mater.sc., industr., construct. | continuous roll labels | Papierband-Etiketten auf Rollen |
gen. | cooling roll | Kühlzylinder (Kühlgut außen) |
gen. | cooling roll | Kühlwalze |
agric. | corrugated roll | gezahnte Walze |
agric. | corrugated roll | Stangenwalze |
agric. | corrugated roll | gerippte Walze |
gen. | cosmetic roll bar | Überrollbügel-Attrappe |
gen. | cotton roll | Baumwollkalanderwalze |
med. | cotton roll | Watterolle |
gen. | cotton roll | Baumwollwalze |
med. | cotton wool roll | Watterolle |
gen. | couch roll | Gautschrolle Papierherstellung |
gen. | couching roll | Gautschwalze Papierherstellung |
gen. | couch-press roll | Gautschwalze Papierherstellung |
gen. | counter roll paper | Abreißrollenpapier |
mater.sc. | counter-pressure roll | Gegendruckwalze |
gen. | crescent-shaped pastry or roll | Kipferl österr. |
gen. | dampener roll | Feuchtauftragwalze (Druckmaschine) |
gen. | dampener roll | Feuchtwalze (Druckmaschine) |
gen. | dampener transfer roll | Feuchtungs-Übertragwalze (Druckmaschine) |
gen. | dancer roll | Tänzerwalze (Regeltechnik) |
gen. | dancer roll | Tänzerrolle |
mater.sc. | dancing roll | Ausgleichschwinger |
mater.sc. | dancing roll | Ausgleichswalze |
mater.sc. | dancing roll | Pendelwalze |
gen. | dandy roll | Egoutteur |
gen. | death roll | Totenliste |
gen. | deo roll-on | Deoroller |
inf. | dinner roll | Brötchen |
chem. | dip roll | Tauchwalze |
gen. | distance roll | Abstandsrolle |
gen. | distribution of roll stiffness | Verteilung der Wanksteifigkeit |
chem. | distributor rolls | Verteilerwalzen |
gen. | do a roll | eine Rolle machen |
mater.sc., industr., construct. | doctor roll | Rakelwalze |
gen. | doctor roll | Dosierwalze |
gear.tr. | double roll cutting | Verzahnen mit doppelter Wälzung |
mater.sc., mech.eng. | draw roll | Abzugswalze |
gen. | drum roll | Trommelwirbel |
gen. | egg roll | Frühlingsrolle |
gen. | electoral roll | Wählerverzeichnis |
gen. | electoral roll | Wählerliste |
gen. | Exultet Roll | Exultetrolle |
chem. | face of a roll | Walzenballen |
chem. | face of a roll | Ballen |
gen. | fall in for roll-call inspection | zum Appell antreten |
agric., industr., construct. | feed roll | Abzugswalze |
agric., industr., construct. | feed roll | Vorschubwalze |
gen. | feed roll | Transportrolle |
tech. | felt roll | Filzrolle |
gen. | felt-covered couch roll | Filzwalze Papierherstellung |
mater.sc. | film feed roll | Folien vorschubswalze |
mater.sc. | film feed roll | Folien abzugswalwe |
gen. | film in rolls, sensitised, unexposed, perforated | lichtempfindliche Filem, nicht belichtet, gelocht |
gen. | film roll | Filmstreifen (ganzer Film) |
mater.sc. | film roll holder USA | Folien rollenhalterung |
tech. | film-gliding roll | Filmumlenkrolle |
chem. | floating knife roll coater | Walzenbeschichter mit Luftrakel |
chem. | floating knife roll coater | Luftrakel-Walzenbeschichter |
tech. | French roll | Milchbrötchen |
chem. | front offset roll | vorgelagerte Walze |
gear.tr. | gear roll | Zahnradwalzroller |
chem. | godet roll | Zugwalzen |
gen. | granary roll | Grahamweckerl österr. |
gen. | granary roll | Grahambrötchen |
agric., industr., construct. | gravity rolls | Schwerkraftwalze |
gen. | grinding roll | Mahlwalze |
gen. | grooved rolls | Kaliberwalzen |
gen. | ham roll | Schinkenbrötchen |
mater.sc., mech.eng. | haul-off roll | Abzugswalze |
mater.sc., mech.eng. | haul-off roll | Abwickelrolle |
gen. | Heads will roll! | Da werden Köpfe rollen! |
gen. | heavy duty roll pin DIN 1481 | Spannstift schwere Ausführung DIN 1481 |
agric. | holding rolls | Vorpresstrommel |
agric. | holding rolls | Pressrollen |
brit. | honour roll | Ehrenliste |
tech. | hot roll-forge | stauchen |
agric. | husking rolls | Entlieschrollen |
mater.sc. | idler roll | Ausgleichschwinger |
mater.sc. | idler roll | Ausgleichswalze |
mater.sc. | idler roll | Pendelwalze |
gen. | ... If only we could roll back the years ... | Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten |
med. | iliac roll | Chorda colica |
busin. | including roll-on roll-off traffic | einschließlich Ro-Ro Verkehr |
comp. | journal roll | Journal-Rolle |
gen. | kaiser roll | Kaiserbrötchen |
gen. | kitchen roll | Küchenrolle |
chem. | knife-over-roll coater | Walzen-Streichmaschine |
chem. | knife-over-roll coater | Walzen-Rakelmaschine |
gen. | laminator chill roll | Laminier-Kühlwalze |
brit. | lavatory roll | Rolle Toilettenpapier |
brit. | lavatory roll | Toilettenpapierrolle |
brit. | lavatory roll | Rolle Klosettpapier |
agric. | laying nest with roll away floor | Legenest mit Eierrutsche |
agric. | laying nest with roll away floor | Wegroll-Legenest |
agric. | laying nest with roll away floor | Abroll-Legenest |
agric. | leaf roll of potato | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
inf., BrE | loo paper roll | Klopapierrolle |
inf., BrE | loo roll | Klorolle |
inf., BrE | loo roll | Rolle Klopapier |
gen. | loo roll | Klopapierrolle |
chem. | melt roll coater | Walzenschmelzbeschichter |
gen. | milk roll | Milchsemmel (südd., österr.) |
gen. | milk roll | Milchbrötchen |
gen. | millet roll | Hirsebrötchen |
gen. | music rolls piano | Musikbänder für Spielwerke |
med. | neck roll | Nackenrolle |
gen. | oat roll | Haferbrötchen |
gen. | open roll call | offene Abstimmung |
gen. | open vote by way of roll call | offene namentliche Abstimmung |
agric. | out-to-out roll angle | Doppelamplitude der Rollbewegung |
gen. | pancake roll | Teigrolle |
gen. | paper roll | Papierrolle |
gen. | pay roll | Lohnliste |
agric. | pay-roll | Lohnliste |
gen. | pay roll | Personalkartei |
gen. | pay-roll | Gehaltsliste |
tax. | pay roll tax | Lohnsummensteuer |
biol. | peach chlorotic leaf roll | chlorotische Rollblättrigkeit des Pfirsichs |
gen. | perforated music rolls | Lochstreifen für Musikspielwerke |
mater.sc. | perforating roll | Perforierwelle |
gen. | plain roll | trockenes Brötchen |
gen. | policy of roll back | Politik der Zurückdrängung |
chem. | polishing roll | Polierwalze |
chem. | polishing rolls | Glättwalzen |
chem. | polishing rolls | Glättkalander |
gen. | pony roll | Vorpresswalze (Papierindustrie) |
gen. | pony roughing roll stand | Vorstreckgerüst (Metallverarbeitung) |
gen. | poppyseed roll | Mohnsemmel südd. |
gen. | poppyseed roll | Mohnbrötchen |
gen. | poppy-seed roll | Mohnbrötchen |
biol. | potato leaf roll | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
agric., industr., construct. | press roll | An druckwalze |
agric., industr., construct. | press roll | Druckwalze |
pack. | pressure roll | Anpreßwalze |
gen. | pressure roll | Andruckrolle |
gen. | printer's roll | Druckwalze |
tech. | radiator paint roll | Heizkörperroller |
chem. | raised front roll | angehobene Vorderwalze |
agric. | reduction roll | Glattwalzenstuhl |
hist. | rent-roll | Urbar |
gen. | rent-roll | Mieterliste |
gen. | to request a vote by roll call | eine namentliche Abstimmung verlangen |
chem. | reverse-roll coater | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
agric. | ridge roll | Druckrolle mit konkavem Laufprofil |
gen. | rock and roll | Rock'n'Roll |
gen. | rock and roll | Rock and Roll |
gen. | rock'n'roll | Rock'n'Roll |
gen. | rock'n'roll | Rock and Roll |
gen. | roll a cigarette | eine Zigarette drehen |
agric. | roll and square of turf | Graeserrollen und Graeserplatten |
tech. | roll and yaw rate | Roll- und Gierrate |
agric. | roll angle | Rollwinkel |
gen. | roll around | sich wälzen |
gen. | roll around | sich herumwälzen |
gen. | roll around with laughter | sich kugeln vor Lachen |
agric. | roll away laying nest | Abroll-Legenest |
agric. | roll away laying nest | Wegroll-Legenest |
agric. | roll away laying nest | Legenest mit Eierrutsche |
agric. | roll-away nest | Legenest mit Eierrutsche |
gen. | roll axis | Wankachse |
gen. | inner roll axis | innere Rollachse |
busin., IT | roll backward | rückwärts rollen |
gen. | roll baler | Rollballenpresse |
gen. | roll baler | Wickelballenpresse |
gen. | roll baler | Heuballenroller |
agric. | roll baler | Großballenpresse |
agric. | roll baler | Rollenpresse |
agric. | roll baler | Rundballenpresse |
agric. | roll baler | Rollballenpresse Rotobaler |
gen. | roll baler | Rollballensammelpresse |
gen. | roll bar | Überrollbügel |
gen. | roll-bar | Überrollbügel |
gen. | roll-block wagon | Rollwagen |
energ.ind. | roll-bond collector | Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen |
energ.ind. | roll-bond collector | "Roll-Bond"-Kollektor |
refrig. | "roll-bond" evaporator | 'Roll-bond'-Verdampfer |
tech. | roll-bonded austenite cladding | Austenit-Walzplattierung |
gen. | roll cage | Überrollkäfig |
tech. | roll caliber | Walzenkaliber |
tech. | roll call | namentlich |
gen. | roll call | Appell |
gen. | roll call | Zählappell |
gen. | roll call | Anwesenheitsappell |
gen. | roll call | Namensaufruf |
gen. | roll call | Führung einer Anwesenheitsliste zu Beginn einer Unterrichtsstunde |
gen. | roll call vote | namentliche Abstimmung |
gen. | roll-call vote | namentliche Abstimmung |
gen. | roll car | Rollwagen |
gen. | roll-carrier | Rollenhalter |
gen. | roll chair | Rollstuhl |
gen. | roll chill stand | Kühlwalzenständer (Drucktechnik) |
gen. | roll chill stand | Kühlwalzenstand (Drucktechnik) |
tech. | roll-clad | walzplattiert |
tech. | roll cladding | Walzplattierung |
gen. | roll cladding | Walzplattierung Metallurgie |
gen. | roll cloud | Böenwalze |
pack. | roll-coat | auftragen (mit der Walze) |
pack. | roll-coat | aufbringen |
tech., industr., construct. | roll coated paper | walzengestrichenes Papier |
mater.sc. | roll coater | Walzenbeschichter |
tech. | roll coating | Walzenauftrag |
tech., industr., construct. | roll coating | Walzenstreichverfahren |
tech. | roll coating | Beschichtung |
gen. | roll collar | Rollkragen |
gen. | roll container | Rollbehälter (Fördertechnik) |
gen. | roll container | Rollcontainer (Fördertechnik) |
gen. | roll cooling | Walzenkuehlung |
gen. | roll couple distribution | Verteilung des Wankmomentes |
gen. | roll crusher | Walzenbrecher |
tech. | roll cutter | Rollenschneider |
tech. | roll diameter | Walzendurchmesser |
comp. | roll down | Bildschirmzeilen abwärts verschieben |
gen. | roll eyes | die Augen verdrehen |
gen. | roll eyes | die Augen rollen |
gen. | roll film | Rollfilm |
refrig. | roll filter | Rollbandfilter |
med. | roll for examination table sheeting | Ärztekrepp |
med. | roll for serialograph | Spule für Serienaufnahmegerät |
gen. | roll for spinning mill | Spinnstuhlwalze |
tech. | roll-forged | walzgeschmiedet |
