| Subject | English | German |
| gen. | a steady rise in prices | ein beständiges Ansteigen der Preise |
| busin. | abrupt rise | plötzlicher Anstieg |
| opt. | abrupt rise to maximum transmission | plötzlicher Übergang zu maximaler Durchlässigkeit (filter) |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | strafrechtlich verfolgbare Handlung |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | strafbare Handlung |
| EU., cust. | act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings | zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung |
| f.trade. | act, which gives rise to criminal court proceedings | Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann |
| f.trade. | act which gives rise to criminal court proceedings | Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann |
| construct. | arch rise | Bogenpfeil |
| construct. | arch rise | Stichhöhe |
| archit. | arch rise | Bogenstich |
| construct. | arch rise | Pfeilhöhe |
| construct. | arch rise | Bogenhöhe |
| gen. | arch rise | Bogenhöhe |
| construct. | arrow, rise, height of arch | Stichhöhe |
| construct. | arrow, rise, height of arch | Pfeilhöhe |
| f.trade. | as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings | aufgrund einer strafbaren Handlung |
| econ., BrE | ask for a rise | um Lohnerhöhung bitten |
| econ., BrE | ask for a rise | um Gehaltszulage bitten |
| law, ADR | be on the rise | zunehmen |
| law, ADR | be on the rise | im Kurs steigen |
| econ. | be on the rise | im Preis steigen |
| law | be on the rise | im Preise steigen |
| gen. | be on the rise | im Aufstieg begriffen sein |
| fin., energ.ind. | before allowing for rises in other energy prices | die Preiserhöhungen bei anderen Energieträgern nicht gerechnet |
| law, ADR | bullish price rise | hausseartige Kurssteigerung |
| st.exch. | buy for a rise | auf Hausse spekulieren |
| fin. | buy for a rise | auf Hausse kaufen |
| law, ADR | buying for a rise | Kauf auf Hausse |
| nat.res. | capillary rise | kapillarer Aufstieg (of water) |
| construct. | capillary rise | kapillarer Anstieg |
| nat.res. | capillary rise | kapillarer Wasseraufstieg (of water) |
| met. | capillary rise | Kapillarsteigung |
| nucl.phys. | capillary rise | Kapillare Steighoehe |
| mining. | capillary rise | kapillare Steighöhe (Saughöhe) |
| mining. | capillary rise | kapillarer Aufstieg (Anstieg) |
| nat.res. | capillary rise | Kapillarerhebung (of water) |
| tech., industr., construct. | capillary rise | Saughöhe |
| soil. | capillary rise of water | kapillares Ansteigen des Wassers |
| construct. | capillary rise zone | Kapillarzone |
| fin. | check to the rise of public expenditure | Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben |
| polit., law | circumstance giving rise to urgency | Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt |
| polit. | circumstances giving rise to urgency | Umstände, aus denen sich die Dringlichkeit ergibt |
| f.trade. | circumstances that give rise to chargeability of | Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen (...) |
| comp. | clock rise time | Anstiegszeit des Taktimpulses |
| comp. | clock rise time | Taktanstiegszeit |
| gen. | Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living | Teuerungsausgleich |
| gen. | concrete high-rise warehouse | Hochregallager in Betonkonstruktion |
| nat.res. | continental rise | Kontinentalfuß |
| earth.sc., environ., geogr. | continental rise | Anstieg |
| earth.sc. | continental rise | Kontinentalfußzone |
| earth.sc. | continental rise | Fußregion |
| nat.res. | continental rise | Kontinentalanstieg |
| insur. | credit which has given rise to the grant of guarantees | verbürgter Kredit |
| insur. | credits which have given rise to the grant of guarantees | verbürgte Kredite |
| phys. | critical pressure rise | kritischer Druckanstieg |
| tech. | current rise | Stromanstieg |
| gen. | curtain's rise | Öffnen des Bühnenvorhangs |
| tech. | dangerous rise in pressure | gefährlicher Druckanstieg |
| st.exch. | dealing for a rise | Haussespekulation |
| law, ADR | deceleration in price rises | Nachlassen des Preisanstiegs |
| ed. | design of high-rise buildings | Entwerfen von Hochbauten |
| earth.sc., met. | discharge current rise time | Entladestromanstiegszeit |
| econ. | discount rise | Diskonterhöhung |
| earth.sc., transp. | drag rise | Widerstandserhöhung |
| life.sc. | duration of rise | Dauer der steigenden Tide |
| nat.res. | duration of rise | Steigdauer |
| nat.res. | duration of rise | Flutdauer |
| life.sc. | duration of rise | Dauer der fallenden Tide |
| nucl.phys., OHS | effluent plume rise | Steighöhe der Abluftfahne (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise, Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle) |
| nucl.phys., OHS | effluent plume rise | Überhöhung der Abluftfahne (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise, Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle) |
| радиоакт. | electrical rise time | elektrische Anstiegszeit (of а semiconductor detector, eines Halbleiterdetektors) |
| tech. | enthalpy rise | Aufwärmspanne |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| tech. | excessive temperature rise | Übererwärmung |
| law, ADR | experience a rise in prices | e-e Preiserhöhung erfahren |
| opt. | exponential rise | exponentieller Anstieg |
| comp. | fast rise time | kurze Anstiegszeit |
| CNC | finite rise time of a pulse | endliche Impulseinstellzeit |
| CNC | finite rise time of a pulse | endliche Impulsanstiegzeit |
| construct. | flight rise | Treppenhöhe |
| gen. | flood rise | Hochwasseranstieg |
| tech. | gain rise | Verstärkungsanstieg |
| econ. | gamble on a rise of prices | auf Preiserhöhungen spekulieren |
| econ., BrE | get a rise | eine Lohnerhöhung erhalten |
| econ., BrE | get a rise | eine Gehaltszulage erhalten |
| brit. | get a rise | eine Lohnerhöhung bekommen |
| tech. | give rise | ruft...hervor (to) |
| gen. | give rise to | entstehen |
| gen. | give rise to | führen zu |
| gen. | give rise to | hervorrufen |
| gen. | give rise to a suspicion | Verdacht erwecken |
| opt. | give rise to appreciable errors | erhebliche Fehler hervorrufen |
| f.trade. | give rise to chargeability of the excise duty | den Verbrauchsteueranspruch entstehen lassen |
| dipl. | give rise to serious concern | Anlass zur Besorgnis geben |
| gen. | give rise to doubts | Zweifel aufkommen lassen |
| fin. | to give rise to liability for the tax | die Fälligkeit der Steuer verursachen |
| opt. | give rise to spectra | Spektren hervorrufen |
| opt. | give rise to spectra | Spektren erzeugen |
| opt. | give rise to the emission of light | Lichtemission bewirken |
| gen. | gives rise to | ruft hervor |
| gen. | giving rise to a right of priority | prioritätsbegründend |
| dipl. | giving rise to concern | besorgniserregend |
| fin. | go for a rise | auf Hausse spekulieren |
| construct. | going-to-rise ratio | Treppenneigung |
| gen. | he rises | er steigt |
| tech. | heat rise | Aufwärmung |
| gen. | heat rise | Wärmeanstieg |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr |
| mining. | height of capillary rise | kapillare Steighöhe |
| nat.res. | height of capillary rise | kapillare Steighöhe (of water in the soil, des Wassers im Boden) |
| construct. | height of rise | Stauhöhe |
| gen. | hi-rise rack | Hochregal |
| construct. | high-rise | Höhen- |
| construct. | high-rise | in großer Höhe |
| construct. | high-rise | sehr hoch |
| law, ADR | high-rise | Hochhaus (building) |
| construct. | high-rise | Hochhaus (block) |
| construct. | high-rise | vielgeschossig |
| gen. | high rise | Hochhaus |
| construct. | high-rise apartment tower | Wohnturm |
| gen. | high-rise block | Hochhaus |
| gen. | high-rise block | Betonsilo (abwertend: Hochhaus) |
| construct. | high-rise block of flats | Turmhaus |
| construct. | high-rise block of flats | Wohnhochhaus |
| construct. | high-rise block of flats | Hochhaus |
| construct. | high-rise dome | hochgewölbte Kuppel |
| construct. | high-rise flat | Hochhauswohnung |
| gen. | high-rise installation | Hochregallager (funktional) |
| gen. | high-rise office block | Bürohochhaus |
| gen. | high-rise office building | Bürohochhaus |
| gen. | high-rise rack | Hochregal |
| gen. | high-rise residential building | Wohnhochhaus |
| construct. | high-rise shelf-type storehouse | hohes Regallager |
| gen. | high-rise storage | Hochregallagerbereich |
| gen. | high-rise storage | Hochregallager (funktional) |
| construct. | high-rise storage rack | Hochregal |
| refrig. | high rise store | Hochregallager |
| refrig. | high rise store | Hochlager |
| gen. | high-rise warehouse | Hochregallager (Gebäude) |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben |
| econ. | law of the steady rise of labor productivity | Soz, Pol Ök Gesetz der ständigen Steigerung der Arbeitsproduktivität |
| comp. | linear rise | linearer Anstieg |
| construct. | lock rise | Schleusenhub (aufwärts) |
| microel. | loss during rise time | Einschaltverlust |
| construct. | low-rise | niedrig (Gebäude) |
| construct. | low-rise | erdgeschossig |
| construct. | low-rise | eingeschossig |
| gen. | low-rise | mit wenigen Stockwerken |
| construct. | low rise building | Flachbauten |
| construct. | low-rise building | Haus mit geringer Geschosszahl |
| construct. | low rise building | Flachbau |
| construct. | low rise building | Flachbauweise |
| construct. | low-rise building | einstöckiges Gebäude |
| construct. | low-rise building | Fachbau |
| construct. | low rise building | Flachbauform |
| gen. | low-rise building | Flachbau |
| construct. | low-rise residential building | Wohnhaus mit geringer Geschoßzahl |
| gen. | low-rise trousers | Hüfthose |
| earth.sc. | mantel material rise | Aufstieg von Mantelmaterial |
| construct. | massive rise | Setzstufe (speziell: die Vorderseite) |
| chem. | mean pressure rise time | mittlere Druckanstiegszeit |
| health. | mechanism which gives rise to the immune reaction | Wirkmechanismus der Immunreaktion |
| construct. | medium-rise | mehrgeschossig |
| construct. | mine field rise | Wettersohle |
| busin. | moderate rise | leichter Kursanstieg |
| phys. | molar boiling point rise | molare Siedepunktserhöhung |
| phys. | neap rise | Nippflut |
| EU., cust. | non-fulfilment which gives rise to a customs debt | Nichterfüllung, die eine Zollschuld entstehen lässt |
| EU., cust. | obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt | Pflicht, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt |
| cust. | obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt | Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt |
| f.trade. | occurrence giving rise to a claim | Anspruch begründendes Ereignis |
| life.sc. | oceanic rise | Auftrieb von ozeanischer Kruste |
| life.sc. | oceanic rise | Schwelle |
| life.sc. | oceanic rise | Tiefseeschwelle |
| busin. | on the rise | im Zunehmen |
| gen. | on the rise side | oberhalb der Fördersohle |
| construct. | open rise | Trittstufenzwischenraum |
