Terms containing rights

Subject	English	German
law	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht
law, lab.law.	abuse of rights	Rechtsmißbrauch
law, lab.law.	abuse of rights	mißbräuchliche Rechtsausübung
patents.	to acquire rights in the trade mark	Rechte an der Marke erwerben
law, social.sc.	acquisition of rights	Erwerb von Rechten
law, social.sc.	acquisition of rights	Erwerb von Ansprüchen
gen.	acquisition of the rights	Erwerb der Rechte
law	act done in fraud of the rights of the creditors	Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen
law	action claiming the rights of a heir	Erbschaftsklage
law	action for restoration of full rights	Klage auf Aufhebung der Entmündigung
law	action for restoration of rights	Arrestaufhebungsklage
law	action not relating to property rights	nicht vermögensrechtliche Klage
h.rghts.act., social.sc.	Action Plan on Children's Rights in External Relations	Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen
social.sc.	Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People	Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen
social.sc., lab.law.	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
law	action under pretence of having rights on one's property	Behauptung besseren Reches auf eine Sache
obs.	Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship	Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft"
gen.	Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship	Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
h.rghts.act.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung
gen.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe
law	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	aus dem Überleben entstehender Vorteil
law	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	Begünstigungen für den Fall des Überlebens
econ.	affect the rights	die Rechte berühren
h.rghts.act.	African Association for the Defence of Human Rights	Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo
h.rghts.act.	African Association for the Defence of Human Rights	Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte
law, social.sc.	African Charter on the Rights and Welfare of the Child	Afrikanische Charta für die Rechte und das Wohl des Kindes
patents.	all rights reserved	"alle Rechte Vorbehalten"
law, ADR	allocate Special Drawing Rights	Sonderziehungsrechte zuteilen
law	application rights	Bezugsrechte
patents.	appropriate protection of rights	zweckentsprechende Wahrung der Rechte
law	to assert one's rights	ein Recht geltend machen
law	to assign one's rights to improvements	die Verbesserungen lizenzieren
law, commun.	assign rights of publication	bewilligen
busin.	assignment of rights	Rechtsübertragung
patents.	assignment of the rights	Veräusserung der Rechte
law, fin.	to assume the rights and obligations of the transferring company	in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
busin., labor.org.	bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights	der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen
econ.	bargaining rights	Verhandlungsrechte (bes bei Tarifverhandlungen)
econ.	basic consumer's rights	Grundrechte der Verbraucher
law, ADR	be deprived of civil rights	der bürgerlichen Ehrenrechte für verlustig erklärt werden
gen.	to be prejudicial to the rights of a third party	die Rechte Dritter beeinträchtigen
gen.	being prejudicial to the rights of a third party	Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten
gen.	to benefit from the exemption/the rights	in den Genuss der Freistellung/der Rechte kommen
econ., BrE	Bill of Rights	verfassungsmäßig garantierte Grundrechte
econ., BrE	Bill of Rights	Freiheitsurkunde (von 1689)
law, ADR	bonds with subscription rights	Bezugsobligationen
law	by rights	von Gesetzes wegen (ipso jure)
law	by rights	ipso jure
law	by rights	ohne weiteres (ipso jure)
tax.	by virtue of his own rights	Kraft eigenen Rechts
law, ADR	cancellation of Special Drawing Rights	Einziehung von Sonderziehungsrechten
patents.	cancellation of the registration of licences and other rights	Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
social.sc.	Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors	Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V.
gen.	chairman of the human rights committee	Vorsitzender des Menschenrechtsausschusses
law	change of the law applicable to the preferential rights	Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte
law	Charter of Fundamental Rights	Grundrechtecharta
gen.	Charter of Fundamental Rights of the European Union	EU-Grundrechtecharta
h.rghts.act.	Charter of Fundamental Rights of the European Union	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
gen.	Charter of Fundamental Rights of the European Union	EU-Charta der Grundrechte
gen.	Charter of fundamental rights of the Union	EU-Charta der Grundrechte
h.rghts.act.	Charter of fundamental rights of the Union	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
gen.	Charter of fundamental rights of the Union	EU-Grundrechtecharta
social.sc.	Charter of the Fundamental Rights of Older People	Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen
patents.	chartered rights	verbriefte Rechte
h.rghts.act., social.sc.	children's human rights	Menschenrechte des Kindes
econ.	children's rights	Rechte des Kindes
law	to claim one's rights	seine Ansprüche geltend machen
gen.	cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights	Onkelehe
patents.	collective acquisition of rights	kollektiver Rechtserwerb
gen.	collective exercise of the rights	gemeinsame Ausübung der Rechte
gen.	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
h.rghts.act.	Committee for the Defence of Human Rights	Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte
gen.	Committee for the Defence of Legitimate Rights	Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte
h.rghts.act.	Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People	Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes
gen.	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
law, social.sc., UN	Committee on the Rights of the Child	UN-Kinderrechtskomitee
law, social.sc., UN	Committee on the Rights of the Child	Ausschuss für die Rechte des Kindes
gen.	committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries	Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten
econ.	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
gen.	Community's rights	Rechte der Gemeinschaft
gen.	Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	Nachhaltigkeitspakt
gen.	Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh	globaler Nachhaltigkeitspakt
patents.	complex of protective rights	Gesamtgestaltung
patents.	complex of protective rights	Schutzrechtskomplex
account., BrE	concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
account., amer.	concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
busin., labor.org., account.	concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets	Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte
gen.	Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society	Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
econ.	contractual rights of a publisher	Verlagsrecht
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
social.sc.	Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit
gen.	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
agric.	Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
law, h.rghts.act.	Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Bioethik-Konvention
h.rghts.act.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
h.rghts.act.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Menschenrechtskonvention
gen.	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
law, econ., fin.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
gen.	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
h.rghts.act.	Convention on the Political Rights of Women	Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau
law, lab.law., UN	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
social.sc., UN	Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
gen.	Convention on the Rights of the Child	Übereinkommen über die Rechte des Kindes
law, polit.	Convention on the Rights of the Child	Konvention über die Rechte des Kindes
gen.	Convention on the Rights of the Child	Kinderrechtsübereinkommen
gen.	Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection	Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
gen.	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
h.rghts.act.	Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights	Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes
h.rghts.act.	Council for the Defence of Human Rights	CDDPH
h.rghts.act.	Council for the Defence of Individuals' Rights	Rat zur Verteidigung der Menschenrechte
h.rghts.act.	Council for the Defence of Individuals' Rights	Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person
h.rghts.act.	Council for the Defence of Individuals' Rights	CDDPH
econ.	cum rights	Aktien mit Bezugsrecht
gen.	cum rights	mit Bezugsrecht (Wirtschaft)
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	Verzicht auf die Forderung beschliessen
law	decision revoking the rights of the proprietor	Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers
patents.	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
law, patents.	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird
social.sc.	Declaration of the rights of the child	Erklärung der Rechte des Kindes
social.sc.	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
social.sc.	Declaration on the Rights of Disabled Persons	Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten
econ., UN	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören
patents.	defense of protective rights	Verteidigung von Schutzrechten