gen. | roll form tap | Gewindeformer |
tech. | roll-formed | rollgebogen |
busin., IT | roll forward | vorwärts rollen |
tech. | roll gauge | Walzenkaliber |
gear.tr. | roll change gear | Wälzwechselrad |
gear.tr. | roll change gear | Wechselrad |
agric. | roll grain crusher | Walzenschrotmühle |
agric. | roll grain crusher | Getreidewalzenmühle |
gen. | roll hemming | Rollfalzen |
mater.sc. | roll holder USA | Rollenhalterung |
gen. | toilet roll holder | Rollenhalter für Toilettenpapier |
amer. | roll hoop | Überrollbügel U-Bügel hinter einem Sitz |
tech. | roll housing | Walzenständer |
grass.hock. | roll in | einrollen |
inf. | roll in money | im Geld schwimmen (Andrey Truhachev) |
refrig. | roll-in refrigerator | befahrbare Kühlzelle |
busin., IT | roll-in roll-out | Ein- und Ausspeichern |
agric. | to roll into flakes | zu Flocken auswalzen |
gen. | roll it! | Kamera ab! (Regieanweisung) |
gen. | roll itself up | sich einrollen Tier |
tech. | roll lathe | Walzendrehbank |
agric. | roll mill | Walzenmuehle |
agric. | roll mill | Riffelwalzenstuhl |
tech. | roll mill | Walzenmühle |
gen. | roll moment | Rollmoment |
gear.tr. | roll motion | Wälzbewegung |
gear.tr. | roll motion transmission | Wälzgetriebe |
agric., construct. | roll-move sprinkler lateral system | rollende Fluegelanlage |
agric., construct. | roll-move sprinkler lateral system | rollende Beregnungsanlage |
gen. | roll-neck | Rollkragen |
gen. | roll neck fashion | Rolli |
gen. | roll-neck sweater | Rollkragenpullover |
gen. | roll-necked sweater | Rollkragenpullover |
gen. | roll of beef | Rinderroulade |
gen. | roll of coins | Geldrolle |
gen. | roll of dough | Rolle aus Teig |
gen. | roll of dough | Teigrolle |
tech. | roll of fabric | Stoffballen |
tech. | roll of fleece | Vliesrolle |
gen. | roll of ham | Schinkenröllchen |
amer. | roll of honor plaque | Ehrentafel |
amer. | roll of honor | Ehrenliste |
gen. | roll of honour | Gedenktafel |
brit. | roll of honour plaque | Ehrentafel |
gen. | roll of honour | Ehrentafel |
gen. | roll of honour | Ehrenliste |
gen. | roll of postage stamps | Briefmarkenrolle |
gen. | roll of solicitors | Anwaltsliste |
tech. | roll of tape | Bandwickel |
gen. | roll of thunder | Donnergrollen |
agric. | roll of tobacco | Tabakrolle |
amer. | roll of TP | Klopapierrolle |
amer. | roll of TP | Rolle Klopapier |
tech. | roll-off operation | Trudelbetrieb |
gen. | roll-off test | Reifenabwerfversuch |
gen. | roll-off the rim | Abwerfen des Reifens von der Felge |
gen. | roll oil | Walzöl |
gen. | roll-on | Deoroller |
gen. | roll-on | Elastikschlüpfer |
gen. | roll-on deodorant | Deoroller |
tech. | roll on edge | stauchen |
gen. | roll-on panty | Miederhöschen |
busin. | roll-on roll-off traffic | Ro-Ro Verkehr |
refrig. | roll-on roll-off vessel | Schiff für fahrbare Lasten |
refrig. | roll-on roll-off vessel | Roll-on roll-off-Schiff |
gen. | roll-on/roll-off | kranlose Verladung |
gen. | roll-on/roll-off | Direktverladung |
tech. | roll-on/roll-off method | RO-RO-Verfahren |
gen. | roll-on-roll-off ship | Roll-on-roll-off-Schiff |
gen. | roll-on-roll-off ship | Ro-Ro-Schiff |
gen. | roll out | ausrollen |
gen. | roll out | veröffentlichen |
fig. | roll out the red carpet | den roten Teppich ausrollen auch fig. |
gen. | roll out the red carpet for | jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen (smb.) |
gen. | roll over | sich umdrehen |
gen. | roll over | umkippen |
gen. | roll over | auf die andere Seite legen |
brit. | roll-over bar | Überrollbügel meist über ganze Fahrzeugbreite |
gen. | roll-over credits syndicated bank loans in Euro-currencies | Roll-over-Kredite Darlehen in Euro-Währungen, die von Bankenkonsortien gewährt werden |
agric. | roll-over plough | Rollpflug |
agric. | roll-over plough | Furzelpflug |
agric. | roll-over plough | Kehr-Rollpflug |
brit. | roll-over plough | Überrollpflug |
agric. | roll-over plow | Kehr-Rollpflug |
agric. | roll-over plow | Rollpflug |
agric. | roll-over plow | Furzelpflug |
tax. | roll-over relief | Übertragung stiller Reserven |
agric., construct. | roll-over scraper | drehender Schraper |
gen. | roll oversteer | Wankübersteuern |
gen. | roll oversteer | Rollübersteuern |
gen. | roll own cigarettes | sich seine eigenen Zigaretten drehen |
gen. | roll pastry | Teig ausrollen |
tech., industr., construct. | roll pattern device | Rollenkarte |
tech. | roll pin | Spannstift (US trade name) |
gen. | roll pin | Spannhülse (geschlitzt, kleiner Durchmesser) |
mater.sc. | roll plotter | Walzenkurvenschreiber |
gen. | roll rate | Rollgeschwindigkeit |
tech. | roll relatively to one another | gegeneinander abwälzen (makhno) |
gen. | roll r's | das R rollen |
gen. | roll skate | Rollschuh |
tech. | roll spot welding | Rollnahtverschweißung |
tech. | roll spring | Rollenfeder |
gen. | roll star hoe | Rollsternhackgerät |
gen. | roll steer | Rollenken |
gen. | roll stool | Rollhocker |
tech. | roll store | Rollenspeicher |
mater.sc. | roll test | Rollversuch |
mater.sc. | roll test | Rollprüfung |
gen. | roll the dice | die Würfel rollen lassen |
agric. | to roll the soil | den Boden walzen |
gen. | roll-top | Rollladen |
gen. | roll-top | Rolladen |
gen. | roll-top desk | Rollschreibtisch |
agric., construct. | roll-type breaker | Hackwalze |
agric., construct. | roll-type breaker | Gestrüppwalze |
agric. | roll-type roto baler | Rollenpresse |
gen. | roll understeer | Rolluntersteuern |
agric. | roll up | verkleben |
agric. | roll up | zusammenballen |
agric. | roll up | erstarren |
inf., BrE | roll-up coll.: self-rolled cigarette | Selbstgedrehte |
agric., industr. | "roll-up" | handgedrehte Zigarette |
agric. | roll up | koagulieren |
agric. | roll up | gerinnen |
comp. | roll up | Bildschirmzeilen aufwärts verschieben |
gen. | roll-up | Selbstgedrehte |
fig. | roll up sleeves | die Ärmel hochkrempeln auch fig. |
tech. | roll width | Rollenbreite |
gen. | roll widths | Rollenbreiten |
amer. | roll with the punches | Änderungen akzeptieren |
amer. | roll with the punches | Dinge nehmen wie sie kommen |
agric. | " roll-your own " cigarette | handgedrehte Zigarette |
inf., amer. | roll-your-own | Selbstgedrehte |
agric., industr. | "roll-your-own" cigarette | handgedrehte Zigarette |
tech. | roll-your-own tobacco | Tabak zum Selbstdrehen |
agric. | rolls of tobacco | Tabakrollen |
gen. | round bread roll | Rundstück (nordd.) |
tech., industr., construct. | rubber covered curved roll expander | gebogene,elastische bezogene Breitstreckwalze |
gen. | rubber covered roll | kautschuküberzogene Walze |
tech. | run-up time, pre-roll time | Hochlaufzeit (ВВладимир) |
gen. | rye roll | Roggenbrötchen |
gen. | safety roll bar switch | Überrollbügelschalter |
gen. | service roll | Wehrstammrolle |
gen. | shear roll machine | Schermischwalzwerk |
agric., construct. | side-roll type system | rollende Fluegelanlage |
agric., construct. | side-roll type system | rollende Beregnungsanlage |
mater.sc. | slackener roll | Ausgleichschwinger |
mater.sc. | slackener roll | Ausgleichswalze |