| busin. | operate for a rise | auf Hausse spekulieren |
| st.exch. | operator for a rise | Haussespekulant |
| tech. | pay rise | Lohnanstieg |
| tech. | pay rise | Lohnerhöhung |
| busin. | pay rise | Lohnsteigerung |
| brit. | pay rise | Gehaltserhöhung |
| magn. | permeability rise factor | Anschwellfaktor der Permeabilität |
| nucl.phys., радиоакт. | photomultiplier rise time | Anstiegszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers |
| earth.sc. | phreatic rise | Grundwasserspiegelanstieg |
| nucl.phys., OHS | plume rise | Überhöhung der Abluftfahne (Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle) |
| nucl.phys., OHS | plume rise | Steighöhe der Abluftfahne (Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle) |
| environ. | plume-rise | Ueberhoehung |
| gen. | pneumatic rate-of-rise pressure detector | peumatischer Differentialdruckmelder |
| nat.sc., mech.eng. | pressure rise | Druckerhöhung |
| gen. | pressure rise | Druckerhöhung |
| tech. | pressure rise analysis | Druckaufbauanalyse |
| busin. | price rise | Preissteigerung |
| econ., fin. | price rise | Preisauftrieb |
| busin. | price rise | Preiserhöhung |
| busin. | price rise | Preisanstieg |
| gen. | Prices are likely to rise soon | Die Preise dürften bald steigen |
| econ. | prices are on the rise | die Preise ziehen an |
| econ. | prices are on the rise | die Kurse steigen |
| econ. | prices are on the rise | die Kurse ziehen an |
| econ. | prices are on the rise | die Preise steigen |
| gen. | Prices continued to rise | Die Preise stiegen weiter |
| econ. | prices rise sharply | die Preise steigen kräftig ziehen kräftig an |
| econ. | prices rise sharply | die Preise steigen kräftig erhöhen sich stark |
| econ. | prices rise sharply | die Preise steigen kräftig an |
| tech. | prise rise | Preisanstieg |
| tech. | pulse rate of rise | Steilheit des Impulsanstieges |
| tech. | pulse rise | Impulsanstieg |
| chem. | pulse-rise time | Impulseinstellzeit |
| met. | pulse rise time | Impulsanstichzeit |
| tech. | pulse rise time | Impulsanstiegszeit |
| tech. | pulse rise time | Pulsanstiegszeit |
| радиоакт. | pulse rise time | Anstiegszeit (eines Impulses) |
| earth.sc. | pulse rise time discriminator | Anstiegszeitdiskriminator |
| law, ADR | purchase for a rise | Kauf auf Hausse |
| tech. | rate of current rise | Stromsteilheit |
| tech. | rate of current rise | Stromanstiegsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of current rise | Stromanstieg |
| tech. | rate of rise | Steilheit |
| life.sc. | rate of rise | Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserspiegels |
| tech. | rate of rise | Anstiegsrate |
| tech. | rate of rise | Anstiegsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of rise of voltage | Spannungssteilheit |
| life.sc. | rate of rise of water level | Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserspiegels |
| astr. | rate of rise to maximum | relative Anstiegsdauer |
| astr. | rate of rise to maximum | Steilheit des Aufstieges |
| coal., met. | rate of temperature rise | Aufheizgeschwindigkeit |
| coal., met. | rate of temperature rise | Anheizgeschwindigkeit |
| coal., met. | rate of temperature rise | Erhitzungsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of temperature rise | Temperaturanstiegsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of voltage rise | Spannungsanstieg |
| tech. | rate of voltage rise | Steilheit des Spannungsanstiegs |
| construct. | rate of water-level rise | Geschwindigkeit des Wasserspiegelanstiegs |
| gen. | rate of wave rise | Wellenanstieg |
| gen. | rate-of-rise detector | Differentialmelder |
| mater.sc. | rate-of-rise heat detector | Differentialmelder |
| gen. | rate-of-rise heat detector | Thermodifferentialmelder |
| construct. | ratio of rise and tread | Treppenneigung |
| радиоакт. | reflected pulse rise time | Refleximpuls-Anstiegszeit |
| радиоакт. | reflected pulse rise time | Anstiegszeit des reflektierten Impulses |
| tech. | resonant rise | Resonanzanstieg |
| construct. | rise above | überragen (höher sein) |
| busin. | rise again | wieder aufstehen |
| busin. | rise again | wieder aufsteigen |
| gen. | rise again | wieder erstehen geh. |
| construct. | rise and run | Neigung |
| construct. | rise and run | Steigungsverhältnis |
| microel. | rise approximately linearly | annähernd linear ansteigen |
| gen. | rise at cockcrow | beim ersten Hahnenschrei aufstehen |
| econ. | rise by leaps and bounds | sprunghaft steigen |
| econ. | rise by seniority | nach dem Dienstalter befördert werden |
| opt. | rise characteristic | Anstiegscharakteristik |
| comp. | rise delay | Anstiegsverzögerungszeit |
| comp. | rise delay | Anstiegsverzögerung |
| life.sc. | rise drift | überbrechen |
| life.sc. | rise drift | überhauen |
| mining. | rise face | schwebender Abbau (Stoß) |
| mining. | rise fault | Verwerfung ins Hangende |
| gen. | rise from table | die Tafel aufheben |
| gen. | rise from the dead | von den Toten auferstehen (grave) |
| gen. | rise from the dead | wiederauferstehen alt |
| gen. | rise from the dead | wieder auferstehen |
| gen. | rise from the dead | von den Toten auferstehen |
| gen. | rise from the dead | wiederauferstehen (grave) |
| law, ADR | rise from the shop floor | als einfacher Arbeiter zu e-r verantwortungsvollen Stellung aufsteigen |
| mining. | rise gallery | Aufhauen |
| mining. | rise gallery | Überhauen |
| mining. | rise gallery | im Steigen aufgefahrene Strecke |
| met. | rise heading | Bremsberg |
| mining. | rise heading | Überhauen |
| mining. | rise heading | im Steigen aufgefahrene Strecke |
| construct. | rise, height of arch | Pfeilhöhe |
| construct. | rise, height of arch | Stichhöhe |
| econ. | rise in cost | Kostensteigerung |
| econ. | rise in cost | Kostenanstieg |
| gen. | rise in cost | Verteuerung |
| law, ADR | rise in costs | Steigen der Kosten |
| law, ADR | rise in demand | Nachfrageanstieg |
| busin. | rise in demand | Anstieg der Nachfrage |
| gen. | rise in esteem | in jds. Achtung steigen |
| gen. | rise in estimation | in jds. Wertschätzung steigen |
| gen. | rise in estimation | in jds. Ansehen steigen |
| econ. | rise in exports | Exportsteigerung |
| f.trade. | rise in imports | Importsteigerung |
| law, ADR | rise in imports | Importzunahme |
| econ. | rise in income | Einkommenssteigerung |
| econ. | rise in income | Einkommensanstieg |
| econ. | rise in output | Produktionszunahme |
| gen. | rise in pressure | Druckanstieg |
| econ. | rise in price | im Kurs steigen |
| econ. | rise in price | teurer werden |
| econ. | rise in price | im Kurs anziehen |
| econ. | rise in price | Erhöhung der Preise |
| econ. | rise in price | im Preis steigen |
| econ. | rise in price | im Preis anziehen |
| gen. | rise in price | Verteuerung |
| econ. | rise in prices | Kurssteigerung |
| law, ADR | rise in prices | Ansteigen der Preise |
| econ. | rise in prices | Preissteigerung |
| law, ADR | rise in prices | Kursanstieg |
| econ. | rise in prices | Preiserhöhung |
| gen. | rise in prices | Preisanstieg |
| law, ADR | rise in production | Steigerung der Produktion |
| econ., lab.law. | rise in productivity | Produktivitätssteigerung |
| econ., lab.law. | rise in productivity | Produktivitätszunahme |
| agric. | rise in productivity | Ertragssteigerung |
| fin. | rise in profits | Gewinnanstieg |
| fin. | rise in quotations | Hausse |
| econ. | rise in rates | Ratenerhöhung |
| econ. | rise in rates | Ratenanstieg |
| gen. | rise in salary | Gehaltserhöhung |
| econ. | rise in sales | Absatzsteigerung |
| law, ADR | rise in sales | Steigen des Absatzes |
| law, ADR | rise in sales | Absatzerhöhung |
| patents. | rise in sales | Umsatzsteigerung |
| law, ADR | rise in shares | Steigen der Aktien |
| tax. | rise in taxation | Steueranhebung |
| textile | rise in temperature | Temperaturerhöhung |
| astr. | rise in temperature | Temperaturzunahme |
| meteorol. | rise in temperature | Erwärmung |
| gen. | rise in temperature | Temperaturanstieg |
| econ., BrE | rise in the bank rate | Diskonterhöhung |
| busin. | rise in the bank rate | Diskonterhöhung Br. |
| econ. | rise in the birth rate | Geburtenzunahme |
| stat. | rise in the birth rate | Anstieg der Geburtenziffer |
| econ. | rise in the birth rate | Steigen der Geburtenziffer |
| fin. | rise in the discount rate | Diskonterhöhung |
| econ. | rise in the level of education | Erhöhung des Bildungsniveaus |
| fin. | rise in the market | Hausse |
| busin. | rise in the market | Kursanstieg |
| fin. | rise in the minimum lending rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | rise in the minimum lending rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| fin. | rise in the minimum lending rate | Diskonterhöhung |
| econ. | rise in the standard of living | Steigen des Lebensstandards |
| econ. | rise in the standard of living | Hebung des Lebensstandards |
| econ. | rise in the standard of living | Steigerung des Lebensstandards |
| econ. | rise in the standard of living | Erhöhung des Lebensstandards |
| econ. | rise in value | im Werte steigen |
| econ. | rise in value | sich im Wert erhöhen |
| econ. | rise in value | eine Wertsteigerung erfahren |
| law, ADR | rise in VAT | MwSt-Erhöhung (valued added tax) |
| econ. | rise in wages | Lohnsteigerung |
| econ. | rise in wages | Lohnerhöhung |
| econ. | rise in wages | Anstieg der Löhne |
| EU. | rise decline in world-wide interest rates | weltweiter Zinsanstieg (weltweite Zinssenkung) |
| opt. | rise monotonically | monoton ansteigen |
| construct. | rise of a bridge | Pfeil |
| construct. | rise of a staircase tread | Steigung einer Treppe |
| construct. | rise of arch | Stich Pfeil des Bogens |
| construct. | rise of arch | Bogenhöhe |
| construct. | rise of arch | Pfeilhöhe |
| construct. | rise of arch | Bogenstich |
| med. | rise of blood pressure | Blutdruckanstieg |
| opt. | rise of front | Hochverstellung der Standarte |
| econ. | rise of prices | Preiserhöhung |
| econ. | rise of prices | Ansteigen der Preise |
| econ. | rise of prices | Kursanstieg |
| econ. | rise of prices | Preisanstieg |
| nat.res. | rise of sea level | Ansteigen des Wasserspiegels |
| construct. | rise of staircase tread | Steigung einer Treppe |
| st.exch. | rise of stocks and shares | Steigen der Aktien |
| f.trade. | rise of the chargeability | Entstehen des Steueranspruchs |
| life.sc. | rise of the piezometric surface | Steigen der Spiegelhöhe |
| law, ADR | rise of wages | Lohnerhöhung |
| law, ADR | rise of wages | Anstieg der Löhne |
| fin. | rise of X per cent | Erhöhung um X Prozent |
| chem. | rise over | überragen |
| st.exch. | rise 2 points | um 2 Punkte steigen |
| construct. | rise ratio | Stich |
| construct. | rise ratio | Pfeilverhältnis (Gewölbe) |
| mining. | rise side | oberer Stoß (einer Strecke) |
| mining. | rise split | Teilwetterstrom (für die über der Fördersohle liegenden Abbaue) |
| econ. | rise the finance | die finanziellen Mittel aufbringen |
| st.exch. | rise three points | um drei Punkte steigen |
| microel. | rise time | Aufbauzeit (Schaltzeit eines Transistors) |
| microel. | rise time | Steigzeit (Operationsverstärker) |
| nucl.phys., радиоакт. | rise time | Impulsanstiegszeit (of а pulse) |
| comp. | rise time | Einstellungszeit |
| радиоакт. | rise time | Anstiegszeit (of а pulse, eines Impulses) |
| chem. | rise time | Anheizzeit |
| радиоакт. | rise time | Anstiegszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers (of a photomultiplier tube) |
| радиоакт. | rise time | Flankenanstiegszeit (of а pulse) |
| comp. | rise time | Regelzeit |
| microel. | rise time | Anstiegsverzögerungszeit |
| gen. | rise time | Anklingzeit |
| opt. | rise time measurement | Anstiegszeitmessung |
| tech., el. | rise time of a pulse | Einstellzeit |
| opt. | rise time of the front edge of the pulse | Anstiegszeit der Vorderflanke des Impulses |
| microel. | rise time of the pulse | Anstiegszeit des Impulses |
| gen. | rise to a challenge | sich einer Herausforderung stellen |
| microel. | rise to a logic 1 | auf logisch Eins schalten |
| astr. | rise to maximum | Aufstieg zum Maximum |
| astr. | rise to maximum | Anstieg zum Maximum |
| gen. | rise to power | Aufstieg zur Macht |
| gen. | rise to speak | das Wort ergreifen |
| gen. | rise to the occasion | sich der Situation gewachsen zeigen |
| gen. | rise to the position of | avancieren zu |
| opt. | rise to the required ceiling | auf die erforderliche Dienstgipfelhöhe steigen |
| gen. | rise to the surface | zur Oberfläche aufsteigen/emporsteigen |
| construct. | rise-to-run ratio | Steigungsverhältnis (Treppe) |
| stat. | rise-to-span ratio | Stichhöhenverhältnis |
| gen. | rise up | sich gegen jdn. erheben |
| gen. | rise up against | gegen jdn. aufstehen |
| gen. | rise up to the sky | in den Himmel hineinragen |
| gen. | rise with the sun | in aller Frühe aufstehen |
| met. | rise working | Aufbrechen |
| mining. | rise working | Oberwerksbau (Verfahren) |
| mining. | rise workings | über der Fördersohle liegende Abbaue |
| gen. | rises in salary | Gehaltserhöhungen |
| tech. | rotor temperature rise | Läufertemperaturanstieg |
| econ. | salary rise | Gehaltszulage |
| econ. | salary rise | Gehaltserhöhung |
| earth.sc. | scintillation rise time | Anstiegszeit der Szintillation |
| радиоакт. | scintillation rise time | Anstiegszeit der Szintillation (rise from 10% to 90% of maximum value) |
| gen. | sea-level rise | Meeresspiegelanstieg |
| gen. | sea-level rise | Meeresanstieg |
| nucl.phys., радиоакт. | semiconductor detector electrical rise time | elektrische Anstiegszeit (eines Halbleiterdetektors) |
| busin. | sharp rise | starker Kursanstieg |
| law, ADR | sharp rise in expenditure | starker Ausgabenanstieg |
| law, ADR | sharp rise in expenditures | starker Ausgabenanstieg |
| econ. | show a rise | eine Steigerung aufweisen |
| gen. | show a rise | Steigerung aufweisen |
| opt. | signal rise | Signalanstieg |
| gen. | signal rise time | Signalanstiegszeit |
| радиоакт. | single-electron rise time | Anstiegszeit ür Einzelelektronen (of а photomultiplier tube) |
| радиоакт. | single-electron rise time | Einzelelektronen-Anstiegszeit (of а photomultiplier tube) |
| law, ADR | slowing the price rise | preisdämpfend |
| st.exch. | speculate for a rise | auf Hausse spekulieren |
| fin. | to speculate for a rise | auf Hausse spekulieren |
| econ. | speculation for a rise | Haussespekulation |
| st.exch. | speculator for a rise | Haussespekulant |
| st.exch. | speculator who goes for a rise | Haussespekulant |
| tech. | speed rise | Drehzahlanstieg |
| construct. | stair rise | Tritthöhe |
| econ. | stay the rise of prices | dem Preisanstieg Einhalt gebieten |
| econ. | stay the rise of prices | den Preisanstieg aufhalten |
| gen. | steady rise | gleichmäßiger Anstieg |
| gen. | steady rise in prices | beständiges Ansteigen der Preise |
| busin. | steep rise | steiler Anstieg |
| busin. | strong rise of prices | starkes Anziehen der Preise |
| busin. | substantial rises | beträchtliche Kursansteigerungen |
| st.exch. | substantial rises were secured | beachtliche Kurssteigerungen wurden erzielt |
| law, ADR | substantial rises were secured | beträchtliche Kurssteigerungen wurden erzielt |
| gen. | take a rise out of | jdn. lächerlich machen |
| gen. | take a rise out of | jdn. lächerlich machen (smb.) |
| gen. | take a rise out of somebody | jemanden lächerlich machen |
| tax. | tax rise | Steuererhöhung |
| tax. | tax rise | Steuer- und Abgabenerhöhung |
| tech. | temperature rise | Aufwärmung |
| tech. | temperature rise | Temperaturzunahme |
| tech. | temperature rise | Aufwärmspanne |
| gen. | temperature rise | Erwärmung |
| refrig. | temperature rise | Temperaturerhöhung |
| tech., mech.eng. | temperature rise | Temperaturerhöhung |
| gen. | temperature rise | Temperaturanstieg |
| gen. | temperature-rise computation | Wärmeberechnung |
| tech. | temperature rise limit | Grenzübertemperatur |
| tech. | temperature rise measurement | Erwärmungsmessung |
| tech. | temperature rise test | Temperaturlauf |
| st.exch. | tendency for prices to rise | Hausseneigung |
| econ. | tendency for prices to rise | Preissteigerungstendenz |
| law, ADR | tending to check price rises | preisdämpfend |
| gen. | The curtain rises. | Der Vorhang hebt sich. auch fig. |
| gen. | The curtain will rise at 8 | Die Vorstellung beginnt um |
| gen. | the curtain will rise at 8 | Beginn der Vorstellung um 8 |
| law, ADR | the demand continued to rise | die Nachfrage ist weiter gestiegen |
| gen. | The general rise in cargo rates | Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt | durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld |
| econ. | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price | der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht |
| law, ADR | the rise in prices will affect us all | die Preissteigerung wird uns alle betreffen |
| st.exch. | the rise is maintained | die Hausse hält an |
| gen. | tidal rise | Tidenstieg |
| gen. | tidal rise | Tidestieg |
| gen. | to be on the rise | im Aufstieg begriffen sein |
| chem. | to give rise | verursachen |
| construct. | to rise | wachsen |
| chem. | to rise | aufgehen |
| chem. | to rise | erheben |
| met. | to rise | aufhauen |
| chem. | to rise | steigen |
| mining. | to the rise | im Ansteigen |
| mining. | to the rise | schwebend |
| gen. | trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list | amtlich überwachter Bezugsrechtshandel |
| construct. | vault rise | Gewölbestichhöhe |
| construct. | vault rise | Gewölbehöhe |
| opt. | vertical rise | Höhenverschiebung |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Last |
| tech. | voltage rise | Spannungsüberhöhung |
| gen. | voltage rise | Spannungsanstieg |
| busin. | wage rise | Lohnsteigerung |
| busin. | wage rise | Lohnzunahme |
| busin. | wage rise | Lohnerhöhung |
| tech. | water temperature rise | Wassererwärmung |
| cust. | where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt | entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld |
| tech. | winding temperature rise | Wicklungsübertemperatur |
| tech. | winding temperature rise | Wicklungserwärmung |
| gen. | Working Party on the Rise of the Sea Level | Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels" |
| mining. | working to the rise | schwebender Abbau (Verhieb) |
