Terms containing right to

Subject	English	German
econ.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben
insur.	acquisition of a right to benefits	Erwerb eines Leistungsanspruchs
insur.	acquisition of a right to benefits	Entstehen eines Leistungsanspruchs
insur.	acquisition of a right to benefits	Begründung eines Leistungsanspruchs
insur., social.sc., sociol.	acquisition of the right to benefits	Erwerb des Leistungsanspruchs
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
law	amount of the debt to which the right of preference attaches	durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag
IT, mech.eng.	apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata	Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln
opt.	appear to the right of A	rechts von A erscheinen
law	application for an exploitation right to be granted	Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts
f.trade.	asylum seekers are granted right to reside	Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert
f.trade.	asylum seekers are granted right to residency	Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert
mining.	at right angle to dip	bankrecht
opt.	at right angles to each other	senkrecht zueinander
opt.	at right angles to each other	rechtwinklig zueinander
opt.	at right angles to one another	rechtwinklig zueinander
law	attacks on the right to vote	Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht
bank.	banks' right to vote customers' deposited shares	Depotstimmrecht der Banken
opt.	base to right	Basis rechts
tax.	be advised of a right to	über ein Recht belehrt werden
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
law	be deprived of one's right to a pension	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
gen.	to be deprived of one's right to a pension	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden
f.trade.	be deprived of the right to	nicht mehr berechtigt sein zu
gov., sociol.	to be entitled to an allowance in one's own right	eine Zulage für sich erhalten
EU., cust.	be entitled to exercise the right of appeal	berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen
inf.	belong to the right/wrong denomination	das richtige/falsche Gesangbuch haben
brit.	Bend to right or left traffic sign	Kurve rechts (Verkehrszeichen; oder links)
gen.	bend to the right	Rechtskurve
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
gen.	to carry the right to subscribe for shares	mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Vordruck E303
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	Vordruck E112
insur.	cessation of a right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
insur.	cessation of a right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
insur.	cessation of the right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
insur.	cessation of the right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
patents.	claiming the right to the Community patent	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent
coal.	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes	die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez
tech.	climb well to right of range course	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses
tech.	climb well to right of range course	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls
tech.	climb well to right of range leg	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses
tech.	climb well to right of range leg	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls
law	contractual right to take part in the control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
tech.	control column over to right	Knueppel nach rechts
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
empl.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
tech.	cruise well to right of range leg or course	Kreuzen Sie gut nach rechts od. auf Leitstrahl od. auf Kurs
gen.	cut right to the chase	die Sache auf den Punkt bringen
coal.	cutting head mounted at right angles to the boom	Querschneidkopf
law	decision to grant the exploitation right	Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts
f.trade.	declarant shall have the right to	Anmelder ist berechtigt
EU., cust.	declarant shall have the right to be present	Anmelder ist berechtigt anwesend zu sein
EU., cust.	declarant shall have the right to be represented	Anmelder ist berechtigt vertreten zu sein
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
law, social.sc.	Declaration No 17 on the right of access to information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
law, UN	Declaration on the Right to Development	Erklärung über das Recht auf Entwicklung
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
law	deprivation of the right to vote	die Aberkennung des Wahlrechts
tech.	descend well to right of range course	sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs
tech.	descend well to right of range leg	sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs
med.	deviation to the right	Rechtsverschiebung
health., ed., school.sl.	diploma conferring the right to practise medicine and surgery	Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie
microel.	displace digits to the right	nach rechts stellenversetzen
tech.	distance as measured at right angles to the axis	achsensenkrechter Abstand
brit.	Double bend first to right traffic sign	Doppelkurve (Verkehrszeichen; zunächst rechts)
law, lab.law.	employer's right to issue instructions	Direktionsrecht
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
opt.	enlarge to the right degree	im richtigen Maß vergrößern
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
law	exclusion from the suffrage/right to vote	der Ausschluß vom Wahlrecht
law	exclusive right to an element of the trade mark	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke
gen.	exclusive right to conclude supPly contracts	ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen
gen.	exclusive right to distribute the products	Alleinvertrieb
bank.	exclusive right to sell	Alleinverkaufsrecht
law	exclusive right to use the design	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen
econ.	exemption with the right to deduct input tax	echte Umsatzsteuerbefreiung
gen.	exemption with the right to deduct input tax	echte Steuerbefreiung
gen.	exemption with the right to deduct input tax	echte Befreiung
fin.	exemption without the right to deduct	Steuerbefreiung ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
fin.	exemption without the right to deduct	Befreiung,die nicht zum Steuerabzug berechtigt
gen.	exemption without the right to deduct input tax	unechte Steuerbefreiung
econ.	exemption without the right to deduct input tax	unechte Umsatzsteuerbefreiung
gen.	exemption without the right to deduct input tax	unechte Befreiung
law	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	das Wahlrecht ausüben
gen.	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
tax.	existence and scope of the right to deduct	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
insur.	expiry of the widowed mother's right to benefit	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
cust.	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
cust.	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
opt.	form the strip from left to right	den Streifen von links nach rechts bilden
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
EU.	freedom to choose an occupation and right to engage in work	Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten
insur.	general right to a guarantee of sufficient benefits	allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen
ed.	grammar-school leaver who has the right to enter the university	Bakkalaureus
patents.	grant a right to	jdm ein Recht verleihen (smb)
gen.	grant of the right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
gen.	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben
immigr.	Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union	Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen
law	guarantee fund subrogated to the right of the employers	Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt
law, ADR	have the exclusive right to do	allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.)
commun.	have the right to	befugt
gen.	have the right to	das Recht haben zu
law	have the right to	berechtigt
gen.	have the right to	zustehen (sth)
f.trade.	have the right to appeal against	kann einen Rechtsbehelf einlegen
law	to have the right to legal counsel	Recht auf Rechtsbeistand
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
f.trade.	he did it in good faith to do the right thing	er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun
f.trade.	he waived the right to appeal	er verzichtete auf das Widerspruchsrecht
UN	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development	Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung"
f.trade.	holder of the right to undisturbed possession	Inhaber des Hausrechts
f.trade.	holder of the right to undisturbed use	Inhaber des Hausrechts
f.trade.	if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
immigr.	improper claims to the right of asylum	missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht
law, IT	individual's right to privacy	Recht auf Schutz der Privatsphäre
law, IT	individual's right to privacy	Recht auf Privatsphäre
econ.	instruction on right to appeal	Rechtsbehelfsbelehrung
econ., social.sc., food.ind.	International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself	Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V.
opt.	inverted left to right	seitenverkehrt
gen.	It's all right for you to laugh!	Du hast gut lachen!
tech.	keep to the right	fahren
gen.	keep to the right	rechts fahren gehen
cyc.sport	"keep to the right!"	"rechts fahren!"
gen.	keep to the right	rechts fahren (gehen)
gen.	keep to the right	sich rechts halten
tax.	lapse of right to enforce payment of overdue tax	Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit)
opt.	left to right reversed	seitenverkehrt
opt.	left to right reversion	Seitenvertauschung
AI.	left-to-right processing	Verarbeitung von links nach rechts
phys.	left-to-right reversed	seitenverkehrt
phys.	left-to-right reversed	rückwendig
busin., IT	left-to-right tree	von links nach rechts verlaufender Baum
opt.	lie to the right of the lens	rechts von der Linse liegen
phys.	limited to the right	nach oben beschränkt
auto.	lock to the right	rechts einschlagen
law	maintaining the right to benefit	Anspruchserhaltung
gen.	to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
opt.	mount at right angles to each other	rechtwinklig zueinander anbringen
opt.	move at right angles to the line of sight	sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen
opt.	move the diapositives from left to right carrier	die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen
econ., fin., unions.	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
inf.	not to be in one's right mind	mit dem Klammerbeutel gepudert sein
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
patents.	Obligation not to contest the protective right	Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht
patents.	Obligation to offer the right	Anbletungspflicht (bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung)
law	origin of the right to the patent	wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat
opt.	oscillate at right angles to the direction of propagation	rechtwinklig zur Fortpflanzungsrichtung schwingen
law, ADR	person entitled to exercise a subscription right	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
law	personal right to make use of something belonging to another	Nutzungsrecht (usus)
med.	physician's or patient's right to refuse medical treatment	Behandlungsablehnung
opt.	plane at right angles to the line of sight	rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene
opt.	plane-polarized at right angles to each other	linear und senkrecht zueinander polarisiert
opt.	polarized at right angles to each other	rechtwinklig zueinander polarisiert
opt.	polarized at right angles to the other beam	senkrecht zum anderen Strahl polarisiert
bank.	prescribed right to income and maximum equity	Zertifikat, das dem Halter Recht auf Dividenden jedoch nicht auf Kapitalgewinn eines Wertpapiers einräumt
law	principle of the right to a fair hearing	Grundsatz rechtlichen Gehörs
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
f.trade.	provide for the right to be heard	rechtliches Gehör gewähren
law	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
insur.	to recover the right to benefits	wieder bezugsberechtigt werden
insur.	recovery of a right to benefits	Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs
insur.	recovery of a right to benefits	Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs
social.sc.	recovery of the right to benefits	Wiederaufleben des Leistungsanspruchs
f.trade.	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
tax.	relatives’ right of refusal to give evidence	Auskunftsweigerungsrecht der Angehörigen
tax.	Relatives’ right of refusal to take an oath	Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
law	request to amend the exploitation right	Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts
law, ADR	reserve to oneself the right to exchange	sich den Umtausch vorbehalten
immigr.	residence permit conferring the right to the longest period of residency	Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer
opt.	resolution right to the edges	Auflösung bis zu den Rändern
gen.	to retain the right to advancement to a higher step	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
gen.	retain the right to advancement to a higher step, to	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen
social.sc.	retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
insur., econ., sociol.	retention of the right to benefits	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
social.sc.	retention of the right to benefits	Weitergewährung der Leistungen
polygr.	reverse left to right	Seiten umkehren
opt.	reversed left to right	rückwendig
gen.	right down to the last detail	bis ins kleinste Detail
law	right in rem to the usufruct	dingliches Nießbrauchrecht
med.	right not to be subjected to mental harm	Recht auf psychische Unversehrtheit
law	right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
law, min.prod.	right of access to and from the sea	Recht auf Zugang zum und vom Meer
construct.	right of access to the site	Recht auf Zugang zur Baustelle
f.trade.	right of action is not restricted to German employees	Klagemöglichkeit besteht nicht nur für deutsche Arbeitnehmer
law	right of appeal to the Court of Justice	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
law	right of occupier of premises to undisturbed possession	Hausrecht
law	right of owner of premises to undisturbed possession	Hausrecht
law, ADR	right of prospect for and to exploit mineral resources	die Bodenschätze zu fördern und auszubeuten
law, ADR	right of prospect for and to exploit mineral resources	Recht
tax.	right of refusal to give information	Auskunftsverweigerungsrecht
tax., Germ.	right of refusal to present documents	Vorlageverweigerungsrecht (Dokumente)
patents.	right of the designer to be cited	Recht des Entwerfers auf Nennung
patents.	right of the designer to be mentioned	Anspruch auf Nennung des Entwerfers
tax.	right of the registered owner to	Recht des eingetragenen Eigentümers
law	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
gen.	right to	Anspruch auf
tax.	right to a deduction	Recht auf Vorsteuerabzug
law	right to a fair hearing	Grundsatz der Verteidigungsrechte
law	right to a fair hearing	Anspruch auf rechtliches Gehör
law	right to a fair hearing	Grundsatz des rechtlichen Gehörs
h.rghts.act., social.sc., empl.	right to a fair remuneration	Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	Recht auf ein gerechtes Verfahren
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	Recht auf ein faires Verfahren
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
law	right to a fair trial	Recht auf ein unparteiisches Gericht
econ.	right to a pension	Pensionsanspruch
gov.	right to a pension	Ruhegehaltsanspruch
econ.	right to a pension	Rentenanspruch
econ.	right to a pension	социализм. Versorgungsanspruch
law	right to a purchase price reduction	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
bank.	right to a smaller refund	Anspruch auf eine niedrigere Erstattung
agric.	right to a smaller refund	Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrerstattung
nucl.phys., law	right to access	Zutrittsberechtigung
nucl.phys., law	right to access	Zutrittberechtigung
law	right to an effective remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
EU.	right to an effective remedy and to a fair trial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
patents.	right to an interest in any sale of the work	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
econ.	right to an invention	Recht an einer Erfindung
law	right to an legal remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
law	right to appeal	Widerspruchsrecht
law	right to apply to the courts	gerichtlicher Rechtsbehelf
law	right to apply to the courts	Rechtsmittel
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	Recht auf Netzanschluss
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	Netzanschlussrecht
h.rghts.act., ed.	right to be different	Recht, verschieden zu sein
h.rghts.act., ed.	right to be different	Recht auf den Unterschied
insur.	right to be employed	Recht eine Beschaeftigung auszuueben
IT	right to be forgotten	Recht auf Vergessenwerden
gen.	right to be heard	Anspruch auf rechtliches Gehör
law	right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör
law	right to be incorporated	Zugang
law, IT	right to be informed	Auskunftsanspruch
law, IT	right to be informed	Recht auf Auskunft
law, IT	right to be informed	Auskunftsrecht
law, IT	right to be informed	Zugangsrecht
law, IT	right to be informed	Anspruch auf Auskunft
law	right to be informed of data processing operations	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
med.	right to be looked after by the parents	Recht auf elterliche Sorge
f.trade.	right to be treated fairly	Recht auf eine gerechte Behandlung
gen.	right to benefit	Bezugsberechtigung Versicherungsleistung
sociol.	right to benefits	Leistungsrecht
insur.	right to benefits	Leistungsanspruch
law	right to bring actions	Recht auf Klageerhebung
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	Beanstandungsrecht
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	Anfechtungsrecht
law	right to change the legal structure	Umwandlungsrecht
law	right to choose enjoyed by the liquidator	Wahbrecht des Konkursverwalters
insur.	right to claim for damages	Schadenersatzanspruch
ed.	right to co-determination	Mitspracherecht
law, cultur.	right to communication to the public	Recht der öffentlichen Wiedergabe
law, cultur.	right to communication to the public	Recht der Sendung
law, cultur.	right to communication to the public	Recht der Verbreitung
law, cultur.	right to communication to the public	Recht der Vervielfältigung
law, cultur.	right to communication to the public	Recht der Aufzeichnung
busin.	right to compensation	Entschädigungsanspruch
busin.	right to compensation	Anspruch auf Vergütung
econ.	right to demand information	Auskunftsrecht
econ.	right to demand information	Recht auf Auskunftserteilung
econ.	right to demand information	Informationsrecht
h.rghts.act., UN	right to development	Recht auf Entwicklung
econ.	right to development	Recht auf wirtschaftliche Entfaltung
law	right to direct action	Direktanspruch
econ.	right to dispose	Verfügungsrecht
f.trade.	right to dispose of goods	Verfügungsrechte über Güter
econ.	right to distribute	Vertriebsrecht
fin.	right to distribute the goods	Recht auf Vertrieb der Waren
gen.	right to due process	Recht auf ein ordentliches Verfahren
EU.	right to effective protection by the courts and fair procedure	Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Arbeitsfreiheit
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Recht auf Arbeit
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Recht auf Beschäftigung
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Freiheit der Arbeit
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Recht zu arbeiten
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Anspruch auf Beschäftigung
law	right to enter an action for defeasance	aufhebendes Recht
gen.	right to exploit the construction	Recht zur Nutzung des Bauvorhabens
h.rghts.act., immigr.	right to family reunification	Recht auf Familienzusammenführung
h.rghts.act., immigr.	right to family reunion	Recht auf Familienzusammenführung
h.rghts.act.	right to form and join trade unions for the protection of his interests	Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten
EU.	right to found a family	Recht, Familie zu gründen
h.rghts.act., social.sc.	right to found a family	Recht, eine Familie zu gründen
immigr.	right to free movement	Recht auf Freizügigkeit
law, ADR	right to future pension benefits	Pensionsanwartschaft
law	right to give notice	Kündigungsrecht
law	right to habeas corpus	persönliche Freiheit
gen.	right to have the decision reviewed by the Court of Justice	Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben
econ.	right to hold a market	Marktrecht (einer Stadt)
med.	right to inviolability of the person	Recht auf körperliche Unversehrtheit
econ.	right to issue	Ausgaberecht
econ.	right to issue	Emissionsrecht
h.rghts.act., social.sc.	right to just conditions of work	Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen
tax.	right to levy taxes	Steuerhoheit
gen.	right to make use	zur Nutzung berechtigt
law, h.rghts.act., social.sc.	right to marry and to found a family	Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
EU.	right to move and reside freely	Recht, sich frei zu bewegen und aufzuhalten (within the territory of the Member States)
bank.	right to nominate	Vorschlagsrecht
econ.	right to obtain information	Recht auf Auskunftserteilung
econ.	right to obtain information	Informationsrecht
insur.	right to opt	Optionsrecht
social.sc., empl., UN	Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
law, fin.	right to participate in the debtor's profits	mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet
fin.	right to participate in the distribution of a dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
law, fin.	right to participate provided by the articles of incorporation	statutarisches Mitwirkungsrecht
econ.	right to pass through	Durchfahrtsrecht
law, insur.	right to pension benefits	Ruhegehaltsanspruch
law	right to perform controls	Kontrollrecht
law	right to petition the Community institutions	Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen
law	right to petition the EP	Petitionsrecht beim EP
polit.	right to petition the European Parliament	Petitionsrecht beim Europäischen Parlament
law, IT	right to prevent unauthorized extraction of the contents	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
h.rghts.act.	right to privacy of the individual	Persönlichkeitsrecht
fin.	right to profit-sharing	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
law	right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
f.trade.	right to receive a dividend	Anspruch auf Auszahlung einer Dividende
law	right to reduce the price	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
law	right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
immigr.	right to remain pending the decision	aufschiebende Wirkung
immigr.	right to remain pending the examination of an application	aufschiebende Wirkung
fin.	right to repayment of the investment	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
fin.	right to reproduce the goods	Recht auf Vervielfältigung der Waren
fin.	right to resell the goods	Recht auf Wiederverkauf der Waren
law	right to reside	Aufenthaltsrecht
law, h.rghts.act.	right to respect for private and family life	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
econ.	right to sell	Vertriebsrecht
econ.	right to sell	Verkaufsrecht
bank.	right to share	Anteilsrecht (in an)
law	right to silence	Aussageverweigerungsrecht
f.trade.	right to social benefits	Anspruch auf Sozialleistungen
gen.	right to stand for election	passives Wahlrecht
law	right to stand in elections to the European Parliament	passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
econ., BrE	right to subscribe to new shares	Bezugsrecht auf neue Aktien
econ.	right to subscribe to new shares	Bezugsrecht auf junge Aktien
law	right to sue	Klageberechtigung
f.trade.	right to sue for compliance with the terms of employment	Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen
law, lab.law.	right to take industrial action	Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen
social.sc., unions.	right to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten
law	right to terminate employments	Kündigungsrecht
law	right to terminate the contract	Recht auf Vertragskündigung
law	right to terminate the exclusivity	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
h.rghts.act.	right to the enjoyment of just and favourable conditions of work	Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen
patents.	right to the exclusive use of an invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
gen.	right to the final award of the contract	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
h.rghts.act.	right to the integrity of the person	Recht auf Unversehrtheit
patents.	right to the patent	Recht auf das Patent
law	right to the payment of fees	Anspruch auf Zahlung von Gebühren
law, social.sc., IT	right to the protection of personal data	Recht auf Schutz personenbezogener Daten
law, h.rghts.act.	right to the protection of the law	Anspruch auf rechtlichen Schutz
fin.	right to the repayment of the investment	Recht auf Rückgewähr der Einlagen
econ.	right to use	Benutzungsrecht
patents.	right to use	Nutzungsrecht
gen.	right to use a method of manufacture	Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren
gen.	right to use corporal punishment	Züchtigungsrecht
EU.	right to vote and to stand as candidates	aktives und passives Wahlrecht
law	right to vote for the European Parliament	aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
law	right to vote in the local elections	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
sport.	right to wear the badge	Abzeichehberechtigung
tax.	right to withhold information	Auskunftsverweigerungsrecht
h.rghts.act., lab.law.	right to work	Recht zu arbeiten
h.rghts.act., lab.law.	right to work	Anspruch auf Beschäftigung
h.rghts.act., lab.law.	right to work	Arbeitsfreiheit
h.rghts.act., lab.law.	right to work	Freiheit der Arbeit
h.rghts.act., lab.law.	right to work	Recht auf Beschäftigung
busin.	right to work	Recht auf Arbeit
gen.	right up to the front door	bis vor die Haustür
phys.	right-to-left inverted	seitenverkehrt
phys.	right-to-left inverted	rückwendig
comp., MS	Right-to-Left Reading Order	Leserichtung von rechts nach links (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language)
AI.	right-to-left search	Suche von rechts nach links
busin., IT	right-to-left tree	von rechts nach links verlaufender Baum
econ., amer.	right-to-work law	Gesetz über das Recht auf Arbeit (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop)
tech.	roll to the right	Rolle rechts
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
microel.	run at right angles to	rechtwinklig verlaufen zu
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
microel.	scan the beam at right angles to the stage motion	den Strahl rechtwinklig zur Tischverschiebung auslenken
law, fin.	scheme for the restriction of the right to deduct	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug
gen.	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
fin.	security conferring the right to vote	Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt
brit.	Sharp deviation to right Verkehrszeichen	Scharfe Rechtskurve (Verkehrszeichen)
med.	shift to the right	Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel)
microel.	shift to the right of three places	Verschiebung um drei Stellen nach rechts
box.	sidestep to the right	Seitenschritt nach rechts
fin.	sole right to sell	Alleinvertriebsrecht
econ.	sole right to sell	ausschließliches Verkaufsrecht
f.trade.	someone has a right to something	etwas steht jdm zu
econ., fin.	special preferential right to the loan	Sondervorrecht auf Darlehen
UN	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung
UN	Special Rapporteur on the right to food	Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung
UN	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung
fin.	State's right to levy tax on inheritances	Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	vinkulierte Aktie
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	gebundene Aktie
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
law	succession to an estate in one's own right	Erbfolge im eigenen Namen
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
law, transp.	suspension of the right to drive	Aussetzung der Fahrerlaubnis
law	suspension of the right to vote	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	Aussetzung des Stimmrechts
law	suspension of the right to vote	das Ruhen des Wahlrechts
gen.	swing to the right	Rechtsruck
law	tenant's right to a lease	Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
patents.	the applicant has no right to the patent being granted	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
fin.	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
law	the government's right to dissolve Parliament	die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen
law	the granting of a licence shall confer a right to full compensation	die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung
patents.	the protective right shall pass on to the heirs	das Schutzrecht geht auf die Erben über
law	the right of every Union citizen to move and reside freely	Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen
polit., h.rghts.act.	the right of individuals to petition	Petitionsrecht der Bürger
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	verjähren
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	erlöschen
econ.	the right of undertakings to form associations	das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden
law	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
gen.	the right to belong or not to belong to international organizations	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
busin.	the right to choose	das Recht zu wählen
busin.	the right to choose	das Recht auszuwählen
gen.	the right to determine one's laws and regulations	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
law	the right to form associations	Koalitionsrecht
f.trade.	the right to leave the country	das Recht auf Ausreise
law, h.rghts.act.	the right to life and security of person	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
gen.	the right to remain silent	das Recht zu schweigen
gen.	the right to silence	das Recht zu schweigen
law	the right to stand for election	passives Wahlrecht
gen.	the right to vote is a personal right	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
patents.	the right whose registration is to be cancelled	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
immigr., ed.	the worker's right to be joined by his family	Recht des Arbeitnehmers auf Nachzug seiner Familie
f.trade.	they shall have the right to call for any evidence	sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
f.trade.	they shall have the right to call for any evidence	Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
patents.	title to the right of priority	Prioritätsanspruch
slang, BrE	to be a bit of all right	nicht von schlechten Eltern sein
slang, BrE	to be a bit of all right	ein ziemlich heißer Feger sein
inf.	to be a right one	ein ziemlicher Trottel sein
gen.	to be a right-winger	rechts stehen
fig.	to be all right again	wieder ins Lot kommen
inf.	to be all right	klargehen
fig.	to be headed in the right direction	auf einem guten Weg sein
fig.	to be headed in the right direction	auf dem richtigen Weg sein
gen.	to be in one's right mind	bei vollem Verstand sein
gen.	to be in the right	im Recht sein
gen.	to be in the right position	richtig liegen
gen.	to be morally right	moralisch richtig sein
inf., fig.	to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
fig.	to be not quite right up top	nicht richtig im Kopf sein
gen.	to be on the right	rechts stehen
gen.	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
gen.	to be proved right	recht behalten
gen.	to be right	richtig sein
gen.	to be right	richtig liegen
gen.	to be right	stimmen richtig sein
gen.	to be right	recht haben
gen.	to be right on the money	den Nagel auf den Kopf treffen
tech.	to give right rudder	Seitenruder rechts geben
gen.	to his right	rechts von ihm
gen.	to not run right	nicht richtig laufen
gen.	to the right	rechtsherum
gen.	to the right	rechts
gen.	to the right	nach rechts
gen.	to the right of	rechts von
busin., IT	top-right-to-bottom-left diagonal	Diagonale von rechts oben nach linksunten
busin., IT	top-left-to-bottom-right diagonal	Diagonale von links oben nach rechtsunten
microel.	transfer the contents one position to the right	den Inhalt um eine Position nach rechts verschieben
opt.	transpose right to left	rechts und links vertauschen
UN	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit
gen.	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
gen.	withdrawal of the right to benefit	Widerruf der Bewilligung des Verfahrens
law, transp.	withdrawal of the right to drive	Entzug der Fahrerlaubnis
work.fl., transp.	without deviation to the right	rechtsbündig
law	without having the right to vote	ohne Stimmrecht
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen
h.rghts.act., social.sc.	workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen
law	works council's right to information	Informationsrecht des Betriebsrats
f.trade.	you have got the right to appeal	Sie haben das Recht Einspruch einzulegen
f.trade.	you have the right to	es steht Ihnen zu
inf.	You've come to the right man	Da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev)
astr.	zero-point correction to the right ascension	Äquinoktialkorrektion
astr.	zero-point correction to the right ascension	Nullpunktsverbesserung der Rektaszension
astr.	zero-point correction to the right ascension	Verbesserung des Äquinoktiums