Terms for subject Patents containing rights

English	German
to acquire rights in the trade mark	Rechte an der Marke erwerben
all rights reserved	"alle Rechte Vorbehalten"
appropriate protection of rights	zweckentsprechende Wahrung der Rechte
assignment of the rights	Veräusserung der Rechte
cancellation of the registration of licences and other rights	Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
chartered rights	verbriefte Rechte
to claim exclusive rights	ausschliessliche Rechte beantragen
to claim exclusive rights	Patentschutz beantragen
collective acquisition of rights	kollektiver Rechtserwerb
complex of protective rights	Gesamtgestaltung
complex of protective rights	Schutzrechtskomplex
contractual exploitation rights	vertragliche Lizenz
counsellor responsible for copyright and neighbouring rights	Referent für Urheberrecht und Leistungsschutzrechte
creative rights	Urheberrechte
decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
defense of protective rights	Verteidigung von Schutzrechten
derive rights	Rechte herleiten
disposal of industrial property rights	Verwertung gewerblicher Schutzrechte
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
examination of the application for revocation of rights	Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls
exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht auf die Marke
exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht an der Marke
to exercise sovereign rights or jurisdiction	souveräne Rechte oder Hoheitsbefugnisse ausüben
exhaustion of rights	Erschöpfung des Rechts
exhaustion of the rights conferred by the Community patent	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
exploitation of copyright and industrial property rights for	Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere
exploitation of industrial property rights	Verwaltung und Verwertung von gewerblichen
infringement of intellectual property rights	Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums
infringement of the rights of the patentee	Patentverletzung
infringement of the rights of the patentee	Eingriff in die Rechte des Patentinhabers
instruction given to interested parties on their rights	Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte
intellectual and industrial property rights	Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum
Intellectual property rights help desk	Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums
interfering protective rights	kollidierende Schutzrechte
limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
loss of civic rights	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
loss of civil rights	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
maintenance of industrial property rights	Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte
neighbouring right	Leistungsschutzrecht
persons having equal rights	gleichberechtigte Personen
plant breeders' rights	Züchterrecht
presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	Patentreinheit
priority-rights	Priorität
real property rights	dingliches Recht
related right	Leistungsschutzrecht
right related to copyright	Leistungsschutzrecht
rights acquired by third parties	Rechte, die von Dritten erworben sind
rights deriving from the filing	mit der Anmeldung verbundene Rechte
rights deriving from the patent	Rechte aus dem Patent
rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
Standing Committee on Copyright and Related Rights	Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden
the applicant shall have his rights re-established	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
the enjoyment and the exercise of these rights	der Genuss und die Ausübung dieser Rechte
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
to the prejudice of the owners of rights	zum Nachteil der Inhaber von Rechten
unauthorized claim of patent rights	Berühmung eines Patents
unauthorized claim of patent rights	Patentberühmung
with reservation of my rights	unter Verwahrung meiner Rechte
without any rights outstanding	ohne, daß Rechte bestehen geblieben sind
without prejudice to his rights	ohne seine Rechte zu beeinträchtigen
without prejudice to the rights specially provided for	unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte