Terms for subject Insurance containing risk

English	German
accumulation of risk	Risikenhäufung
accumulation of risks	Risikokumulierung, Risiko-Akkumulierung
against all risks	gegen alle Gefahren
aggravation of the risk	Erhöhung des Risikos
agricultural risks	Risiken in der Landwirtschaft
all-risks insurance	kombinierte Versicherung
all risks insurance	Vollkaskoversicherung
all risks insurance	Versicherung gegen alle Risiken
all-risks insurance	Gesamtversicherung
all risks policy	Universalversicherung
amount at risk	Risikosumme (Differenz zwischen versichertem Wert und Versicherungsbetrag)
ancillary risks	zusätzliche Risiken
assault risk	Risiko, angegriffen zu werden
assigned risk	festgelegtes Risiko
assurance to all risks	Versicherung gegen alle Risiken
assurance to all risks	Versicherung gegen alle Gefahren
atomic risk	Kernrisiko
attachment of risk	Anfang des Risikos
biometrical risk	biometrisches Risiko
builder's risk	auf Risiko des Bauunternehmers
builder's risk	auf Gefahr des Bauunternehmers
builder's risks	auf Risiko des Bauunternehmers
builder's risks	auf Gefahr des Bauunternehmers
building risks	Baurisiken
carrier's risk	Risiko des Spediteurs
change of risk	Risikoänderung
co-insured risks	mitversicherte Risiken
collective risk	kollektives Risiko
collective risk	Kollektivrisiko
combination or separation of risks covered	kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken
commencement of risk	Risikobeginn
commercial risks insolvency and protracted default	wirtschaftliches Risiko Zahlungsunfähigkeit sowie protracted default
company’s risk	Gefahr der Firma
comprehensive cover of the risks	globale Deckung für Risiken
contractors'all risks	Bauwesenversicherung
contractors'all risks	Montageversicherung
co-reinsured risks	rückversicherte Risiken
cost of covering the risks	Kosten für die Deckung der Risiken
cost of risk cover	Kosten für die Deckung der Risiken
Country Risk Assessment Model	Modell für die Bewertung des Länderrisikos
to cover a risk	ein Risiko versichern
to cover a risk	ein Risiko decken
cover against major risks	Versicherung gegen Grossrisiken
cover against minor risks	Versicherung gegen Kleinrisiken
cover of large industrial and commercial risks	Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken
to cover risks	Gefahr/tragung
craft risk	Leichterrisiko
credit and suretyship risks	Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken
cross-risks	Kreuzrisiko
current risks	laufendes Risiko
damage risk	Schadensrisiko
to declare the risk	das versicherte Risiko anzeigen
decrease in risk	Gefahrverminderung
effective date of the guarantee of the credit risk	Beginn der Haftung für das Kreditrisiko
employment risks	Berufsrisiken
erection all risks	Bauwesenversicherung
erection all risks	Montageversicherung
exposed to a risk of the same nature	einem derartigen Risiko ausgesetzt
extraordinary risk	außergewöhnliche Gefahr
fire risk	Waldbrandrisiko
fire risk on freight	Feuersgefahr auf Fracht
flat risk	Pauschalsatz
flight risk	Flugrisiko
Government action risk	Risiko des Eingriffs von hoher Hand
ground risk	Bodenrisiko
grounding risk	Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird
ice deviation risk	Ausweichen-für-Eis-Risiko
increased risk	erhöhtes Risiko
independent risk unit	selbständige Risikoeinheit
individual risk insured	einzelnes versichertes Risiko
industrial all risks insurance	industrielle Vollkasko/versicherung
insurance against all risks	Vollkaskoversicherung
insurance against all risks	Versicherung gegen alle Risiken
insurance against storm, hail and frost risks	Sturm-, Hagel- und Frostversicherung
insurance contracts covering nuclear risks	Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
insurance policy covering a risk	Versicherungspolice gegen ein Risiko
Insuring commercial risks	Versicherung des wirtschaftlichen Risikos
internal risks policy	interne Risiken-Police
issue risk indemnity	Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben
Italian industrial fire risks agreement	italienische Vereinigung für Feuer-Industrierisiken
jumbo risk	Jumbo-Risiko
land risk	Landtransportrisiko
land risks	Landrisiken
large risk	Grossrisiko
led risk	gelenktes Risiko
liability risks	Haftpflichtversicherungsrisiken
longevity risk	Langlebigkeitsrisiko
main risk	Hauptrisiko
marketable risk	marktfähiges Risiko
marriage and issue risk	Risiken als Folge einer Heirat
mass risks	Massenrisiken
materialization of the risk	Eintritt des Versicherungsfalles
materialization of the risk	Eintritt des Bürgschaftsfalles
natural risk	Naturrisiko
navigation risk	Navigationsrisiken
no risk after discharge	keine Deckung nach Entladung
no risk after landing	keine Deckung nach Anlandung
no risk after shipping	kein Risiko nach Verschiffung
no risk tül on rail	kein Risiko bis zur Bahn
non-marketable risk	schlechte Risiken
non-marketable risk	nichtmarktfähige Risiken