law	deprival of the exercise of civil and political rights	bürgerlicher Tod
law	deprival of the exercise of civil and political rights	Aberkennung der bürgerlichen und politischen Rechte
law	deprivation of civil rights	Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
gen.	derivative rights of action	Klagerechte in Prozessstandschaft
patents.	derive rights	Rechte herleiten
law	determination of one's civil rights and obligations	über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden
econ.	drawing rights	Ziehungsrechte
law	duly acquired rights	wohlerworbene Rechte
law	duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it	Aufklärungspflicht
tax.	enforcement against inalienable rights	Vollstreckung in unveräußerliche Rechte
gov.	enjoy full rights as a citizen	im Besitz aller bürgerlichen Rechte sein
law	to enjoy one's electoral rights	wahlberechtigt und wählbar sein
law	enjoyment of the rights and freedoms	Genuss der Rechte und Freiheiten
law	to enter into the rights of a creditor	in die Rechte eines Gläubigers eintreten
social.sc.	equal rights of men and women in the field of civil law	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts
law	equality of rights	Gleichberechtigung
law	establishing which rights take precedence	die Bestimmung des Vorrangs von Rechten
gen.	EU Action Plan on Human Rights and Democracy	EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie
social.sc.	EU Agenda for the Rights of the Child	Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes
social.sc.	EU Strategy on the Rights of the Child	EU-Kinderrechtsstrategie
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
social.sc.	European Charter of Rights of the Child	Europäische Charta der Rechte des Kindes
energ.ind.	European Charter on the Rights of Energy Consumers	Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher
law, ADR	European Commission On Human Rights	Europäische Kommission für Menschenrechte
immigr.	European Convention for the Protection of Human Rights and	Europäische Menschenrechtskonvention
gen.	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	European Convention on the exercise of children's rights	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
gen.	European initiative for democracy and the protection of human rights	Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte
econ.	ex rights	Aktien ohne Bezugsrecht
econ.	ex rights	ohne Bezugsrecht (auf neue Aktien)
patents.	examination of the application for revocation of rights	Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls
patents.	exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht auf die Marke
patents.	exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht an der Marke
commer.	exclusive supply rights	Alleinbelieferung
law, ADR	exercise of subscription rights	Bezugsrechtsausübung
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	das Wahlrecht ausüben
law	to exercise one's statutory exclusive rights	Ausübung geistiger Eigentumsrechte
law	to exercise the rights conferred by a patent	Rechte aus dem Patent geltend machen
law	exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
patents.	exhaustion of the rights conferred by the Community patent	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
econ.	Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples	Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker
tax.	expiration of rights	Erlöschen von Rechten
patents.	exploitation of copyright and industrial property rights for	Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere
patents.	exploitation of industrial property rights	Verwaltung und Verwertung von gewerblichen
gen.	extent of the voting rights	Umfang des Stimmrechts
law	Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights	Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
law, industr.	fee for the reestablishment of rights	Wiedereinsetzungsgebühr
law, industr.	fee for the reestablishment of rights	Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
h.rghts.act.	financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide	Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte
h.rghts.act.	financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide	Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte
busin.	founders’ preference rights	Gründerrechte
immigr.	Fundamental Rights Agency	Agentur der Europäischen Union für Grundrechte
busin., labor.org.	general rights of preference	a) allgemeine Vorrechte
econ.	to grant special or exclusive rights	besondere oder ausschliessliche Rechte gewähren
construct., law, IT	Green Paper on copyright and related rights in the information society	Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft
h.rghts.act.	gross violations of human rights	schwere Menschenrechtsverletzung
h.rghts.act.	gross violations of human rights	gravierende Menschenrechtsverletzung
law	to guarantee exclusive rights limited in time	ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen
econ.	guaranteed rights to the constituted reserves	fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen
econ.	handing over proprietory rights to land to village organizations	Munizipalisierung des Bodens
gen.	smb. has had their civil rights revoked	jd. ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden
gen.	smb. has had their civil rights revoked	jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden
law	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights	seine Rechte rechtzeitig geltend machen
tax.	hereditary building rights	Erbbaurechte
law	holder of rights of use	Nutzungsberechtigter
law, econ.	holder of the voting rights	Stimmberechtigter
h.rghts.act.	Human Rights Defence Council	CDDPH
h.rghts.act.	Human Rights Defence Council	Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person
h.rghts.act.	human rights defenders	Menschenrechtsverteidiger
brit.	human rights dialogue	Menschenrechtsdialog
immigr.	human rights law	internationale Menschenrechts-normen
brit.	human rights organisation	Menschenrechtsorganisation
h.rghts.act.	human rights violation	Verletzung der Menschenrechte
h.rghts.act.	human rights violation	Menschenrechtsverletzung
social.sc.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
gen.	in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
law	independent institution which administers the performing rights	selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat
h.rghts.act.	Indonesian Front for the Defence of Human Rights	Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte
econ.	industrial property rights	gewerbliche Eigentumsrechte
social.sc., lab.law.	information rights of the works council	Informationsrechte des Betriebsrats
law	infringement of rights of another	Missbrauch
law	infringement of the rights of the defence	Verletzung der Verteidigungsrechte
patents.	infringement of the rights of the patentee	Patentverletzung
patents.	infringement of the rights of the patentee	Eingriff in die Rechte des Patentinhabers
patents.	instruction given to interested parties on their rights	Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte
law	intellectual property rights	Rechte des geistigen Eigentums
law	intellectual rights	geistige Eigentumsrechte
patents.	interfering protective rights	kollidierende Schutzrechte
law, social.sc., polit.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
gen.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
law, social.sc.	International Convention on the Rights of the Child	Internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes
social.sc.	International Convention on the Rights of the Child	internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes
tax.	international demarcation of the taxing rights of countries	internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten
econ., social.sc., food.ind.	International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself	Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V.
law	investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights	Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht
tax.	irrespective of any third-party rights	ohne Rücksicht auf die Rechte Dritter
account., amer.	land, similar rights and buildings including buildings on leasehold land	Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken
account., BrE	land, similar rights and buildings including buildings on third party land	Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken
gen.	Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000	Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000
econ.	liability equal to the rights allocated	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte
law, h.rghts.act.	limitation on use of restrictions on rights	Begrenzung der Rechtseinschränkungen
patents.	limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
law	loss of civic rights	Entziehung der bürgerlichen Rechte
law	loss of civic rights	Verlust des Aktivbürgerrechts
patents.	loss of civic rights	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
law	loss of civil rights	Verlust des Aktivbürgerrechts
patents.	loss of civil rights	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
law	loss of civil rights	Ehrenrechtsverlust
law	loss of civil rights	Entziehung der bürgerlichen Rechte
law	loss of civil rights	Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
med.	loss of civil rights	Verlust der bürgerlichen Rechte
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	Verwirkung
law	loss of rights in the application	Rechtsverlust an der Anmeldung
law	loss of rights resulting from any failure to perform acts	Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen
patents.	maintenance of industrial property rights	Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte
law, ADR	marital rights and duties	eheliche Rechte und Pflichten
tech.	"mineral rights"	Mineralrechte
econ., BrE	mineral rights duty	Bergwerkssteuer
gen.	Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America	Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika
econ.	natural rights	Naturrechte (abgeleitet aus "natürlicher Ordnung")
econ.	natural rights	Naturrecht (abgeleitet aus "natürlicher Ordnung")
law, UN	Office of the High Commissioner for Human Rights	Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
gen.	Office of the High Commissioner for Human Rights	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte
gen.	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
tech.	oil rights	Erdoelausbeutungsrechte
gen.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie
law, polit.	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte
h.rghts.act.	Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte
gen.	owner of the rights concerned	Empfangsberechtigter
econ.	participating rights	Genussrechte
law, ADR	participating rights	Gewinnbeteiligungsrechte
construct.	patent rights	gewerbliche Schutzrechte
econ.	patient's rights	Patientenrechte
law	penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights	Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch
law	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
law	penalty involving loss of civil rights	entehrende Strafe
