Terms for subject Foreign trade containing risks

English	German
assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We
at supplier’s risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
at the risk of Mrs. Smith	auf Gefahr von Mrs. Smith
avert risks to public security	Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit
averting risks to	Abwehr von Gefahren für
averting risks to public order	Abwehr von Gefahren für die öffentliche Ordnung
based on risk analysis using electronic data processing techniques	auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse
be checked against risk criteria	anhand von Risikokriterien geprüft werden
consider as goods which present increased risks	als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden
consider goods to present increased risks	als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden
consignments which may pose particular security risks	Sendungen, die ein besonderes Sicherheitsrisiko darstellen
counteraction of risk	Risikoabwehr
departure risk analysis	Risikoanalyse an der Abgangsstelle
destination risk analysis	Risikoanalyse an der Bestimmungsstelle
diversify one’s risk	das Risiko streuen
evaluation of risk indicators	Bewertung von Risikoindikatoren
have a low risk score	geringes Risikoprofil aufweisen
have a lower risk score	geringeres Risikoprofil aufweisen
hazardous risks	gefährliche Risiken
high-risk trader	Händler mit hohem Risiko (ein Risiko darstellen)
hold-up risk	Betriebsstörungsrisiko
in order to minimise the risk for	um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten
in order to minimise the risk to	um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten
in the event of materialisation of a risk	im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls
increased risk of fraud	erhöhtes Betrugsrisiko
indemnification against risk	Absicherung gegen ein Risiko
indicator risk description	Indikator-Beschreibung des Risikos
list of goods which involve higher risk of fraud	Liste der Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko
low--risk trader	Händler mit geringem Risiko (ein Risiko darstellen)
measure limiting exposure to risk	Risikobegrenzungsmaßnahme
measures necessary for limiting exposure to risk	zur Begrenzung der Risiken erforderliche Maßnahmen
measures taken to deal with risks	Maßnahmen zur Behebung von Risiken
medium-risk trader	Händler mit mittlerem Risiko (ein Risiko darstellen)
minimising the risk of fraud	Risiko von Betrügereien minimieren
monitoring of risks	Risikoüberwachung
perceivable risk	erkennbare Gefahr
placing revenue at risk	Abgaben gefährden
procedure related risks	verfahrensspezifische Risiken
reduce the risk of detection	das Risiko des Entdecktwerdens verringern
risk a disclosure of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis gefährden
risk area related to freight control	Risikobereich in der Warenabfertigung
risk assessment of an economic operator	Analyse des Risikos bei einem Wirtschaftsbeteiligten
risk-based controls on the admissibility of goods	risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren
risk inherent in the holding of	mit der Lagerung von... verbundenes Risiko (...)
risk management audit plans	Prüfpläne für das Risikomanagement
risk of bad debts	Gefahr uneinbringlicher Forderungen
risk of endangering the attainment of the sought	Gefährdung des Ermittlungszwecks
risk of injuring oneself	Gefahr einer Selbstgefährdung
risk of non-respect of	Risiko der Nichtbeachtung (...)
security related risk analysis	sicherheitsbezogene Risikoanalyse
substantial risk of abuse	erhebliches Risiko des Missbrauchs
systematic identification of risk	systematische Identifizierung Ermittlung von Risiken
systematic identification of risk	systematische Ermittlung von Risiken
the risk is also that	es besteht ferner das Risiko, dass
there is a risk	Risiko in sich bergen
upon finalization of the risk analysis	nach Abschluss der Risikoanalyse
where there is an increased risk of fraud	für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos
without reference to risks	ohne Rücksicht auf Risiken