Terms for subject Business containing risk

English	German
accept a risk	ein Risiko auf sich nehmen
accident risk	Unfallrisiko
accident risk	Unfallgefährdung
accumulation of risk	Gefahrenhäufung
against all risks	gegen alle Risiken
against the risk of damage	gegen die Gefahr von Schäden
against the risk of loss	gegen die Gefahr des Unterhang
all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
all-risk insurance	Gesamtversicherung
all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
assumption of a risk	Übernahme eines Risikos
assumption of risk	Gefahrenübernahme
at buyer’s request, risk and expense	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers
at buyer's request, risk and expense	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.
at he foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
at he overseas dealer's risk	auf Gefahr des Überseehändlers
at the latter's risk	auf Gefahr des letzteren
at the risk of...	auf Gefahr des...
at the risk of	auf Gefahr des
at the risk of the latter	auf Gefahr des letzteren
aviation risk	Flugrisiko
bear all risks	alle Gefahren tragen
bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen
bear all the risks of the goods	alle Gefahren der Ware übernehmen
bearer of a risk	Träger eines Risikos
bilateral risk	zweiseitiges Risiko
boilers risk	Verlustrisiko durch Kesselschaden
breakage risk	Verlustrisiko durch Bruchschaden
breakdown of machinery risk	Risiko des Maschinenschadens
builder's risk insurance	Bauhaftpflichtversicherung
business environment risk index	Länderrisikenindex
business risk	geschäftliches Risiko
business risk	unternehmerisches Risiko
business risk	Betriebsrisiko
calculated risk	kalkuliertes Risiko
capital at risk	Risikokapital
change in the risk	Änderung des Risikos
class of risk	Gefahrenklasse
classification of risk	Risikoeinstufung
classification of risks	Risikoeinstufung
collision risk	Risiko der Kollision
commencement of risk	Beginn des Risikos
commencement of risk	Beginn der Gefahr
constant risk	gleichbleibendes Risiko
cover a risk	ein Risiko decken
cover a risk	Risiko decken
current risks	laufende Risiken
death risk	Todesfallrisiko
decrease of risk	Gefahrenminderung
decrease of risk	Gefahrenabnahme
decreasing risk	abnehmendes Risiko
description of risk	Beschreibung des Risikos
design risk	Entwurfsrisiko
development risk	Entwicklungsrisiko
distribution of risk	Risikoverteilung
distribution of risks	Verteilung des Risikos
distribution of risks	Risikoverteilung
diversification of risks	Risikoverteilung
earthquake risk	Erdbebenrisiko
earthquake risk	Erdbebengefahr
economic risk	wirtschaftliches Risiko
elimination of risks	Ausschaltung von Risiken
elimination of the risk	Ausschaltung des Risikos
ensure against risks	vor Risiken sichern
exchange risk	Kursrisiko
final risk	Restrisiko
fire risk	Feuerrisiko
for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken
for risks arising	für Gefahren
for risks arising	die sich ergeben
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
foreign exchange risk	Umtauschrisiko
foreign exchange risk	Kursrisiko
general business risks	allgemeines Unternehmensrisiko
genuine risk	echte Gefahr
hostilities risk	Risiko von Feindseligkeiten
imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
incalculable risk	nicht abschätzbares Risiko
increase in the risk	Erhöhung des Risikos
increase of risk	Risikozunahme
increase of risk	Gefahrenerhöhung
increasing risk	steigendes Risiko
incur a risk	sich e-r Gefahr aussetzen
incur a risk	ein Risiko eingehen (übernehmen)
incur a risk	ein Risiko übernehmen
incur any risks	irgendwelche Gefahren übernehmen
industrial fire risk insurance	gewerbliche Feuerversicherung
industrial risk	gewerbliches Risiko
insurable risk	versicherbares Risiko
insurance against all risks	Versicherung gegen alle üblichen Risiken
insurrection risk	Risiko des Aufstands
investment risk	Anlagerisiko
kind of risk	Art von Risiko
limit a risk	Risiko begrenzen
limiting risk	Grenzrisiko
lockout risk	Schadensrisiko durch Aussperrung
mine risk	Minenrisiko
miscellaneous risks	verschiedene Risiken
miscellaneous risks	gemischte Risiken
mortality risk	Sterberisiko
neighbouring risk	Nachbarschaftsrisiko
new type of risk	neue Art von Risiko
nuclear radiation risk	Strahlungsrisiko
nuclear risk	Kernenergierisiko
nuclear risk	Atomrisiko
nuclear risk insurance	Atomrisikoversicherung
on risk	im Obligo
operational risk	Betriebsgefahr
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
own risk	eigenes Risiko
own risk	Eigenrisiko
owner's risk	Risiko des Eigentümers
particulars of the risk	Merkmale der Gefahren
particulars of the risk	Auflistung der Risiken
plus war risk insurance	zuzüglich Versicherung gegen Kriegsgefahr
port risks	Hafenrisiken
premium for risk	Risikoprämie
product risk	Produktrisiko
project risk	Projektrisiko
provisions for other risks and charges	andere Rückstellungen
restraint risk	Risiko der Verfügungsbeschränkung
revolution risk	Verlustrisiko durch Revolution
riot risk	Risiko des Aufruhrs
risk-adjusted values	risikoangepasste Werte
risk adverse	risikofeindlich
risk adverse	risikofreundlich
risk assumption	Risikoübemahme
risk capital	Risikokapital
risk category	Risikokategorie
risk estimate	Risikoabschätzung
risk identification	Risikoerkennung
risk insured	versicherte Gefahr
risk of capture	Risiko der Aufbringung
risk of conveyance	Transportgefahr
risk of non-payment	Gefahr der Nichtzahlung
risk of running aground	Risiko des Auf-Grund-Laufens
risk of seizure	Beschlagnahmerisiko
risk of the business	Geschäftsrisiko
risk of theft	Gefahr des Diebstahls
risk of transport	Transportrisiko
risk peculiar to the trade	Branchenrisiko
risk priority ratio	Risikoprioritätsziffer
risk quantification	Risikoabschätzung
risk taking	Risikofreude
risk taking	Übernahme von Risiken
risk theory	Risikotheorie
risks of damage	Gefahren der Beschädigung
risks of loss	Gefahren des Untergangs
road risk	Verkehrsrisiko
selection of risks	Auswahl von Risiken
sinking risk	Risiko des Untergangs
sinking risk	Risiko des Sinkens
special risks	besondere Risiken
special risks	besondere Gefahren
special risks reserve	Gefahrenrücklage
speculative risk	spekulatives Risiko
spread a risk	Risiko verteilen
spread the risk	das Risiko verbreiten
spreading investment risks	das Risiko der Investitionen verteilen
spreading risks	Risikostreuung
stranding risk	Risiko der Strandung
strike risk	Schadensrisiko durch Streikhandlungen
take a risk	ein Risiko auf sich nehmen
take a risk	eine Risiko übernehmen
take a risk	Risiko übernehmen
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
termination of risk	Ende des Risikos
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken
the full risk	alle Gefahren
the goods remain at the risk of	die Gefahr der Ware verbleibt bei
the goods remain at the risk of	Gefahr der Ware verbleibt bei (...)
the risk involved	die damit verbundenen Risiken
the risk is transferred	die Gefahr geht über
the risk is transferred	das Risiko geht über
the risk of damage to the goods	die Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of damage to the goods	Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of loss of the goods	die Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of loss of the goods	Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of the goods shall pass	die Gefahr der Ware geht über
the risk that is insured	die versicherte Gefahr
the risk that is insured	das versicherte Risiko
type of risk	Gefahrenart
underwrite a risk	ein Risiko übernehmen
underwriting risks	Versicherungsrisiken
unilateral risk	einseitiges Risiko
variable risk	wechselndes Risiko
variable risk	veränderliches Risiko
war risk	Kriegsrisiko
war risk agreement	Kriegsrisikenvereinbarung
war risk insurance	Versicherung gegen Kriegsgefahr
war risk insurance	Kriegsrisikoversicherung
warlike operations risk	Risiko kriegerischer Handlungen
we assume the risk of bad debts	die Gefahr uneinbringlicher Forderungen