non-payment risk	Risiko der Nichtbezahlung
objective risk	objektives Risiko
off risk	vom Risiko befreit
own risk	Selbstbehalt
owner's risk	auf eigene Gefahr
owner's risk	Eigners Gefahr
owner's risk of breakage	Bruch auf Gefahr des Eigentümers
owner's risk of chafing	Durchscheuern auf Gefahr des Eigentümers
owner's risk of damage	Beschädigung auf Gefahr des Eigentümers
owner's risk of fire	Feuerschäden auf Gefahr des Eigentümers
owner's risk of freezing	Frostschäden auf Gefahr des Eigentümers
owner's risk of leakage	Leckage auf Gefahr des Eigentümers
owner's risk of shifting	Gewichtsverlagerung auf Gefahr des Eigentümers
owner's risk of wetting	Naßwerden auf Gefahr des Eigentümers
particular risk	Sonderrisiko
particulars of the risk	Gefahrenmerkmale
peak risk	Spitzenrisiko
political risks	politische Risiken
political risks	politische Gefahren
Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
pooling of risks	Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken
pooling of risks	Risikobündelung
pooling risks	Zusammenfassung von Versicherungsrisiken
port risk policy	Hafenrisikopolice
port risks insurance	Versicherung der Hafenrisiken
pre-credit risk	Risiken vor Lieferung
principal risk	Hauptrisiko
private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks	private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden
private risks	Privatkundengeschäft
protection and indemnity risk	Reeder-Haftpflichtrisiken
rejection risk insurance	Versicherung gegen das Risiko einer Ablehnung
requirement that all risks be brought into the group	alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen
residual risks policy	Restrisikenpolice
risk and return category	Risiko- und Ertragskategorie
risk area	Risikobereich
risk classified under class 10	Risiko in der Sparte 10
risk cover	Risikodeckung
risk covered	versichere Gefahr
risk covered	gedecktes Risiko
risk distribution	Risikoverteilung
risk index	Kumulkarte
risk index closing form	Rückversicherungsabschlussformular
risk index or direct	direkt- oder rückversichert
risk index order form	Rückversicherungsanfrageformular
risk index treaty standard slip	Rückversicherungsstandardformular
risk insured against	versicherte Gefahr
risk insured for	versicherte Gefahr
risk mitigation	Risikominderung
risk of frost to harvests	Hagelversicherung
risk of non-payment	Risiko der Nichtzahlung
risk of theft	Diebstahlrisiko
risk plurality	Mehrfachrisiko
risk pooling	Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken
risk pooling	Risikobündelung
risk-premium reassurance	Risikoprämienrückversicherung
risk prevention	Risikoverhütung
risk self-assessment	Bewertung des eigenen Risikos
risk spreading	Risikoverteilung
risk subscribed	versicherte Gefahr
risk taker	Risikoträger
risk taking	Risikoübernahme
risk year	Risiko-Jahr
road risks insurance	Straßenrisikenversicherung
seasonal risk	jahreszeitlich bedingtes Risiko
self-risk assessment	Bewertung des eigenen Risikos
separate cover of the risks	einzelne Deckung für Risiken
silent risk	stummes Risiko
simple risk	einfaches Risiko
small risks	Massenrisiken
sound risks	gute Risiken
special risk	Sonderrisiko
special risk policy	kurzfristige Police für bestimmtes Risiko
speculative risk	Spekulationsrisiko
spread of risk	Risikoverteilung
spreading of risk	Risikoverteilung
subject approval no risk	Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz
subject to approval no risk	genehmigungspflichtig
subject to approval no risk	bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz
subjective risk	subjektives Risiko
survey of objects at risk	Überwachung von Risikoobjekten
target risk	schweres Risiko
termination of risk	Risikoende
the risk is situated	das Risiko ist belegen
theft risk	Diebstahlrisiko
those risks which are deemed technically not acceptable	Kreditversicherungstechnisch nicht tragbare Risiken
time of the materialization of the risk	Zeitpunkt des Versicherungsfalls
time of the materialization of the risk	Eintritt des Versicherungsfalls
time when risk materializes	Eintritt des Versicherungsfalls
time when risk materializes	Zeitpunkt des Versicherungsfalls
timing risk	Zahlungszeitpunktrisiko
transfer risk	Risiko des Nichttransfers
trapping risk	Aufbringungsrisiko
two risks warranty	2-Risiken-Klausel
under-average risk	minderwertiges Risiko
underwriting risk	Versicherungsrisiko
unexpired risks reserve	Beitragsüberträge
uninsurable risk	nicht versicherungsfähiges Risiko
uninsurable risk	unversicherbares Risiko
values at risk	unter Gefahr stehende Sachen
war risk cancellation	Annullierung der Kriegsrisikendeckung
war risk clause	Kriegsrisikoklausel
war risk clause	Kriegsklausel
war risk only	nur Kriegsrisiko
war risks agreement	Kriegsrisikenabkommen
warehouse risk	Lagerrisiko
wet risk	Nassrisiken
with all risks	mit allen Risiken
with all risks	mit allen Gefahren