mater.sc. | slackener roll | Pendelwalze |
agric. | smooth roll | glatte Walze |
tech., industr., construct. | smoothing roll coating | Glättwalzenstreichverfahren |
agric. | snapping rolls | Schnappwalzen |
agric. | snapping rolls | Einziehwalzen |
chem. | snubber roll | Zugwalzen |
chem. | speed-up roll | Beschleunigungswalze |
chem. | spreader rolls | Verteilerwalzen |
gen. | spring roll | Frühlingsrolle |
chem. | squeeze roll coater | Tränkwerk mit Abquetschwalzen |
gen. | start to roll | anrollen |
gen. | steel roll | Stahlrolle (an Maschinen) |
gen. | steel roll | Stahlwalze |
gen. | steel transfer roll | Stahl-Übertragwalze (Druckmaschine) |
tech. | straightening roll | Richtrolle |
gen. | strike off the roll | jdn. von der Liste streichen |
gen. | stripping roll | Wenderwalze |
gen. | suction couch roll | Zellensaugwalze Papierherstellung |
tech. | support roll | Stützrolle |
gen. | suspension roll | Wanksteifigkeit |
gen. | suspension roll | Radaufhängungswanken |
gen. | suspension roll stiffness | Wanksteifigkeit |
brit. | Swiss roll | Biskuitroulade |
gen. | Swiss roll | Biskuitrolle |
med. | Swiss roll method | Swiss Roll-Verfahren |
avia. | take-off ground roll | Startrollstrecke |
mater.sc., mech.eng. | take-off roll | Abwickelrolle |
pack. | take-off roll | Abrollwalze (ssn) |
mater.sc., mech.eng. | take-up roll | Abzugswalze |
comp. | tape-feed roll | Streifenvorschubrolle |
comp. | tape-feed roll | Bandvorschubrolle |
gen. | the roll shall be called in alphabetical order | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
gen. | to be off the pay roll | arbeitslos sein |
gen. | to be on a roll | eine Glückssträhne haben |
gen. | to be/get on a roll | einen Höhenflug haben/bekommen |
gen. | to be/get on a roll | eine Glückssträhne haben/bekommen |
agric., industr. | tobacco in rolls | Tabak in Rollen |
med. | toe roll | Ballenrolle |
med. | toe roll | vordere Rolle |
brit. | toilet roll | Rolle Toilettenpapier |
gen. | transfer roll | Übertragwalze (Druckmaschine) |
chem. | tripple roll mill | Dreiwalzenstuhl |
agric. | turkey roll | Putenrollen |
chem. | two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | Walzenbeschichter mit Verreibewalzen |
chem. | two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | Verreibewalzen-Streicheinrichtung |
chem. | two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | Glättwalzen-Streicheinrichtung |
chem. | two-roll mill | Zweiwalzenmühle |
chem. | two roll treater | Zweiwalzen-Imprägnierwerk |
tech. | upper roll | Oberwalze |
gen. | velvet roll-rim Tapinella atrotomentosa, Paxillus atromentosus | Samtfußkrempling |
gen. | vote by roll call | namentlich abstimmem |
gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | die Abstimmung erfolgt offen und namentlich |
gen. | wallpaper roll | Tapetenrolle |
gen. | water roll | Wassersemmel (südd., österr.) |
gen. | water roll | Wasserbrötchen |
gen. | We have 20 students on our roll | Bei uns sind 20 Studenten angemeldet |
gen. | western roll | Roller Sprung |
mater.sc. | wet roll | Anfeuchtwalze |
gen. | wheat roll | Weizenbrötchen |
chem. | wheel roll | Polierwalze |
gen. | whole-grain bread roll | Vollkornweck |
gen. | whole-grain bread roll | Vollkornsemmel (südd., österr.) |
gen. | whole-grain bread roll | Vollkornbrötchen |
gen. | wholemeal bread roll | Vollkornweck |
gen. | wholemeal bread roll | Vollkornsemmel (südd., österr.) |
gen. | wholemeal bread roll | Vollkornbrötchen |
gen. | width of a wallpaper roll | Tapetenbahn |