law	penalty involving loss of civil rights	Ehrenstrafe
gov., social.sc.	pension rights	Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche
law, econ.	person acting for the account of the holder of the voting rights	Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt
law, econ.	person acting in concert with the holder of the voting rights	Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt
law, ADR	person entitled to exercise a subscription rights	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
law	person recorded in the Register as having rights in the mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
h.rghts.act.	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte
h.rghts.act.	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP
h.rghts.act.	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte
law	personal rights under the constitution	verfassungsmäßige Rechte
law	personal rights under the constitution	Verfassungsgarantien
patents.	persons having equal rights	gleichberechtigte Personen
patents., horticult.	plant breeders' rights	Züchterrecht
law, agric.	Popular initiative "for better animal rights"	Tier-Initiative"
law, agric.	Popular initiative "for better animal rights"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere
law	possibility of having one's rights re-established	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
busin., labor.org.	power of control based on a majority of the voting rights	Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
law, ADR	prejudice to sb.’s rights	Beeinträchtigung jds Rechte
law	prejudicial to the rights of the third party	Beeinträchtigung der Rechte des Dritten
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	Patentreinheit
h.rghts.act.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Pariser Grundsätze
law	privilege of entering into the rights of a creditor	gesetzliches Eintrittsrecht
law	privilege of entering into the rights of a creditor	eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers
law, ADR	proceeds from the sale of subscription rights	Bezugsrechtserlöse
law, patents.	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
gen.	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
tax.	property rights	Vermögensrechte
construct.	proprietary rights	gewerbliche Schutzrechte
ecol.	proprietary rights	gewerbliche Rechte
law	protection of acquired rights	Besitzstandswahrung
chem.	protection of patent rights	Patentschutz
gen.	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
h.rghts.act.	Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11
h.rghts.act.	Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
h.rghts.act.	Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
h.rghts.act.	Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
h.rghts.act.	Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
h.rghts.act.	Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention	Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden
h.rghts.act.	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention	Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden
h.rghts.act.	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention	Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention
h.rghts.act.	Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty	Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen
h.rghts.act.	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird
h.rghts.act.	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
law, construct.	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
law, h.rghts.act.	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll für die Rechte von Frauen
law, h.rghts.act.	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Maputo-Protokoll
law, h.rghts.act.	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika
h.rghts.act.	Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
econ., market.	provision restricting the policy holder's rights	Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt
law, ADR	proxy for exercising voting rights	Vollmacht zur Ausübung des Stimmrechts
law	pursuing of rights in court or otherwise	gerichtliche und aussergerichtliche Rechtsverfolgung
gen.	question of women's rights	Frauenfrage
patents.	real property rights	dingliches Recht
law	real right of enjoyment which restricts the rights of ownership	das Eigentumsrecht beschränkendes dingliches Nießbrauchrecht
gen.	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
gen.	recognition of the national rights of the Palestinian people	Anerkennung der nationalen Rechte des palaestinensischen Volkes
gen.	re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
social.sc.	Regional Conference on Europe and Women's Rights	Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau
law, life.sc.	register of the hereditary rights of "superficie"	Erbbaugrundbuch
law, fin.	represent the rights of participants	Rechte der Teilhaber verbriefen
gen.	to represent the rights of the participants	die Rechte der Teilhaber verbriefen
gen.	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten
law, UN	respect for the rights inherent in sovereignty	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
law	respect for the rights of the defence	Gewährung rechtlichen Gehörs
gen.	respect the human rights	Achtung der Menschenrechte
tax.	restriction of basic rights	Einschränkung von Grundrechten
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen
gov., social.sc.	retirement pension rights	Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche
gen.	retroactive acquisition of pension rights	rückwirkender Erwerb von Rentenanwartschaften
