Terms containing rims

Subject	English	German
mech.eng.	abrasive rim	Belag
mech.eng.	abrasive rim	Schleifbelag
gen.	alloy rim	Leichtmetallfelge
gen.	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge
gen.	alloy wheel rim	Alufelge
gen.	alternative rim	mögliche Felge
tech.	altitude of lower rim	Unterrandhoehe
tech.	altitude of upper rim	Oberrandhoehe
cyc.sport	aluminium rim	Aluminiumfelge
construct.	auxiliary rim lock	zusätzliches Sicherheitsschloß
mech.eng.	base of rim	Felgenbett
mech.eng.	bead of rim	Felgenrand
mech.eng.	bead of rim	Felgenhorn
mech.eng.	beaded edge rim	Wulstfelge
mech.eng.	beaded edge rim	Hornfelge
chem.	beaded rim	Rollrand (Glas: Ampullen etc.)
chem.	beaded rim	Bördelrand
chem.	beaded rim bottle	Rollrandgläschen
chem.	beaded rim bottle	Rollrandflasche
gen.	beaded rim tubular capacitor	Wulstrohrkondensator
auto.	beaded-edge rim	Wulstfelge (Rad)
mech.eng.	bent rim	verbogene Felge
mech.eng.	bent rim	verbeulte Felge
gen.	bicycle rims	Fahrradfelgen
tech.	blower protection rim	Gebläseschutzkranz
tech.	blower rim	Laderingkanal (Sternmotor)
tech.	blower rim	Laderringkanal (Sternmotor)
tech.	blower rim air temperature	Ladelufttemperatur
met.	border rim	Kelyphitrinde
gen.	bottom rim	Bodennaht einer Flasche
nat.res.	boundary layer rim	Grenzschichtrand
tech.	brace rim wrench	Felgenkurbel
met.	bracket rim	Tragkranz
gen.	brown roll-rim Paxillus involutus	Kahler Krempling
tech.	calf wheel fug rim	Antriebsscheibe der Verrohrungstrommel
auto., amer.	carbon-fiber rim	Kohlefaser-Felge
auto., BrE	carbon-fibre rim	Kohlefaser-Felge
tech.	cartridge-case rim	Huelsenrand
met.	cast iron rim	Gusseisenkranz
tech.	centering rim	Zentrierrad
gen.	centre split rim	mittengeteilte Felge
transp., mech.eng.	changing by reversing rim and wheel	Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge
transp., mech.eng.	changing position of rim and wheel	Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge
industr., construct., chem.	chipped rim	abgesplitterter Mündungsrand
industr., construct., chem.	chipped rim	narbiger Mündungsring
industr., construct., chem.	chipped rim	narbiger Ring
industr., construct., met.	chipping of rim or corner	Absplitterung am Rand
met.	circular rim	herumlaufender Bord
tech.	clincher rim	Wulstfelge
gen.	cold profiled rim	Kaltprofilfelge
archaeol.	collared rim	Kragenrand
gen.	common roll-rim Paxillus involutus	Kahler Krempling
industr., construct., met.	conical reinforced rim	gebördelter Rand
gen.	cords for rimming, for clothing	Saumlitzen
life.sc.	country of the Mediterranean rim	Anrainerstaat des Mittelmeerraums
opt.	crater rim	Kraterrand
gen.	cross rim wrench	Kreuzschlüssel (für Radmuttern)
auto.	cross-divided rim	quergeteilte Felge
mater.sc.	crown rim	Kronenkorkflaschenmuendung
met.	curled rim	Bördelrand
mech.eng.	curved rim	verbeulte Felge
mech.eng.	curved rim	verbogene Felge
gen.	cycle rims	Fahrradfelgen
construct.	cylinder rim deadlock	Zylinderkasten-Riegelschloss
transp., tech.	DC rim	Steilschulter-Tiefbett-Felge
transp., tech.	DC rim	Steilschulter-Felge
gen.	defect of the rim	Felgenschaden
gen.	defective rim flange	Felgenhorndefekt
mech.eng.	demountable rim	geteilte Felge
gen.	demountable rim	abnehmbare Felge
mech.eng.	detachable rim	geteilte Felge
mech.eng.	detachable rim	abnehmbare Felge
tech.	disc rim	Scheibenkopf
transp.	distance between insides of rims	innerer Spurkranzabstand
auto.	drip rim	Tropfkante
tech.	drip rim	Tropfrand
amer.	drop center rim	Tiefbettfelge
brit.	drop centre rim	Tiefbettfelge
tech.	drop centre type rim	Tiefbettfelge
auto.	drop-center rim	Tiefbettfelge
transp., tech.	drop-centre rim	Steilschulter-Tiefbett-Felge
transp., tech.	drop-centre rim	Steilschulter-Felge
gen.	drop-centre rim	Tiefbettfelge
transp., tech.	European Tyre and Rim Technical Organisation	Technische Organisation der europäischen Reifen- und Felgenhersteller
transp., industr., polit.	European Tyre and Rim Technical Organisation	Technische Organisation der Europäischen Reifen- und Felgenhersteller
opt.	evenly spaced about the rim	gleichmäßig um den Rand verteilt
archaeol.	everted rim	ausladender Rand
mun.plan.	extension rim	Spritzrand
mun.plan.	extension rim	Spritzschutz
tech.	extension rim	Radverbreiterung
tech.	extra rim	Hilfsfelge
industr., construct.	eye-rim	Glaeserfassung
industr., construct., met.	fire-finished rim	verschmolzener Rand
gen.	five-piece rim	fünfteilige Felge
tech.	flanged rim	Bördelrand
gen.	flat base rim	Flachbettfelge
gen.	flat or slightly sloping rim	flacher oder leicht geneigter Rand
auto.	flat-base rim	Flachbettfelge
construct.	flood rim	Überlaufrand (Becken)
construct.	flood-level rim	Überlaufrand (Wasserinstallation)
construct.	flood-level rim	Überlauf (Wasserinstallation)
tech.	flywheel rim	Schwungradkranz
gen.	foot rim	Standring
gen.	four-piece rim	vierteilige Felge
tech.	four-way rim spanner	Kreuz- Steckschlüssel
tech.	free-wheel rims	Freilauffelgen
transp.	full-tapered bead seat rim	Felge mit konischem Wulstsitz
construct.	funnel rim	Trichterrand
paleont.	funnel-shaped rim	Kragen
tech.	gear rim	Radkranz
tech.	gear rim	Zahnradkranz
gen.	gear rim	Zahnkranz
gen.	gear rim pinion	Zahnkranzritzel
gear.tr.	gear rim/pinion drive	Zahnkranz-Ritzel-Antrieb
mech.eng.	glass rim	Scheibenrand
mech.eng.	glass rim	Scheibenfassung
tech.	grinding mill with toothed rim	Zahnreibmuehle
transp., mech.eng.	headlamp rim	Scheinwerferscheibenfassung
tech.	height of lower rim	Unterrandhoehe
gen.	hollow section rim	Hohlkammerfelge
gen.	hook-bead rim	Hakenfelge
gen.	hooked bead rim	Wulstfelge
industr., construct., chem.	horizontality of the rim	schiefe Mündung
paleont.	horny dentaculate rim	Hornring
paleont.	horny dentaculate rim	Chitinring
paleont.	horny rim	Hornring
paleont.	horny rim	Chitinring
auto.	hump rim	Hump-Felge
gen.	humped rim	Humpfelge
refrig.	impeller rim	Laufradring
refrig.	impeller rim	Laufraddeckscheibe
patents.	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds	Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art
auto.	inner wheel rim	Radinnenseite
cyc.sport	iron rim	Eisenfelge
gen.	juice rim	Saftrille (im Tranchierbrett)
tech.	lamp rim	Lampenring
tech.	lamp rim	Lampenkranz
transp., mech.eng.	landing-gear wheel rim fusible plug	Schmelzsicherung im Fahrwerkrad
opt.	lens rim	Linsenrand
transp., mech.eng.	LG wheel rim fusible plug	Schmelzsicherung im Fahrwerkrad
gen.	look over the rim of a tea cup	über den Tellerrand hinaus gucken
construct.	lower rim of a sink well	Ring aus Holz einer Senkgrube
opt.	lower rim ray	unterer Randstrahl (the extreme lower oblique ray which will pass through the lens from any given object point)
commun., IT	main reflector rim	Hauptreflektorrand
paleont.	marginal rim	Saum
transp.	maximum effort at the rim	Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge
transp., industr.	measuring rim	Meßfelge
gen.	measuring rim	Messfelge
inf.	metal rims	Nickelbrille
