Terms for subject General containing right to

English	German
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
bend to the right	Rechtskurve
to carry the right to subscribe for shares	mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein
concede a right to	jdm. ein Recht überlassen (sb.)
Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
court hearing to determine a person's right to political asylum	Asylverfahren
cut right to the chase	die Sache auf den Punkt bringen
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
delimitation in relation to national prior rights	Abgrenzung von älteren nationalen Rechten
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
Everyone has a right to his / her own opinion	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev)
exclusive right to conclude supPly contracts	ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen
exclusive right to distribute the products	Alleinvertrieb
exemption with the right to deduct input tax	echte Steuerbefreiung
exemption with the right to deduct input tax	echte Befreiung
exemption without the right to deduct input tax	unechte Steuerbefreiung
exemption without the right to deduct input tax	unechte Befreiung
to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
giving rise to a right of priority	prioritätsbegründend
grant of the right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben
to have a prior right to speak	Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang
have the right to	das Recht haben zu
have the right to	zustehen (sth)
He has no right to	Er hat kein Recht zu
holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
It's all right for you to laugh!	Du hast gut lachen!
keep to the right	rechts fahren gehen
keep to the right	rechts fahren (gehen)
keep to the right	sich rechts halten
keep to your right	halten Sie sich rechts
left yields to right	Rechts vor Links
to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
proportional right to an inheritance	Erbquote
to retain the right to advancement to a higher step	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
retain the right to advancement to a higher step, to	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
reversed left to right	seitenverkehrt
right down to the last detail	bis ins kleinste Detail
right next to	in unmittelbarer Nähe zu
right of access to one's children	Besuchsrecht für seine Kinder
right of access to information	Recht auf Zugang zu Informationen
right of employees to participate in company decision-making	Mitbestimmungsrecht
right to	Anspruch auf
right to a say	Mitspracherecht
right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
right to an inheritance	Erbrecht
right to appeal to an arbitrator	Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren
right to be heard	Anspruch auf rechtliches Gehör
right to benefit	Bezugsberechtigung Versicherungsleistung
right to call for an emergency debate	Interpellationsrecht
right to demonstrate	Demonstrationsrecht
right to due process	Recht auf ein ordentliches Verfahren
right to elect	aktives Wahlrecht
right to exist	Existenzrecht
right to exist	Existenzberechtigung
right to exploit the construction	Recht zur Nutzung des Bauvorhabens
right to forestall	Abwendungsrecht
right to form coalitions	Koalitionsrecht
right to grant pardon	Begnadigungsrecht
right to grant reprieve	Begnadigungsrecht
right to have the decision reviewed by the Court of Justice	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben
right to information	Auskunftsrecht
right to initiate legislation	Recht der Gesetzesinitiative
right to initiate legislation	Initiativrecht
right to know	Recht auf Information
right to make use	zur Nutzung berechtigt
right to organize	Organisationsrecht
right to one's own picture	Recht am eigenen Bild
right to permanent residence	Bleiberecht
right to privacy	Recht auf Privatsphäre
right to private warfare	Faustrecht
right to property	Eigentumsrecht
right to quote competing prices	Preisangleichungsrecht
right to refer directly his information	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
right to reinstatement	Anspruch auf Wiederverwendung
right to represent	Vertretungsrecht
right to reproduce	Vervielfältigungsrecht
right to repurchase	Rückkaufsrecht
right to return unsatisfactory products	Rückgaberecht bei Nichtgefallen
right to stand for election	passives Wahlrecht
right to stay	Bleiberecht
right to stay in another Member State	Aufnahmerecht
right to subscribe for new issues of shares	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien
right to succeed	Erbrecht
right to the final award of the contract	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
right to use corporal punishment	Züchtigungsrecht
right to vote	Wahlberechtigung
right to vote	aktives Wahlrecht
right to vote	Stimmrecht
right to withdraw	Rücktrittsrecht von einem Vertrag (from a contract)
right up to	bis hin zu
right up to the front door	bis vor die Haustür
rights to immovables	Rechte an Grundstücken
rights to operate routes	Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken
securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
swing to the right	Rechtsruck
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
the right to belong or not to belong to international organizations	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
the right to determine one's laws and regulations	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
the right to remain silent	das Recht zu schweigen
the right to silence	das Recht zu schweigen
the right to vote is a personal right	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
to be a right-winger	rechts stehen
to be in one's right mind	bei vollem Verstand sein
to be in the right	im Recht sein
to be in the right position	richtig liegen
to be morally right	moralisch richtig sein
to be on the right	rechts stehen
to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
to be proved right	recht behalten
to be right	richtig sein
to be right	richtig liegen
to be right	stimmen richtig sein
to be right	recht haben
to be right on the money	den Nagel auf den Kopf treffen
to his right	rechts von ihm
to not run right	nicht richtig laufen
to the right	rechtsherum
to the right	rechts
to the right	nach rechts
to the right of	rechts von
Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
when nothing seems to go right anymore	wenn alles falsch zu laufen scheint
withdrawal of the right to benefit	Widerruf der Bewilligung des Verfahrens
women's right to vote	Frauenstimmrecht
Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems	Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "