Terms for subject General containing rights

English	German
access right	Zugriffsrecht
access right	Zugangsrecht
accrued pension rights	Rentenanwartschaften
acquisition of the rights	Erwerb der Rechte
actual practice as regards human rights	Menschenrechtspraxis
Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship	Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
administration of individual rights of officials and other servants	Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten
African Charter on Human and Peoples' Rights	Banjul-Charta
aggregate of rights	Rechtsgesamtheit
agreed international framework of rights and obligations	vereinbarter internationaler Rahmen von Rechten und Verpflichtungen
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	TRIPS-Übereinkommen
air rights	Flugrechte
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
allocation of intellectual property rights	Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums
Ambassador-at-Large for Human Rights	Beauftragter für Menschenrechte
animal rights	Tierschutz
animal rights	Tierrechte
animal-rights activist	Tierschützerin
animal rights activist	Tierrechtler
animal rights activist female	Tierschützerin
animal rights activist	Tierschützer
animal rights activist female	Tierrechtlerin
animal-rights activist	Tierschützer
animal-rights activists	Tierschützerinnen
animal-rights activists	Tierschützer
animal rights campaigner female	Tierschützerin
animal rights campaigner	Tierschützer
animal rights campaigner female	Tierrechtlerin
animal rights campaigner	Tierrechtler
animal rights group	Tierschutzorganisation
application for re-establishment of rights	Antrag auf Wiedereinsetzung
assets, rights and obligations	Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten
assignee of industrial property rights	Erwerber von gewerblichen Schutzrechten
assume rights	Rechte wahrnehmen
Austrian League for human rights	Österreichische Liga für Menschenrechte
author's rights	Urheberrecht
balanced rights and obligations	ausgewogene Rechte und Pflichten
basic rights	Grundrechte
to be prejudicial to the rights of a third party	die Rechte Dritter beeinträchtigen
being prejudicial to the rights of a third party	Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten
bend at right angles	kröpfen
to benefit from the exemption/the rights	in den Genuss der Freistellung/der Rechte kommen
bill of rights	Katalog von Rechten
bona fide rights protection	Gutglaubensschutz
broadcasting rights	Übertragungsrechte
broadcasting rights	Senderechte
by rights	eigentlich
by rights	von Rechts wegen
capable of holding rights	rechtsfähig
car/cyclist turning right	Rechtsabbieger
chairman of the human rights committee	Vorsitzender des Menschenrechtsausschusses
Charter of Fundamental Rights	Charta der Grundrechte
Charter of Fundamental Rights of the European Union	EU-Grundrechtecharta
Charter of Fundamental Rights of the European Union	EU-Charta der Grundrechte
Charter of fundamental rights of the Union	EU-Charta der Grundrechte
Charter of fundamental rights of the Union	EU-Grundrechtecharta
children's rights	Kinderrechte
civil right	Bürgerrecht
civil rights	Grundrechte
civil rights	bürgerliche Ehrenrechte
civil rights	Bürgerrechte
civil rights campaign	Bürgerrechtsbewegung
civil rights campaigner	Bürgerrechtler
civil rights campaigner	Bürgerrechtskämpfer
civil rights movement	Bürgerrechtsbewegung
claim right	Anspruchsrecht
cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights	Onkelehe
collective exercise of the rights	gemeinsame Ausübung der Rechte
comanagement right	Mitbestimmungsrecht
Commission on Human Rights	Menschenrechtskommission
Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
Committee for the Defence of Legitimate Rights	Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte
Committee on Plant Variety Rights	Ausschuss für Sortenschutz
Committee on Political Affairs, Security and Human Rights	Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries	Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten
Community's rights	Rechte der Gemeinschaft
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	Nachhaltigkeitspakt
Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	globaler Nachhaltigkeitspakt
consumer rights	Verbraucherrechte
Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society	Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Menschenrechtskonvention
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
Convention on the Rights of the Child	Übereinkommen über die Rechte des Kindes
Convention on the Rights of the Child	Kinderrechtsübereinkommen
Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection	Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln
Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
copyright and related rights	Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights	Rat für TRIPS
Croatian Party of Rights	Rechts-Partei
cum rights	mit Bezugsrecht (Wirtschaft)
customers' rights	Kundenrechte
Declaration on Human Rights Defenders	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
delegation of voting rights	Übertragung des Stimmrechts
delimitation in relation to national prior rights	Abgrenzung von älteren nationalen Rechten
derivative rights of action	Klagerechte in Prozessstandschaft
digital rights management	Management der digitalen Rechte
Directorate-General for Criminal Law and Human Rights	Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte
distribution of voting rights	Verteilung der Stimmrechte
distribution rights	Vertriebsrechte
emission rights	Emissionsberechtigungen
employment rights legislation	Arbeitsrechtsgesetzgebung
enjoy equal rights	gleichberechtigt sein
equal rights of men and women	Gleichberechtigung von Mann und Frau
EU Action Plan on Human Rights and Democracy	EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie
EU Charter of Fundamental Rights	EU-Charta der Grundrechte
EU Charter of Fundamental Rights	EU-Grundrechtecharta
EU Special Representative for Human Rights	EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
European Convention on the exercise of children's rights	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten
European initiative for democracy and the protection of human rights	Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte
European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums
European Union Agency for Fundamental Rights	Grundrechteagentur
European Union Special Representative for Human Rights	EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte
EUSR for Human Rights	EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte
exclusive distribution rights	Alleinverkaufsrecht
exclusive right	Exklusivrecht
exercise of a right	Rechtsausübung
expectant right	Anwartschaftsrecht
explanation on rights of appeal	Rechtsmittelbelehrung
extent of the voting rights	Umfang des Stimmrechts
fifth freedom rights	Rechte der fünften Freiheit
fishing rights	Fangrechte
fundamental right	Grundrecht
fundamental rights	Grundrechte
Fundamental Rights Charter	Grundrechtecharta
Fundamental Rights Platform	Plattform für Grundrechte
Fundamental Rights Platform	Grundrechteplattform
gay rights	Schwulenrechte
grandfather rights	Großvaterrechte
grazing rights	Weiderecht
grazing rights on common grazing land	Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland
smb. has had their civil rights revoked	jd. ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden
smb. has had their civil rights revoked	jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden
having equal rights	gleichberechtigt
hereditary building rights	Erbbaurecht
heritable building right	Erbbaurecht
holder of rights	Rechtsinhaber
holder of rights	Rechteinhaber
holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
householder's rights	Hausrecht
human right	Menschenrecht
human rights	Menschenrechte
Human Rights Ambassador	Beauftragter für Menschenrechte
Human Rights and Democracy Committee	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Human Rights and Democracy Committee	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
human rights campaigner female	Menschenrechtlerin
human rights campaigner	Menschenrechtler
Human Rights Chamber	Menschenrechtskammer
human rights code	Menschenrechtskodex
human rights commission	Menschenrechtskommission
human rights committee	Menschenrechtsausschuss
Human Rights Committee	Menschenrechtsausschuss
Human Rights Council	Menschenrechtsrat
Human Rights Defenders Declaration	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
Human Rights Division	Abteilung Menschenrechte
Human Rights Field Office	Menschenrechtsbüro
Human Rights Field Operation in Burundi	Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi
Human Rights,Good Governance and Democratisation Department	Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung
human rights movement	Menschenrechtsbewegung
human rights record	Menschenrechtsbilanz
human rights standard	Menschenrechtsstandard
Human Rights Subcommittee Bureau	Vorstand des Unterausschusses Menschenrechte
human rights violations	Menschenrechtsverletzungen
hunting rights	Jagdrecht
impinge upon rights	jds. Rechte verletzen
in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
industrial property rights	gewerbliche Schutzrechte
infringe rights	jds. Rechte verletzen
infringe rights	jds. Rechte missachten
infringement of property rights	verbotene Eigenmacht
inheritable building rights	Erbbaurecht
at inside right football	halbrechts
insist on rights	auf sein Recht pochen
intellectual property right	Leistungsschutzrecht
intellectual property rights	Recht des geistigen Eigentums (IPR)
intellectual property rights IPR	geistige Eigentumsrechte
intellectual property rights	Immaterialgüterrecht (IPR)
Inter-American Human Rights System	Interamerikanisches Menschenrechtssystem
"intermediate rights"	"Zwischenrechte"
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Sozialpakt
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte
issue of women's rights	Frauenfrage
landing rights	Landegenehmigung
language rights	Sprachenrechte
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000	Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000
licence rights	Lizenzrechte
market rights	Marktrecht
marketing rights	Vermarktungsrechte
maximum-voting right	Höchststimmrecht
media rights	Medienrechte
member with accrued rights	Anwartschaftsberechtigter
mineral exploitation right	Mineralgewinnungsrecht
mining rights	Schürfrechte
minority rights	Minderheitenrechte
moral right in copyright law	Urheberpersönlichkeitsrecht
most right	richtigste
Movement for Rights and Freedoms	Bewegung für Rechte und Freiheiten
Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America	Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika
naming rights	Namensrechte
neighbouring rights	Nachbarrecht
Office for Democratic Institutions and Human Rights	Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte
Office of the High Commissioner for Human Rights	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
outside right	Rechtsaußenspieler
outside right female	Rechtsaußenspielerin
outside right	Rechtsaußen Fußball
owner of the rights concerned	Empfangsberechtigter
participation right	Genussrecht
patent rights	Patentrecht
pension rights	Rentenansprüche
performing rights	Aufführungsrechte
performing rights	Aufführungsrecht
personality right	Persönlichkeitsrecht
persons who have succeeded him in his rights and obligations	Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen
plant breeders'rights	Züchterrecht
plant breeders'rights	Sortenschutzrecht
pollution rights	Verschmutzungsrechte
pooling rights	Poolrechte
preemptive rights	Bezugsrecht
pre-emptive rights	Bezugsrechte
preemptive rights offering	Bezugsangebot
Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Pariser Grundsätze
prior rights agreement	Vorrechtsvereinbarung
procedural rights	Verfahrensrechte
production rights	Erzeugungsrechte
Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
proprietary right	Eigentumsrecht
proprietary rights	Eigentumsrechte
protection of exclusive rights	Schutz des Ausschliesslichkeitsrechts
protection of vested rights	Besitzstandswahrung
protective right	Schutzrecht
Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
put right	eingerenkt
question of women's rights	Frauenfrage
recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
recognition of the national rights of the Palestinian people	Anerkennung der nationalen Rechte des palaestinensischen Volkes
reemptive rights	Bezugsrecht
re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
re-establishment of rights restitutio in integrum	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
re-establishment of rights restitutio in integrum	Wiedereinsetzung
regalian rights	Regalien
repayment of pension rights	Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung
replanting right	Wiederbepflanzungsrecht
to represent the rights of the participants	die Rechte der Teilhaber verbriefen
reservation of proprietary rights	Eigentumsvorbehalt
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten
respect for human rights	Achtung der Menschenrechte
respect the human rights	Achtung der Menschenrechte
Restitution of Legal Rights Decree	Erlass zur Wiederherstellung des Rechtsverkehrs
restoration of rights	Wiedereinsetzung in den früheren Rechtszustand
retroactive acquisition of pension rights	rückwirkender Erwerb von Rentenanwartschaften
right and proper	recht und billig
right angle	rechter Winkel
right angle bracket	Größer-Zeichen
right angle valve	gebogenes 90-Grad-Ventil
right-angled triangle	rechtwinkliges Dreieck
right away	auf der Stelle
right away	auf Anhieb
right brace	schließende geschweifte Klammer
right curly bracket	schließende geschweifte Klammer
right fielder baseball	rechter Außenfeldspieler
right in one's own image	Recht am eigenen Bild
right now	jetzt sofort
right now	gerade jetzt
right of access to one's children	Besuchsrecht für seine Kinder
right of asylum	Asylrecht
right of ban	Bann- oder Befehlsgewalt
right of co determination	Mitbestimmungsrecht
right of disposal	Verfügungsrecht
right of permanent residence	Daueraufenthaltsberechtigung
right of preemption	Vorkaufsrecht
right of publishing	Verlagsrecht
right of residence	Aufenthaltsberechtigung
right of sale	Vertriebsrecht
right of way	Vorfahrt
right of way altered	Vorfahrt geändert
Right over there.	Gleich da drüben.
right parenthesis)	schließende runde Klammer
right parenthesis)	Klammer zu
right square bracket	schließende eckige Klammer
right to a say	Mitspracherecht
right to exist	Existenzberechtigung
right to forestall	Abwendungsrecht
right to initiate legislation	Initiativrecht
right to know	Recht auf Information
right to one's own picture	Recht am eigenen Bild
right to privacy	Recht auf Privatsphäre
right to private warfare	Faustrecht
right to return unsatisfactory products	Rückgaberecht bei Nichtgefallen
right to vote	Stimmrecht
right up to	bis hin zu
right whale	Nördlicher Glattwal (Eubalaena glacialis)
right whale	Südlicher Glattwal (Eubalaena australis)
right whale	Nordpazifik-Glattwal (Eubalaena glacialis)
right whale	Nordatlantischer Glattwal (Eubalaena glacialis)
right wing extremist	Rechtsradikale
right-wing parties	Rechtsparteien
right-wing policies	rechte Politik
right-wing radicalism	Rechtsradikalismus
right-wing terrorism	Rechtsterrorismus
rights and advantages	Ansprüche und Vergünstigungen
rights and assets	Rechte und Werte
rights and obligations of officials	Rechte un Pflichten des Beamten
rights and obligations of officials	Rechte und Pflichten des Beamten
rights attaching to the shares	mit den Aktien verbundene Rechte
rights equivalent to real property	grundstücksgleiche Rechte
rights in the capital of other undertakings	Anteile an anderen Unternehmen
rights issue	Bezugsrechtsemission
rights key patent	Schlüsselpatent
rights of appeal	Berufungsrechte
rights of asylum	Asylrechte
rights of boarding and inspection	Rechte der Überprüfung und Inspektion
rights of co determination	Mitbestimmungsrechte
rights of disposal	Verfügungsrechte
rights of equality	Gleichheitsrechte
rights of ownership or possession	Eigentums- oder Nutzungsrechte
rights of preemption	Vorkaufsrechte
rights of publishing	Verlagsrechte
rights of sale	Vertriebsrechte
rights of use	Nutzungsrechte
rights of way	Wegerechte
rights or powers	Rechte oder Einflussmöglichkeiten
rights to immovables	Rechte an Grundstücken
rights to operate routes	Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken
rights to vote	Stimmrechte
Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights	Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte"
sales rights	Verkaufsrechte
set right	richtiggestellt
shooting right	Jagdrecht
sole distribution rights	Alleinverkaufsrecht
sole right	Alleinrecht
sole rights	Alleinrechte
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
sovereign right	Hoheitsrecht
Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte
special rights	Rechte
special rights	Sonderrechte
special rights	besondere Rechte
statutory rights	satzungsmässige Rechte
stock option right	Aktienbezugsrecht
strengthening of individual rights	Stärkung der Rechte des einzelnen
Subcommittee on Data Processing and Individual Rights	Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht"
subrogation of rights	Rechtseintritt
subscription right	Bezugsrecht
subscription rights	Bezugsrechte
subscription rights not exercised	nicht in Anspruch genommene Bezugsrechte
subsurface rights	Schürfrechte unterirdisch
suspension of the exercise of rights	zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten
... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians	... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser
the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
The Independent Commission for Human Rights	palästinensische Unabhängige Kommission für Menschenrechte
the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
the Universal Declaration of Human Rights	die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
the universal significance of human rights and fundamental freedoms	die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
trade mark rights	Schutzrechte
trademark right	Markenrecht
trademark rights	Markenrechte
trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel
traffic rights granted	eingeräumte Verkehrsrechte
trample on human rights	Menschenrechte mit Füßen treten
transfer of right	Rechtsübertragung
transfer of rights and obligations	Weitergabe von Rechten und Pflichten
TV rights	TV-Rechte
UN Convention on the Political Rights of Women	Internationales Abkommen über die politischen Rechte der Frau
under with full reserve to my rights	unter Wahrung meiner Rechte
United Nations High Commissioner for Human Rights	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte
United Nations Human Rights Office in Abkhazia	VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien
United Nations Human Rights Office in Abkhazia	Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien
violation of human rights	Menschenrechtsverletzung
visitation rights	Umgangsrecht
visitation rights	Besuchsrecht
visiting rights	Besuchsrecht
voting rights	Wahlrecht
waiver of rights under the Staff Regulations	Verzicht auf die Rechte aus dem Statut
waiver of the rights	Rechtsverzicht
with due respect for their rights and international commitments	unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
without rights postpositive	rechtlos
Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons	Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
Working Party on Human Rights	Gruppe "Menschenrechte"
Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "
Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen