Terms for subject Law containing right to

English	German
a right to a name	ein Namensrecht
a right to compensation	Recht auf Entschädigung
a right to compensation	Anspruch auf Schadenersatz
access to a right	Gewährung eines Anspruchs
amount of the debt to which the right of preference attaches	durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag
application for an exploitation right to be granted	Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts
attacks on the right to vote	Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht
authorisation offering a right to stay	Aufenthaltstitel
authority with right to appeal	beschwerdeberechtigte Behörde
be deprived of one's right to a pension	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
contractual right to take part in the control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
decision to grant the exploitation right	Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts
Declaration No 17 on the right of access to information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
Declaration on the Right to Development	Erklärung über das Recht auf Entwicklung
deprivation of the right to vote	die Aberkennung des Wahlrechts
Judge deprived of his right to a pension	Verlust der Ruhegehaltsansprüche
to disclaim any exclusive right to an element	an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen
employer's right to issue instructions	Direktionsrecht
enforceable judgment even if there is still a right to appeal	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
exclusion from the suffrage/right to vote	der Ausschluß vom Wahlrecht
exclusive right to an element of the trade mark	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke
exclusive right to provide funeral services	ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen
exclusive right to use the design	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen
exclusive rights to filed patents	ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners
to exercise one's electoral rights/the right to vote	das Wahlrecht ausüben
to give rise to a right of priority	als prioritätsbegründend
guarantee fund subrogated to the right of the employers	Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt
have the right to	berechtigt
to have the right to legal counsel	Recht auf Rechtsbeistand
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
heir waiving any and all rights to a succession	verzichtender Erbe
individual's right to privacy	Recht auf Schutz der Privatsphäre
individual's right to privacy	Recht auf Privatsphäre
International Right to Know Day	Internationaler Tag zum Recht auf Information
law applicable to secured claims and rights	auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht
Law on Right to Leave for Child Rearing	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung
legitimate right to go on holidays	Anspruch auf Ferien
maintaining the right to benefit	Anspruchserhaltung
matter not relating to property rights	einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
matters not relating to property rights	nichtvermögensrechtliche Ansprüche
matters relating to property rights	vermögensrechtliche Angelegenheiten
objection to grant of right	Einwendung gegen die Erteilung des Sortenschutzes
obligation to respect human rights	Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte
origin of the right to the patent	wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat
parcel of land with direct access to a public right of way	Anliegergrundstück
parent required to grant right of access	Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
personal right to make use of something belonging to another	Nießbrauch (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nutzung (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nutzungsrecht (usus)
principle of the right to a fair hearing	Grundsatz rechtlichen Gehörs
prior right applicable to particular localities	älteres Recht von örtlicher Bedeutung
prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
priority right to secure liabilities	Haftungsvorzugsrecht
pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
request to amend the exploitation right	Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts
right in rem to the usufruct	dingliches Nießbrauchrecht
right of a heir to accept or to forgo a succession	Erbausschlagungsrecht
right of a heir to accept or to forgo a succession	Ausschlagungsrecht
right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
right of access to and from the sea	Recht auf Zugang zum und vom Meer
right of access to children	Umgangsrecht
right of appeal to the Court of Justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
right of foreign nationals to stand for election	passives Wahlrecht für Ausländer
right of foreign nationals to stand for election	passives Ausländerwahlrecht
right of foreign nationals to stand for election	Wählbarkeit von Ausländern
right of foreign nationals to vote	aktives Wahlrecht für Ausländer
right of foreign nationals to vote	Ausländerwahlrecht aktives
right of occupier of premises to undisturbed possession	Hausrecht
right of owner of premises to undisturbed possession	Hausrecht
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
right relating to patents	Patentschutzrecht
right to a community of goods through marriage	Anrecht auf eheliches Vermögen
right to a copy	Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev)
right to a fair hearing	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to a fair hearing	Grundsatz der Verteidigungsrechte
right to a fair hearing	Grundsatz des rechtlichen Gehörs
right to a fair trial	Recht auf ein gerechtes Verfahren
right to a fair trial	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
right to a fair trial	Recht auf ein faires Verfahren
right to a fair trial	Recht auf ein unparteiisches Gericht
right to a get-up	Ausstattungsrecht