gen.	metric size rim	Millimeterfelge
gen.	multi-piece rim	mehrteilige Felge
mech.eng.	multiple abrasive rim	mehrschichtiger Schleifbelag
mech.eng.	multiple abrasive rim	mehrschichtiger Belag
mech.eng.	narrow base rim	Schmalbettfelge
transp.	nominal rim diameter	Felgendurchmesser
transp., tech., law	nominal rim diameter	Felgenenndurchmesser
transp., industr.	nominal rim diameter	Nenndurchmesser der Felge
gen.	nominal rim diameter	Felgennenndurchmesser
mater.sc., met., tech.	non-rimming steel	vollberuhigter Stahl
gen.	non-fangible rim	nicht zerstörbare Felge
med.	occlusal rim	Aufbißwall
med.	occlusal rim	Prothesenbasis
med.	occlusion rim	Bißwall
gen.	on the rim	am Rand
gen.	one piece rim	Tiefbettfelge
gen.	one piece rim	einteilige Felge
mech.eng.	one-piece rim	feste Felge
mech.eng.	one-piece rim	einteilige Felge
transp., tech.	one-piece rim	Steilschulter-Felge
transp., tech.	one-piece rim	Steilschulter-Tiefbett-Felge
mining.	open-pit rim	Tagebaukante
industr., construct.	oscillating weight rim	Reif für Schwungmasse
auto.	outer rim	Abdeckrahmen (headlamp Маковка)
opt.	outer rim	Außenrand
gen.	outer rim of wheel	Außenbett Felgenbett
transp., el.	output at the wheel rim	Leistung am Radumfang
tech.	output at the wheel rim	Leitung am Radumfang
IMF.	Pacific Rim countries	pazifisches Becken
gen.	Pacific Rim	Pazifischer Raum
transp., mech.eng.	paddle wheel rim	Schaufelradkranz
transp., mech.eng.	paddle wheel rim	Schaufelradfelge
auto.	permitted rim	zulässige Felge
gen.	plastic rim	Kunststoffelge
gen.	plastic rim	Plastikfelge
gen.	plastic rim	Kunststofffelge
transp., el.	power at wheel-rim	Leistung am Radumfang
gen.	pressed steel rim	Pressstahlfelge
gen.	pressed steel rim	gepresste Stahlfelge
auto.	pressed-steel rim	Pressstahlfelge
mech.eng.	projecting rim	Umrandung
mech.eng., construct.	pulley rim	Seilrollenkranz
mech.eng.	pulley with projections on the rim	Kettennuss
opt.	pupil rim	Pupillenrand
auto.	PUR steering wheel rim	PUR-Kranz
cyc.sport	race with iron rims	Rennen mit Eisenfelgen
cyc.sport	race with racing rims	Rennen mit Renfelgen
cyc.sport	racing rim	Rennfelge
construct.	radial rim strain	radiale Randspannung
transp., el.	rating at wheel-rim	Leistung am Radumfang
gen.	recommended rim	empfohlene Felge
industr., construct., met.	reinforced rim	umgelegter Rand
industr., construct., chem.	reinforced rim	Mündungswulst
industr., construct., met.	reinforced rim	gebördelter Rand
transp., construct.	reservoir rim	Staubeckenrand
phys.	rim angle	Randwinkel
phys.	rim angle	Grenzwinkel (der Totalreflexion)
tech.	rim band	Wulstband
gen.	rim base offset	Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte
auto.	rim bead seat	Felgenschulter
gen.	rim bevel distance	Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz
tech.	rim brake	Kranszbremse
weap.	rim cartridge	Patrone mit Rand
auto., amer.	rim center	Felgenmitte
gen.	rim centering rib	Montagekennlinie
auto., BrE	rim centre	Felgenmitte
tech.	rim clutch	Bandkupplung
opt.	rim contact	Randkontakt
transp., mech.eng.	rim diameter	innerer Reifendurchmesser
shoot.	rim fire	Randzündung
tech.	rim-fire cartridge	Randfeuerpatrone
gen.	rim flange height	Felgenhornhöhe
gen.	rim hump width	Humpbreite
construct.	rim latch	aufgesetzter Türdrücker
construct.	rim latch	aufliegendes Fallenschloß
opt.	rim lighting	Randbeleuchtung
construct.	rim reservoir line	Wasserspiegellinie
mech.eng.	rim lock	aufliegendes Schloss