law	revoked rights of the proprietor	Verfall der Rechte des Inhabers
patents.	rights acquired by third parties	Rechte, die von Dritten erworben sind
law, ADR	rights acquired in good faith	gutgläubig erworbene Rechte
law	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
econ.	rights and liabilities	Rechte und Pflichten (under a contract, aus einem Vertrag)
tax.	rights and obligations arising in relation to	sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten (sth)
gen.	rights attaching to the shares	mit den Aktien verbundene Rechte
tech.	rights contributed as share in company	Sacheinlage
obs., proced.law.	rights deriving from a residence order	Sorgerecht
patents.	rights deriving from the filing	mit der Anmeldung verbundene Rechte
patents.	rights deriving from the patent	Rechte aus dem Patent
gen.	rights equivalent to real property	grundstücksgleiche Rechte
law	rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind
agric.	rights in hand	verfügbare Rechte
law, priv.int.law., proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	Ehegüterrecht
patents.	rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
busin., labor.org., account.	rights in the capital	Beteiligungen am Kapital
gen.	rights in the capital of other undertakings	Anteile an anderen Unternehmen
law	rights in the company	Mitgliedschaftsrechte
law	rights in the company	Gesellschaftsrechte
law	rights linked to the person	Persönlichkeitsrecht
econ.	rights market	Markt der Bezugsrechte
law, ADR	rights market	Markt der Bezugsrechte (of the stock exchange)
law	rights of ownership	Gesellschaftsrechte
econ.	rights of ownership of the net assets	Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
h.rghts.act., social.sc.	rights of the child	Rechte des Kindes
econ.	rights of the defence	Rechte der Verteidigung
law, h.rghts.act.	rights of the defence	Verteidigungsrechte
law, h.rghts.act.	rights of the defendant	Rechte der Verteidigung
h.rghts.act., social.sc.	rights of the elderly	Rechte älterer Menschen
social.sc.	rights of the father	Rechte des Vaters
econ.	rights of the individual	Recht des Einzelnen
law	rights of the licensee	Rechte der Lizenznehmer
gen.	rights of use	Nutzungsrechte
gen.	rights or powers	Rechte oder Einflussmöglichkeiten
law, ADR	rights quotation	Bezugsrechtsquotierung
tax.	rights relating to a secured item shall remain	Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen
law	rights revoked for lack of use	wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären
law, ADR	rights trading	Bezugsrechtshandel
econ.	rights which have been acquired in good faith	gutgläubig erworbene Rechte
law	rights which have been acquired in good faith	gutgläubig erworbene Rechte
law	risk of loss of rights	Risiko von Rechtsverlust
law, h.rghts.act.	Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights	Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte
law, IT	safeguarding of the subject's rights	Beschützen der Rechte der Einzelnen
law, h.rghts.act., UN	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty	Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
econ., market.	scope of monopoly rights	Monopolbereich
law	screen rights	Verfilmungsrechte
h.rghts.act., UN	Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
h.rghts.act.	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
law, polit.	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
econ.	sequestration of protective rights	Beschlagnahme von Schutzrechten
law	sole dealing proprietor of the following contractually protected industrial rights	alleinverfügungsberechtigter Inhaber nachfolgender Vertragsschutzrechte
law	sole rights	Ausschließlichkeitsrechte
gen.	some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserin
gen.	some who thinks he/she an to the world to rights	Weltverbesserer
h.rghts.act., UN	Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus
h.rghts.act., social.sc., UN	Special Rapporteur on the situation of human rights defenders	Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern
h.rghts.act., social.sc., UN	Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders	Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern
gen.	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte
law, busin., labor.org.	special rights of preference	a) besondere Vorrechte
busin., labor.org.	special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference	die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor
law	sporting rights	Jagdrecht
econ., amer.	State rights	den Einzelstaaten vorbehaltene Rechte
econ.	statement of rights	Rechtsbehelfsbelehrung
law, ADR, amer.	stock rights	Bezugsrecht auf Aktien
h.rghts.act., UN	Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats
obs., h.rghts.act., UN	Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten
econ.	subject of rights und duties	Träger von Rechten und Pflichten
busin., labor.org.	subject-matter and scope of secured rights	Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit
patents.	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
law	subscription rights	Bezugsrecht
econ.	substantial rights	materielle Rechte
econ.	succeed to smb.'s rights	in jmd. Rechte eintreten
law	to succeed to the rights and the powers of someone	in jemandes Rechtsstellung eintreten
econ.	surrender of rights	Aufgabe von Rechten
econ.	surrender of rights	Verzicht auf Rechte
gen.	suspension of the exercise of rights	zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten
law	suspension of voting rights	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
law	suspension of voting rights	Aussetzung des Stimmrechts
law	Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte
law	Swiss Society for the European Convention of Human Rights	Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention
gen.	... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians	... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser
patents.	the abstract shall not be taken into account in defining the rights	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden
law	the accused rights	Beschuldigtenrecht (makhno)
patents.	the applicant shall have his rights re-established	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
patents.	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
med.	the embryo enjoys legal rights	der Embryo hat gesetzlich verankerte Rechte
law	the enjoyment and protection of rights	der Genuss und der Schutz der Rechte
patents.	the enjoyment and the exercise of these rights	der Genuss und die Ausübung dieser Rechte
gen.	the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
law	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
law	the extent of the voting rights	Umfang des Stimmrechts
law	the fee for re-establishment of rights	die Wiedereinsetzungsgebühr
law	the fishing rights	die Regelung der Fischereirechte
gen.	The Independent Commission for Human Rights	palästinensische Unabhängige Kommission für Menschenrechte
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
patents.	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
law	the rights and obligations arising from agreements	die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften
law	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
patents.	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
law	the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
law	the rights shall be entered in the Register and published	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht
busin.	the same rights	dieselben Rechte
law	the succession rights are being contested	Erbschaftsanfechtung
law	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
gen.	the Universal Declaration of Human Rights	die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
gen.	the universal significance of human rights and fundamental freedoms	die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
econ.	third-party rights	Rechte Dritter
tax.	third-party rights relating to	Rechte Dritter an (etw., sth)
law, lab.law.	time-off rights	Kreditstunden
patents.	to the prejudice of the owners of rights	zum Nachteil der Inhaber von Rechten
gen.	trade mark rights	Schutzrechte
law, fin.	trade-related intellectual property rights	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
law, fin.	trade-related intellectual property rights	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
law, ADR	trading of subscription rights	Bezugsrechtshandel
gen.	trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel
gov.	transfer of pension rights	Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen
econ.	transfer of pension rights	Übertragung des Rentenanspruchs
law	transfer of property or rights	Eigentumsübertragung
gen.	transfer of rights and obligations	Weitergabe von Rechten und Pflichten
law, agric.	transfer of rights and temporary leasing	Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen
gen.	UN Convention on the Political Rights of Women	Internationales Abkommen über die politischen Rechte der Frau
patents.	unauthorized claim of patent rights	Berühmung eines Patents
patents.	unauthorized claim of patent rights	Patentberühmung
gen.	under with full reserve to my rights	unter Wahrung meiner Rechte
gen.	United Nations High Commissioner for Human Rights	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte
econ.	Universal Declaration of Human Rights	Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (durch die UNO 1948)
life.sc.	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte
med.	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte
tech.	usurpation of patent rights	Patentanmassung
econ.	waiver of rights	Rechtsaufgabe
econ.	waiver of rights	Rechtsverzicht
gen.	waiver of rights under the Staff Regulations	Verzicht auf die Rechte aus dem Statut
gen.	waiver of the rights	Rechtsverzicht
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht
gen.	with due respect for their rights and international commitments	unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
patents.	with reservation of my rights	unter Verwahrung meiner Rechte
econ.	with rights	mit Bezugsrecht (auf Aktien)
law, ADR, BrE	with rights	einschließlich Bezugsrechte
patents.	without any rights outstanding	ohne, daß Rechte bestehen geblieben sind
patents.	without prejudice to his rights	ohne seine Rechte zu beeinträchtigen
patents.	without prejudice to the rights specially provided for	unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte
social.sc.	Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe	Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas
h.rghts.act.	women's human rights	Menschenrechte von Frauen
econ.	women's rights	Rechte der Frau
construct.	Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"
construct.	Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Charta"
gen.	Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
social.sc.	Working Party on Women's Rights	Arbeitsgruppe "Rechte der Frau"
h.rghts.act.	Zairian Association for the Defence of Human Rights	Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte
h.rghts.act.	Zairian Association for the Defence of Human Rights	Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo