Terms for subject General containing risk

English	German
a bad risk	ein erhöhtes Risiko
a contained risk	überschaubares Risiko
a manageable risk	überschaubares Risiko
acceptability of risks	Tragbarkeit von Risiken
acceptable risk	annehmbares Risiko
acceptable risk	tolerierbares Risiko
acceptable risk	akzeptables Risiko
account and risk	Risikoausschlussklausel
accounts receivable risk	Vertriebswagnis
accounts receivable risk	Debitorenwagnis
accumulation of risk	Risikohäufung
acute inhalation risk	akutes Inhalationsrisiko
acute risk	akutes Risiko
adequate funds to compensate risks	breiter Risikoausgleich
adjustment for price risk	Abwertung wegen Preisrisiko
adjustment for quantitative risk	Abwertung wegen Mengenrisiko
Advisory Group on Risk Communications	Beratungsgruppe Risikokommunikation
against all risks A.a.r.	Versicherung gegen alle Gefahren
aggravated risk	erhöhtes Risiko
aggregate risk	Gesamtrisiko
air risk insurance	Luftversicherung
all-risk insurance	Versicherung gegen alle Gefahren
amount at risk	Risikosumme
area of risk	Gefahrenbereich
area subject to fire risk	Brandbereich
assessment of risks	Sicherheitsbewertung
assessment of risks	Risikobewertung
assessment of risks	Risikoabschätzung
assessment of risks	Gefahrenanalyse
assigned risk pool	Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
assigned risks	Zwangszuteilung von Risiken
assume a risk	Risiko übernehmen
assumption of credit risk	Übernahme des Ausfallrisikos
assumption of risk	Risikoübernahme
at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
at one’s own risk	auf eigene Gefahr
at owner’s risk	auf eigene Gefahr
at owner's risk	auf Gefahr des Eigentümers
at receiver's risk	auf Gefahr des Empfängers
at risk	gefährdet
at risk	unsicher
at-risk group	Risikogruppe
at risk of committing suicide	suizidgefährdet
at risk of theft	diebstahlgefährdet
at the risk of -	auf Rechnung und Gefahr des -
... at the risk of ...	auf die Gefahr hin
at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
at your own risk AYOR	auf eigene Gefahr
avalanche risk	Lawinengefahr
avert risk	Risiko auffangen
bad risk	erhöhtes Risiko
BC-risks	B/C-Risiken
BC-risks	B/C-Gefährdung
BC-risks	B/C-Gefahren
be covered against a risk, to	gegen ein Risiko versichert sein
bear a risk	ein Risiko tragen
bear the risks of damage to cargo	die Risiken bei Frachtschäden tragen
buyer risks	kommerzielle Risiken
cardiac infarction risk groups	Herzinfarktrisikogruppen
carry a risk	ein Risiko bedeuten (beinhalten)
carry a risk	ein Risiko in sich bergen
category of very low risk potential	Kategorie mit sehr geringem potentiellen Risiko
commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
commercial risks	Bewirtschaftungsrisiken
Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances	Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
company's risk C.R.	auf Gefahr der Gesellschaft
consumer's risk	Abnahmerisiko
containable risk	überschaubares Risiko
contained risk	überschaubares Risiko
to cope with external risk	Kontrollierbarkeit des aussenpolitischen Risikos
coronary risk factors	koronare Risikofaktoren
correlation risk	Klumpenrisiko
cost of insurance against ordinary risks	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken
cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer
cost risk	Kostenrisiko
counterparty risk	Gegenparteirisiko
to cover the risks	Risiken decken
crash risk	Unfallrisiko
credit risk	Kreditrisiko
Credit risk	Kreditrisiko
credit risk	Ausfallrisiko
credit risk mitigation CRM	Verringerung des Kreditrisikos
death risk	Sterblichkeitsrisiko
death risk	Sterblichkeit
default risk	Ausfallrisiko
development risks	Entwicklungsschäden
development risks	Entwicklungsrisiko
Directive on the Assessment and Management of Flood Risks	Hochwasserrichtlinie
Ecological Risk Assessment	Ökologische Risikoeinschätzung ÖRE
elements at risk	risikoelemente
eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
to encourage risk taking	die Risikobereitschaft fördern
enhanced conditions credit line offering partial risk protection	mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen
enhanced conditions credit line offering partial risk protection	ECCL+-Fazilität
enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen
enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	ECCL+-Fazilität
entrepreneurial risks	unternehmerische Risiken
ESCO working group on emerging risks	ESCO-Arbeitsgruppe für neuauftretende Risiken
ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches	ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen
ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid	ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure
event which might aggravate the risk	Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können
events which might aggravate the risk	Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können
explosion-risk area	Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre
explosion-risk area	Ex-Bereich
explosion-risk area	explosionsgefährdeter Bereich
extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R3
extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
Federal Institute for Risk Assessment	Bundesinstitut für Risikobewertung
financial risk	Finanzrisiko
fire risk	Feuergefahr
fire-risk regulations	Brandschutzvorschriften
flood risk	Hochwasserrisiko
flood risk management	Hochwasserrisikomanagement
flood risk maps	Hochwassergefahrenkarten
17-fold increased risk	17fach erhöhtes Risiko
food and feed risk management body	Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst
food and feed risk management network	Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst
for the purpose of covering the risk	zur Sicherstellung der Deckung des Risikos
foreign exchange risk	Wechselkursrisiko
forum on GMO risk assessment	Forum zur Risikobewertung von GVO
full-risk	hohes Risiko
full risk assessment	vollständige Risikobewertung
geographical risk	geografisches Risiko
GMO risk assessment	Risikobewertung von GVO
government risk-sharing	staatliche Risikobeteiligung
guaranteed manufacturing risk	gedecktes Fabrikationsrisiko
guarantees for short-term risks	Garantien für kurzfristige Risiken
guidance document for the risk assessment of GM microorganisms	Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen
guidance for risk assessment	Leitfaden für die Risikobewertung
harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen
harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed	R40/22
harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken
harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin	R40/21
harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut
harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed	R40/21/22
harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen
Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation	R40/20
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed	R40/20/22
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin	R40/20/21
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R40/20/21/22
harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
have twice the relative risk	ein zweifach erhöhtes Risiko haben
hazard and risk assessment study	Studie zur Gefahren- und Risikobewertung
He risked his neck to ...	Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
heating will cause rise in pressure with risk of bursting	Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr
high-risk	risikoreich
high-risk activities	Tätigkeiten mit hohem Unfallrisiko
high risk consignment	Risikosendung (Waren)
high-risk consignments	risikoreiche Warensendungen
high risk insurance	Versicherung gegen hohe Risiken
high risk insurance	Versicherung gegen große Risiken
increased risk	die erhöhte Gefahr
indications of risk	Gefahrenhinweise, Hinweise auf die Gefährlichkeit
individual risk	Individualrisiko
individual risk	Gefährdung des einzelnen
inflation risk premium	Risikoprämie für Inflationsrisiken
inflation risks	Inflationsrisiken
insurance contracts covering nuclear risks	Versicherungsverträge zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83	Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken
lack of any possibility of personally visualizing the risk	fehlende persönliche Nachvollziehbarkeit des Risikos
liability for risks arising from property	Sachhaftung
Liquidity risk	Liquiditätsrisiko
low-risk	niedriges Risiko
low-risk	risikoarm
low risk of bio-accumulation	geringes Bioakkumulationsrisiko
low risk of persistence	geringes Langlebigkeitsrisiko
macro-prudential risk	Makrorisiko
major risk factor	Hauptrisikofaktor
major risks	Großrisiken
material risk-taker	Risikoträger
medical risk	Gesundheitsrisiko
medium-risk	mittleres Risiko
mortality risk	Mortalitätsrisiko
national animal health risk assessment agency	nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit
national risks bureaux	nationale Evidenzzentralen
objective science-based risk assessment	objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung
on behalf of, for and at the risk of the Community	im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft
operative risk	Operationsrisiko
ordinary risks	einfache Risiken
overall risk	Gesamtrisiko
owner's risk O.R.	Eigners Gefahr
passing of risk	Gefahrübergang
patients at risk	Risikopatienten
pattern of risk	Risikoverlauf
Pest Risk Assessment	Schadorganismus-Risikobewertung
pesticide risk assessment	Risikobewertung von Pestiziden
possible risk of irreversible effects	irreversibler Schaden möglich
possible risks of irreversible effects	irreversibler Schaden möglich
possible risks of irreversible effects	R40
prepared to take risks	risikobereit
principle of risk-spread	Grundsatz der Risikostreuung
principle of targeting on the basis of risk	Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
propagation risk	Risiko der Ausbreitung
put at risk	gefährden
put at risk	etw. in Gefahr bringen
put at risk	etw. aufs Spiel setzen
radiation risks	Strahlenrisiken, Gefährdung durch Strahlenbelastung
ready to take risks	risikobereit
relationship between risks	Verbindung der Risiken
relative risk	relatives Risiko,Relativrisiko
relief of the exchange risk	Entlastung vom Währungsrisiko
residual risks	Restrisiken
risk a trial of strength	es auf eine Kraftprobe ankommen lassen
risk abatement	Risikomilderung
risk add-on	Risikozuschlag
risk an attempt	einen Versuch wagen
risk analysis	Risikoanalyse
risk analysis	Gefahrenanalyse
risk analysis methodology	Risikoanalysemethoden
risk analyst	Risikoanalytiker
risk assessment	Gefährdungsbeurteilung
risk assessment for CE conformity marking	Risikobeurteilung für die CE-Konformitätskennzeichnung
risk assessment	Gefahrenanalyse
risk assessment	Sicherheitsbewertung
risk assessment	Risikoeinschätzung
risk assessment	Risikobewertung
risk assessment code	Computercode für die Risikobewertung
risk assessment cube	Würfel zur Folgenabschätzung für ...
risk assessment cube	Würfel zur Abschätzung der Auswirkungen von ...
risk assessment cube	Würfel zur Risikoabschätzung für ...
risk assessment of potential crises	Risikobewertung
risk assessment of potential crises	Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen
risk assessment process	Risikobewertungsprozess
risk assessor	Risikobewerter
risk associated with exploitation	Risiko der wirtschaftlichen Verwertung
risk-averse	risikoscheu
risk-aware	risikobewusst
risk-based	risikobasiert
risk bearing ability	Risikotragfähigkeit
risk-benefit profile	Nutzen-Risiko-Profil
risk category	Risikoklasse
risk class	Risikoklasse
risk concentration	Klumpenrisiko
risk-conscious	risikobewusst
risk control	Risikokontrolle
risk covered by the borrower	vom Darlehensnehmer abgesichertes Risiko
risk estimation	Risikoeinschätzung
risk evaluation	Risikobewertung
risk event	Risikofall
risk factor	Risikofaktor
risk-free	risikolos
risk-free	risikofrei
risk free rate of return	Sicherheitszinssatz (ludvi)
risk life	sein Leben einsetzen
risk life	unter Einsatz seines Leben tun (to do ...)
risk life	sein Leben einsetzen (to do ...)
risk life and limb	Leib und Leben riskieren
risk loading	Risikozuschlag
risk log	Risikoprotokoll
risk log	Risikoliste
risk management	Risikomanagement
risk management	Steuerung von Risiken
risk management of natural disasters	Naturgefahrenvorsorge
risk manager	Risikomanager
risk matrix	Risikomatrix
risk mitigation	Risikomilderung
risk neck for	für etw. Kopf und Kragen riskieren
risk-neutral distribution	risikoneutrale Wahrscheinlichkeitsverteilung
risk of a boom	Gefahr boomartiger Auswüchse
risk of accidents	Unfallrisiko
risk of accidents	Unfallgefahr
risk of catching a cold	Erkältungsgefahr
risk of cold under-bead cracking	Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand
risk of complications	Komplikationsrisiko
risk of corrosion	Korrosionsgefahr
risk of counterparty failure	Gegenparteirisiko
risk of death	Todesfallrisiko
risk of explosion	Explosionsrisiko
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R2
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
risk of explosion if heated in confinement	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
risk of explosion if heated under confinement	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
risk of explosion if heated under confinement	R44
risk of failure	Ausfallrisiko
risk of fire	Feuergefahr
risk of fire	Brandgefahr
risk of fire and explosion	Feuer-und Explosionsgefahr
risk of forest fires	Waldbrandgefahr
risk of fraud	Gefahr etwaiger betrügerischer Handlungen
risk of infection	Infektionsgefährdung
risk of infection	Ansteckungsgefahr
risk of progression	Risiko des Fortschreitens
risk of releasing the radionuclides	Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden
risk of serious damage to eyes	Gefahr ernster Augenschäden
risk of serious damage to eyes	R41
risk of skidding	Schleudergefahr
risk of the Community's signature being devalued	Verschlechterung des Emittentenstandings der Gemeinschaft
risk of the resumption of hostilities	Risiko einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten
risk of unconsciousness or death	drohende Bewußtlosigkeit oder Tod
risk patient	Risikopatient
risk patients	Risikopatienten
risk phrase	Gefahrenbezeichnung
risk provisioning	Risikovorsorge
risk reduction	Risikoverringerung
risk reduction by design EN 292	Risikominderung durch Konstruktion EN 292
risk score	Risikobewertung
risk score	Risikoberechnung
risk sharing	Risikobeteiligung
risk sharing	Risikoteilung
risk society	Risikogesellschaft
risk spreading	Risikostreuung
risk stratification	Risikostratifikation
risk surcharge	Risikoaufschlag
risk-taking	Risikobereitschaft
risk threshold	Risikoschwelle
risk to personnel	Personengefährdung
risk tolerance	Risikotoleranz
risk treatment	Risikobehandlung
risks bureaux	Evidenzzentralen
risks of collisions and rammings	Gefahr von Zusammenstössen
risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work	Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz
risks related to exposure to noise at work	Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz
run the risk of	Gefahr laufen zu (...)
run the risk of doing	Gefahr laufen, etw. zu tun
safety risk	Sicherheitsrisiko
security risks	Sicherheitsrisiken
seismic risk evaluation	Erdbebenrisiko-Evaluierung
serious risk	ernste Gefahr
share of the risk	Risikoanteil
shared risk community	Solidargemeinschaft
shared risk pool	Solidargemeinschaft
single risk	einheitliches Risiko
Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
spread of risk	Risikostreuung
stochastic risk	stochastisches Risiko
subsidence risk	Gefahr von Bodensenkungen
suretyship risks	Kautionsversicherungsrisiken
susceptible to risk	krisenanfällig
Systemic risk	Systemrisiko
take a big risk	hoch pokern
take a risk	etwas riskieren
take a risk	pokern
take no risks	nichts riskieren
target risk	schwer versicherbares Risiko
territorial risk management	territoriales Risikomanagement
... That involves the risk that ...	Das birgt das Risiko, dass
time when the risk materialises	Zeitpunkt des Versicherungsfalles
to be at risk of doing smth.	Gefahr laufen etw. zu tun
to be willing to undergo a risk	bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen
to not take any risks	nichts riskieren
toxicological risk estimate	toxikologische Risikoabschätzung
transfer of risk	Gefahrübergang
transfer of risk	Gefahrenübergang
transportation risk management	Transportrisiko-Management
tremendous risk	enormes Risiko
unbundling of risks	Risikozerlegung
unexpired risks	Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft
unexpired risks	Rückstellung für drohende Verluste
unjustifiable risk	unvertretbares Risiko
unjustifiable risk of exposure	unvertretbares Expositionsrisiko
unreasonable risk	unverhältnismässige/unverhältnismässig grosse Gefahr
willing to take risks	risikobereit
with little risk	risikoarm
with the lowest possible risk	möglichst risikoarm
without risk	risikolos
without risk	unter Ausschluss der Gefahr
without risk	risikofrei
without taking risks	risikolos
without taking risks	risikofrei
Working Party on Insurance - Nuclear Risks	Arbeitsgruppe " Versicherungen - Atomrisiken "