right to a hearing	Recht auf rechtliches Gehör
right to a hearing	rechtliches Gehör
right to a hearing	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to a name	Namensrecht
right to a purchase price reduction	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
right to a wholesome environment	Recht auf eine gesunde Umwelt
right to accept or waive a succession	Erbausschlagungsrecht
right to accept or waive a succession	Ausschlagungsrecht
right to access	Recht auf Auskunft
right to access	Zufahrtsrecht
right to access	Auskunftsanspruch
right to access	Auskunftsrecht
right to access	Zutrittsrecht
right to access	Zugangsrecht
right to access	Anspruch auf Auskunft
right to an easement	Besitz einer Dienstbarkeit
right to an effective remedy	Recht auf wirksame Beschwerde
right to an effective remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
right to an legal remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
right to an unhampered flow of water	Wasserabflußdienstbarkeit
right to an unhampered flow of water	Recht zum Wasserablauf
right to appeal	Widerspruchsrecht
right to apply to the courts	gerichtlicher Rechtsbehelf
right to apply to the courts	Rechtsmittel
right to apprehend	Festhalterecht
right to asylum	Recht auf Asyl
right to asylum	Asylrecht
right to attend	Teilnahmerecht
right to be connected to the grid	Recht auf Netzanschluss
right to be connected to the grid	Netzanschlussrecht
right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to be incorporated	Zugang
right to be informed	Auskunftsanspruch
right to be informed	Zugangsrecht
right to be informed	Recht auf Auskunft
right to be informed	Auskunftsrecht
right to be informed	Anspruch auf Auskunft
right to be informed of data processing operations	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
right to blocking of data	Recht auf Sperrung
right to blocking of data	Sperrungsrecht
right to blocking of data	Anspruch auf Sperrung
right to bring actions	Recht auf Klageerhebung
right to broadcasting	Recht der Verbreitung
right to broadcasting	Recht der öffentlichen Wiedergabe
right to broadcasting	Recht der Vervielfältigung
right to broadcasting	Recht der Sendung
right to broadcasting	Recht der Aufzeichnung
right to call a general meeting	Recht auf Einberufung der Generalversammlung
right to challenge	Beanstandungsrecht
right to challenge the veracity of one's record	Beanstandungsrecht
right to challenge the veracity of one's record	Anfechtungsrecht
right to change the legal structure	Umwandlungsrecht
right to choose enjoyed by the liquidator	Wahbrecht des Konkursverwalters
right to communication to the public	Recht der Sendung
right to communication to the public	Recht der Verbreitung
right to communication to the public	Recht der öffentlichen Wiedergabe
right to communication to the public	Recht der Vervielfältigung
right to communication to the public	Recht der Aufzeichnung
right to compensation	Schadensersatzanspruch
right to compensation	Schadenersatzanspruch
right to consultation	Konsultationsrecht
right to convene a general meeting	Recht auf Einberufung der Generalversammlung
right to correction	Berichtigungsanspruch
right to correction	Widerspruchsrecht
right to correction	Berichtigungsrecht
right to correction	Anspruch auf Berichtigung
right to countersign	Recht auf Gegenzeichnung
right to damages	Schadensersatzanspruch
right to damages	Schadenersatzanspruch
right to direct action	Direktanspruch
right to distribution	Recht der Vervielfältigung
right to distribution	Recht der öffentlichen Wiedergabe
right to distribution	Recht der Sendung
right to distribution	Recht der Verbreitung
right to distribution	Recht der Aufzeichnung
right to enter an action for defeasance	aufhebendes Recht
right to erasure	Anspruch auf Löschung
right to erasure of data	Anspruch auf Löschung
right to erect an abutting wall	Anbaurecht
right to fixation	Recht der öffentlichen Wiedergabe
right to fixation	Recht der Sendung
right to fixation	Recht der Vervielfältigung
right to fixation	Recht der Verbreitung
right to fixation	Recht der Aufzeichnung
right of a true owner to follow property in the hands of another	Folgerecht
right to free encryption	Verschlüsselungsfreiheit
right to gainful employment	Recht auf Arbeit
right to give notice	Kündigungsrecht
right to habeas corpus	persönliche Freiheit
right to have windows not shut off from light	Fensterrecht
right to hold elective office	passives Wahlrecht
right to impose lock-outs	Aussperrungsrecht
right to information	Recht auf Auskunft
right to information	Zugangsrecht
right to information	Anspruch auf Auskunft
right to initiate proceedings	Initiativrecht
right to inspect	Inspektionsrecht
right to inspect documents	Recht auf Einsicht
right to institute proceedings in respect of preferential debts	Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen
right to irrigation	Wässerungsrecht
right to irrigation	Bewässerungsdienstbarkeit
right to know	Auskunftsanspruch
right to know	Zugangsrecht
right to know	Recht auf Auskunft
right to know	Auskunftsrecht
right to know	Anspruch auf Auskunft
right to liberty and security	Recht auf Freiheit und Sicherheit
right to life	Recht auf Leben
right to make motions	Antragsrecht
right to manage a line	Betriebsführungsrecht
right to marry	Recht, eine Ehe einzugehen
right to marry and to found a family	Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
right to non-discrimination	Recht auf Nichtdiskriminierung
right to notification	Benachrichtigungsanpruch
right to notification	Benachrichtigungsrecht
right to notification	Anspruch auf Benachrichtung
right to object	Einspruchsrecht
right to object	Subsidiarität der Haftung (beneficium ordinis)
right to object	Einrede der Vorausklage (beneficium ordinis)
right to object to any processing	Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung
right to obtain information	Auskunftsrecht
right to opt for payment of tax	nach der Steuer optieren können
right to own property	Recht auf Eigentum
right to own property	Eigentumsrecht
right to participate in the debtor's profits	mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet
right to participate provided by the articles of incorporation	statutarisches Mitwirkungsrecht
right to pass	Viehtrift
right to pass	Trift
right to payment of a debt	Auspruch auf Besichtigung einer Forderung
right to pension benefits	Pensionsanspruch
right to pension benefits	Rentenanspruch
right to pension benefits	Anspruch auf ein Altersruhegeld
right to pension benefits	Ruhegehaltsanspruch
right to perform controls	Kontrollrecht
right to petition	Petitionsrecht
right to petition the Community institutions	Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen
right to petition the EP	Petitionsrecht beim EP
right to prevent unauthorized extraction of the contents	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
right to privacy	Recht auf einen Persönlichkeitsbereich
right to privacy	Recht auf Schutz der Privatsphäre
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
right to property	Recht auf Eigentum
right to propose candidates	das Wahlvorschlagsrecht
right to protection in non-member countries	Recht auf Schutz in Drittländern
right to receive information	Recht auf Erhalt von Informationen
right to reclaim pay	Lohnrückforderung
right to reduce the price	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
right to refuse to give evidence	Zeugnisverweigerungsrecht
right to refuse to give evidence	Aussageverweigerungsrecht
right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
right to refuse to testify	Zeugnisverweigerungsrecht
right to refuse to testify	Aussageverweigerungsrecht
right to reject an operation	Operationsverweigerungsrecht
right to reparation	Schadensersatzanspruch
right to reparation	Schadenersatzanspruch
right to report	Melderecht
right to reproduction	Recht der Sendung
right to reproduction	Recht der öffentlichen Wiedergabe
right to reproduction	Recht der Vervielfältigung
right to reproduction	Recht der Verbreitung
right to reproduction	Recht der Aufzeichnung
right to reside	Aufenthaltsrecht
right to respect for private and family life	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
right to respect of privacy	Recht auf Achtung des Privatlebens
right to serve notice of termination	Kündigungsrecht
right to share in any liquidation surplus	Recht auf Liquidationserlöse
right to sign	Recht an dem Kennzeichen
right to silence	Aussageverweigerungsrecht
right to social security	Recht auf soziale Sicherheit
right to stand as a candidate	passives Wahlrecht
right to stand as a candidate	Wählbarkeit
right to stand as a candidate at municipal elections	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
right to stand for election	Wählbarkeit
right to stand in elections to the European Parliament	passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
right to sublicense	Recht der Vergabe von Unterlizenzen
right to subscribe	Bezugsrecht
right to sue	Klagebefugnis
right to sue	Prozeßfähigkeit
right to sue	Aktivlegitimation
right to sue	Klageberechtigung
right to table a motion	Antragsrecht
right to take industrial action	Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen
right to tenancy	Besitzerwerb
right to terminate employments	Kündigungsrecht
right to terminate the contract	Recht auf Vertragskündigung
right to terminate the exclusivity	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
right to the payment of fees	Anspruch auf Zahlung von Gebühren
right to the protection of personal data	Recht auf Schutz personenbezogener Daten
right to the protection of the law	Anspruch auf rechtlichen Schutz
right to vote and to stand for office	aktives und passives Wahlrecht
right to vote for the European Parliament	aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
right to vote in the local elections	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
rights equivalent to fundamental constitutional rights	grundrechtsgleiche Rechte
rights transmitted to members	an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
scheme for the restriction of the right to deduct	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug
secured right over property subject to registration	Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache
share falling by right to someone	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt
share falling by right to someone	auf jemanden entfallender Anteil
someone with a right to vote	Wahlberechtigter
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
succession to an estate in one's own right	Erbfolge im eigenen Namen
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
suspension of the right to drive	Aussetzung der Fahrerlaubnis
suspension of the right to vote	Aussetzung des Stimmrechts
suspension of the right to vote	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
suspension of the right to vote	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
suspension of the right to vote	das Ruhen des Wahlrechts
tenant's right to a lease	Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag
the government's right to dissolve Parliament	die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen
the granting of a licence shall confer a right to full compensation	die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung
the right of every Union citizen to move and reside freely	Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
the right to form associations	Koalitionsrecht
the right to life and security of person	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
the right to stand for election	passives Wahlrecht
waive his right to lodge a reply or rejoinder	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
withdrawal of the right to drive	Entzug der Fahrerlaubnis
without having the right to vote	ohne Stimmrecht
works council's right to information	Informationsrecht des Betriebsrats