construct.	rim lock	Anbauschloss
construct.	rim lock	Aufsatzschloss
construct.	rim lock	Aufschraubschloss
construct.	rim lock	Kastenschloß
construct.	rim lock, straight lock	Kastenschloß
construct.	rim lock, straight lock	auf liegendes Schloß
med.appl.	rim lug	Befestigungsöse
agric.	rim of a bottle	Flaschenmündung
el.	rim of a wheel	Radkranz
weap.	rim of case	Hülsenboden
weap.	rim of case	Hülsenrand
tech.	rim of cutaway	Reiterschaufel
agric.	rim of flywheel	Schwungring
agric.	rim of flywheel	Schwungradkranz
met.	rim of furnace	Ofenrand
met.	rim of ladle	Pfannenrand
opt.	rim of light	Lichtrand
mining.	rim of pit	Tagebaukante
opt.	rim of the aperture	Rand der Blende
earth.sc.	rim of the caldera	Kaldera-Rand
chem., met.	rim of the carbide cast	Randpartie des Karbidabstiches
opt.	rim of the diaphragm	Rand der Blende
gen.	rim of the glass	Glasrand
athlet.	rim of throwing circle	Rand des Wurfkreises
auto.	rim offset	Rad-Einpresstiefe
auto.	rim part	Kranzteil
met.	rim pattern	Kranzmodell
weap.	rim primer	Randzünder
phys.	rim ray	Randstrahl
mining.	rim rock	Grundgestein einer Seifenlagerstätte
mining.	rim rock	Nebengestein (als Lagerstättengrenze)
tech.	rim rounder	Felgenabrunder
gen.	rim size designation	Felgengrößenbezeichnung
construct.	rim strain	Randspannung
construct.	rim strain, edge stress	Randspannung
tech.	rim strip	Randleiste
tech.	rim syn cline of a salt plug	Randmulde eines Salzstockes
gen.	rim taper	Schräge der Felgenschulter
sport.	rim tool	Felgenabziehhebel
phys.	rim vortex	Randwirbel
auto.	rim well	Tiefbett
mech.eng.	rim width angle	Umfassungswinkel
gen.	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
gen.	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
gen.	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
gen.	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
gen.	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
met.	rimming steel	unberuhigter Stahl
gen.	rims for vehicle wheels	Felgen für Fahrzeugräder
gen.	rims for wheels of bicycles, cycles	Fahrradfelgen
nat.sc.	rims of Sanio	Crassula
nat.sc.	rims of Sanio	Sanioscher Balken
gen.	rims of the eyes	Augenränder
auto.	ring rim	Ringfelge
agric., mech.eng.	ring with edge-shaped rim	Ring mit scharfer Außenkante
agric., mech.eng.	ring with edge-shaped rim	Ring mit konischer Arbeitsfläche
met.	riveted angle iron rim	aufgenieteter Kranz aus Winkeleisen
gen.	riveted rim	genietete Felge
gen.	rolled rim tubular rivet	Rohrniet mit angerolltem Rundkopf
gen.	roll-off the rim	Abwerfen des Reifens von der Felge
chem.	rounded rim	abgerundete Kante
industr., construct., met.	rounding of rim	Arrondieren
industr., construct., met.	rounding of rim	Versäumen
industr., construct., met.	rounding of rim	Säumen
industr., construct., met.	rounding of rim	Abrunden
tech.	rubber rim tape	Felgenband aus Gummi
industr.	safety rim lock screw	Schließblockschraube
med.	scleral rim	Sklerafalz (limbus corneae, pecten sclerae)
cycl.	scooter rim	Rollerfelge
mech.eng., el.	segmental rim motor	Blechkettenläufer
el.mot.	segmental rim rotor	Blechkettenläufer
transp.	semi drop-centre rim	Halbtiefbettfelge
mech.eng.	semi-drop center rim	Halbtiefbettfelge
gen.	semi-drop centre rim	Halbtiefbettfelge
mech.eng.	separable rim	abnehmbare Felge
mech.eng.	separable rim	geteilte Felge
agric.	sharp rim of the furrow wheel	spitzes Furchenrad
mining.	sheave rim	Seilscheibenkranz
mech.eng.	single abrasive rim	einschichtiger Schleifbelag
gen.	single piece rim	einteilige Felge
mech.eng.	single-piece rim	feste Felge
mech.eng.	single-piece rim	einteilige Felge
gen.	solid rim ring	ungeteilter Felgenring
gen.	southern rim	Südrand (Andrey Truhachev)
transp.	special hard rubber wheel with reinforced rim axle size	Spezial-Hart-Moosgummirad mit verstärkter Felge, Achsbohrung
gen.	specified rim diameter	Eckpunktdurchmesser der Felge
gen.	specified rim width	festgelegte Felgenmaulweite
opt.	spin a thin rim of metal down onto the lens	einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken
auto.	split rim	zweiteilige Felge
gen.	split divided rim	zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
gen.	split rim ring	geteilter Felgenring
auto.	spoiler rim	Spoilerkante
gen.	standard rim	Normfelge
gen.	steel rim	Stahlfelge
transp.	steel rim wheels	Stahlfelge f
gen.	steel rim	Stahlkranz (Rand, z. B. an Zahnrädern)
mech.eng.	steering control rim	Lenkradkranz
tech.	steering wheel rim	Lenkradkranz
mech.eng.	straight side rim	Geradseitfelge
gen.	straight-sided rim	Endrick-Felge
gen.	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
construct.	swimming pool rim	Beckenkopf
gen.	tapered bead seat rim	Schrägschulterfelge
transp.	tapered rim	Schrägschulterfelge
mech.eng., construct.	test rim	Pruefkranz
transp., industr.	test rim	Prüffelge
transp., agric.	the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims	die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen
gen.	theoretical rim	theoretische Felge
earth.sc., el.	thin rim flywheel	Ringschwungrad
earth.sc., el.	thin rim flywheel	Reifenschwungrad
el.	third order RIM product	RIM-Produkt dritter Ordnung
med.appl.	threaded rim lug	Schraubhülse (spectacles)
gen.	three-piece rim	dreiteilige Felge
tech.	tooth rim	Radkranz
tech.	toothed rim	Zahnkranz
tech.	toothed-rim rotor	Zackenrandläufer
tech.	toothed wheel rim	Zahnkranz
industr.	top rim	Kunststoffoberteil
gen.	track adjustable rim	Spurverstellfelge
earth.sc., transp.	tractive force at the rim	Zugkraft am Redreifen
earth.sc., transp.	tractive force at the rim	Zugkraft am Radumfang
gen.	tubeless rim	schlauchlose Felge
industr., construct., met.	turned rim	umgelegter Rand
tech.	turntable rim	Plattentellerrand
transp., tech.	two-piece rim	geteilte Felge
gen.	two-piece rim	zweiteilige Felge
met.	upper rim	Oberkante
opt.	upper rim ray	oberer Randstrahl (the extreme upper oblique ray which will pass through the lens from any given object point)
gen.	vehicle wheel rims	Felgen für Fahrzeugräder
gen.	velvet roll-rim Tapinella atrotomentosa, Paxillus atromentosus	Samtfußkrempling
met.	wall rim	Mauerkranz
dentist.	wax rim	Wachswall
shoot.	weak rim	schwacher Rand
gen.	welded rim	geschweißte Felge
transp.	well base rim	Tiefbettfelge
gen.	well-base rim	Tiefbettfelge
gen.	wheel gear rim	Zahnkranz am Laufrad
gear.tr.	toothed wheel rim	Zahnradkranz
tech.	wheel rim	Felge
tech.	wheel rim	Radkranz
transp.	wheel rim	Felgenkranz
gear.tr.	toothed wheel rim	Umschlag
gen.	wheel rim	Radfelge
transp.	wheel rim wedge	Felgenkeil
transp.	wheel rim with tyre	Radreifen
transp.	wheel rim with tyre	Radkranz
patents.	wheel rims	Felgen
gen.	wheel rims	Radfelgen
mech.eng.	wide base rim	Breitbettfelge
cyc.sport	wood rim	Holzfelge
med.appl.	wood rim for lower shank	Holzansatz für Unterschaft
auto.	wooden rim	Holzkranz (Lenkrad)
met.	worm rim	Schneckenkranz
mech.eng., construct.	worm wheel rim	Schneckenradkranz
opt.	yellow rim	gelber Rand