| Subject | English | German |
| gen. | to be a right little devil | ein richtiges kleines Luder (sein) |
| gen. | to be a right little hussy | ein richtiges kleines Luder (sein) |
| inf. | a right royal dressing down | eine Standpauke, die sich gewaschen hat |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| inf. | All right, then. | also gut! (Andrey Truhachev) |
| med. | anterior basal segment of inferior lobe of the right left lung | Segmentum basale anterius pulmonis (segmentum basale anterius pulmonis) |
| med. | anterior segment of the right liver lobe | Segmentum anterius hepatis |
| med. | anterior segment of the superior lobe of the right lung | Segmentum anterius pulmonis (segmentum anterius pulmonis) |
| med. | apex of the right suprarenal gland | Apex suprarenalis glandulae dextrae |
| inf. | Are you all right? | Geht's dir gut (Andrey Truhachev) |
| med. | arrhythmogenic right ventricular dysplasia | ARVCM |
| med. | arrhythmogenic right ventricular dysplasia | ARVD |
| med. | arrhythmogenic right ventricular dysplasia | arrhythmogene rechtsventrikuläre Kardiomyopathie |
| gen. | as of right | von Rechts wegen |
| gen. | as right as a rivet | in schönster Ordnung |
| gen. | as right as a trivet | in schönster Ordnung |
| brit. | as right as ninepence coll.: fit and well | quicklebendig |
| gen. | at the right price | zum richtigen Preis |
| gen. | at the right temperature | wohl temperiert |
| zool. | Atlantic right whale | Nordkaper (Eubalaena glacialis) |
| inf. | back the right horse | aufs richtige Pferd setzen |
| gen. | be a right-winger | rechts stehen (Politik) |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden |
| gen. | be headed in the right direction | auf dem richtigen Weg sein (fig.) |
| gen. | be in right mind | bei vollem Verstand sein |
| gen. | be in the right | im Recht sein |
| gen. | be in the right mood | in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be not quite right in the head | einen Kopfschuss haben (ugs., fig.) |
| gen. | be on the right | rechts stehen (Politik) |
| gen. | be right | richtig sein |
| gen. | be right | recht haben |
| gen. | I'll be right back. BRB | Ich bin gleich wieder da. |
| inf. | belong to the right/wrong denomination | das richtige/falsche Gesangbuch haben |
| brit. | Bend to right or left traffic sign | Kurve rechts (Verkehrszeichen; oder links) |
| gen. | bend to the right | Rechtskurve |
| gen. | buy-back right | Rückkaufrecht |
| gen. | by all that is right and fair | alles, was recht ist |
| gen. | to carry the right to subscribe for shares | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-right take-off | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| gen. | Climb right onto the roof! | Steig bis aufs Dach! |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
| gen. | Coordination of the European Right | Koordination der Europäischen Rechten |
| med. | corpus cavernosum of clitoris right and left | Corpus cavernosum clitoridis |
| med. | corpus cavernosum penis right and left | Corpus cavernosum penis |
| gen. | Croatian Party of the Right | Kroatische Partei des Rechts |
| gen. | cut right to the chase | die Sache auf den Punkt bringen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste |
| med. | deviation to the right | Rechtsverschiebung |
| med. | dilatation of the right ventricle | Rechtsherzdilatation |
| med. | dilatation of the right ventricle | Rechtsdilatation |
| gen. | do the right thing | das Richtige tun |
| brit. | Double bend first to right traffic sign | Doppelkurve (Verkehrszeichen; zunächst rechts) |
| gen. | to drive on the right | rechts fahren |
| gen. | driving on the right | Rechtsfahren |
| med. | dyspraxia of left or right hand | sympathische Dyspraxie |
| med. | dyspraxia of left or right hand | Dyspraxie der linken oder rechten Hand |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Everything will turn out all right | Das wird sich alles finden |
| gen. | exclusive right of use | ausschließliches Nutzungsrecht |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen |
| gen. | exclusive right to distribute the products | Alleinvertrieb |
| gen. | exemption with the right to deduct input tax | echte Steuerbefreiung |
| gen. | exemption with the right to deduct input tax | echte Befreiung |
| gen. | exemption without the right to deduct input tax | unechte Steuerbefreiung |
| gen. | exemption without the right to deduct input tax | unechte Befreiung |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben |
| tech. | flat right-angle | Flachwinkel |
| gen. | from the right | rechtsseitig differenzierbar |
| gen. | get it right | seine Sache ganz gut machen |
| gen. | get the right qualifications for | sich qualifizieren für |
| gen. | to give written notice of the right of cancellation | schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren |
| gen. | grant of the right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben |
| gen. | Group of the European Right | Fraktion der Europäischen Rechten |
| amer. | have the right tires | richtig bereift sein |
| gen. | have the right to | das Recht haben zu |
| gen. | have the right to | zustehen (sth) |
| brit. | have the right tyres | richtig bereift sein |
| gen. | He has the right of way | Er hat Vorfahrt |
| gen. | He intuitively made the right decision. | Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt. |
| inf. | He's not quite right in the head. | Er ist nicht ganz richtig im Kopf. |
| gen. | His heart is in the right place. | Er hat sein Herz am rechten Fleck. |
| gen. | I will be right back! | Ich bin sofort wieder da! |
| gen. | If my memory serves me right ... | Wenn ich mich recht erinnere ... |
| gen. | If the stakes are right. | Wenn der Einsatz stimmt. |
| gen. | ignore the right of way | die Vorfahrt nicht beachten |
| gen. | I'll be right back. | Ich bin gleich zurück. |
| gen. | I'll be right there. | Ich komme gleich nach. |
| gen. | I'm sure that'll be right. | Das wird schon seine Richtigkeit haben. (Andrey Truhachev) |
| amer. | in the right ballpark | in der richtigen Größenordnung |
| gen. | in the right place at the right time | zur richtigen Zeit am richtigen Ort |
| med. | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein | Pars intersegmentalis |
| med. | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein | Pars infralobaris |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | beratendes Organ |
| med. | insufficiency of the right ventricle | Rechtsversagen |
| med. | insufficiency of the right ventricle | Rechtsherzdekompensation |
| med. | insufficiency of the right ventricle | Rechtsherzversagen |
| med. | insufficiency of the right ventricle | Rechtsdekompensation |
| amer. | intersection with right of way from the right | Kreuzung mit Vorfahrt von rechts |
| med. | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein | Pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| gen. | Is it all right with you? | Ist es Ihnen recht? |
| inf. | Is that about right? | Kommt das hin? |
| gen. | It goes right through me | Es geht mir durch Mark und Bein |
| gen. | It happened right in front of our eyes | Wir haben es hautnah miterlebt |
| inf. | It serves him right! | Es geschieht ihm recht! (Andrey Truhachev) |
| gen. | It struck me right away | Es fiel mir sofort auf |
| gen. | It will come out all right in the end | Es wird sich schon finden |
| gen. | It's all right for you to laugh! | Du hast gut lachen! |
| gen. | it's all right with me | mir ist's recht |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| gen. | keep to the right | rechts fahren gehen |
| tech. | keep to the right | fahren |
| gen. | keep to the right | rechts fahren (gehen) |
| gen. | keep to the right | sich rechts halten |
| gen. | know the right people | die richtigen Leute kennen |
| gen. | know the right people | Beziehungen haben |
| gen. | land use right | Landnutzungsrecht |
| med. | lateral segment of middle lobe of the right lung | Segmentum laterale pulmonis dextri (segmentum laterale pulmonis dextri) |
| comp. | left-right scrolling | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung (of screen image) |
| comp. | left-right scrolling | horizontale Bildverschiebung (of screen image) |
| comp. | left-right scrolling | horizontaler Bildlauf (of screen image) |
| gen. | let's suppose that I'm right | gesetzt den Fall |
| gen. | loss of a right | Rechtsverlust |
| gen. | lower right-hand corner | untere rechte Ecke |
| gen. | to make provision for a right to apply to the courts | einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen |
| gen. | make the right temperature | etw. temperieren |
| gen. | make the right temperature | etw. auf die richtige Temperatur bringen |
| comp. | marketing right | Vertriebsrecht |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial segment of middle lobe of the right lung | Segmentum mediale pulmonis dextri (segmentum mediale pulmonis dextri) |
| gen. | more right | richtigere |
| gen. | My watch is right. | Meine Uhr geht richtig. |
| med. | myocard hypertrophy of the right ventricle | Rechtshypertrophie |
| med. | myocard hypertrophy of the right ventricle | Rechtsherzhypertrophie |
| gen. | negotiator in its own right | vollwertiger Verhandlungspartner |
| gen. | ... No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass |
| brit. | No right turn traffic sign | Rechtseinbiegen verboten (Verkehrszeichen) |
| zool. | Northern right whale dolphin | nördlicher Glattdelphin (Lissodelphis borealis) |
| gen. | not in the right ballpark | völlig daneben |
| inf. | not to be in one's right mind | mit dem Klammerbeutel gepudert sein |
| gen. | observe the right of way | die Vorfahrt beachten |
| gen. | on the bottom right | rechts unten |
| gen. | on the right | rechter Hand |
| gen. | on the right | rechts stehend |
| gen. | on the right | rechts |
| gen. | on the right bank of the Rhine | rechtsrheinisch gelegen |
| gen. | on the right hand side | rechterseits |
| gen. | on the right hand side | auf der rechten Seite |
| gen. | overtake on the right | rechts überholen |
| zool. | Pacific right whale | Nordpazifik-Glattwal (Eubalaena japonica) |
| mamm. | Pacific right whale porpoise | nördlicher Glattdelfin (Lissodelphis borealis) |
| gen. | party of the right | Rechtspartei |
| gen. | pass on the right | rechts überholen |
| med. | patient's right of decision on medical treatment | Bestimmungsrecht |
| med. | patient's right of self-determination | individuelle Sebstbestimmung des Untersuchten |
| med. | physician's or patient's right to refuse medical treatment | Behandlungsablehnung |
| gen. | Please get me right ... | Verstehen Sie mich richtig ... |
| fig. | point in the right direction | jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben |
| gen. | point in the right direction | jdm. den Weg weisen |
| med. | posterior basal segment of inferior lobe of the right left lung | Segmentum basale posterius pulmonis (segmentum basale posterius pulmonis) |
| med. | posterior segment of superior lobe of the right lung | Segmentum posterius hepatis (segmentum posterius hepatis) |
| med. | posterior segment of superior lobe of the right lung | Segmentum posterius pulmonis (segmentum posterius pulmonis) |
| med. | preferential use of right or left leg | Beinigkeit |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | Asylverfahren |
| zool. | pygmy right whale | Zwergglattwal (Neobalaena marginata) |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten |
| gen. | retain the right to advancement to a higher step, to | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten |
| comp. | right address | rechte Adresse |
| gen. | right-adjusted | rechtsbündig |
| tech. | right aligned | rechtsbündig |
| comp. | right-aligned | rechtsbündig |
| comp. | right-aligned | rechts ausgerichtet |
| comp. | right alignment | rechtsbündige Ausrichtung |
| comp. | right alignment | rechtsbündige Justierung |
| gen. | right-angle drilling head | Winkelbohrkopf (90 Grad) |
| tech. | right-angled | rechtwinkelig |
| gen. | right-angled | rechtwinklig |
| inf. | right around the corner | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| comp. | right arrow | Rechtspfeil |
| comp. | right arrow key | Rechtspfeil-Taste |
| gen. | right at the back | zuhinterst |
| gen. | right at the bottom | zuunterst (alt) |
| gen. | right at the bottom | zu unterst |
| gen. | right at the front | zuvorderst |
| gen. | right at the top | zuoberst |
| med. | right atrial contour | rechter Vorhofbogen |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | rechte Atrioventrikularklappe |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | Trikuspidalklappe |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | dreizipfige Segelklappe |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | rechte Vorhofkammerklappe |
| med. | right atrioventricular valve | Trikuspidalklappe |
| med. | right atrium | rechter Herzvorhof (atrium cordis dextrum, atrium dextrum) |
| med. | right atrium of heart | rechter Herzvorhof (atrium cordis dextrum, atrium dextrum) |
| med. | right atrium of the heart | rechter Vorhof des Herzens |
| med. | right auricle | rechtes Herzohr (auricula atrii dextra, auricula dextra, auricula atrii dextri) |
| med. | right auricular appendage | rechtes Herzohr (auricula atrii dextra, auricula dextra, auricula atrii dextri) |
| med. | right auricular artery | rechte Koronararterie (arteria coronaria dextra) |
| tech. | right away | sogleich |
| gen. | right away | stracks |
| gen. | right away | flugs veraltend |
| emerg.care | right axis deviation | Rechtstyp |
| gen. | right behind it | dicht dahinter (Andrey Truhachev) |
| gen. | right beside it | dicht/direkt/genau daneben |
| gen. | right beside the sea | direkt am Meer |
| med. | right bundle | rechter Schenkel (crus dextrum) |
| emerg.care | right bundle-branch block | Rechtsschenkelblock |
| comp. | right-click | Klick auf der rechten Maustaste (of the mouse) |
| med. | right colic artery | rechte Kolonarterie (arteria colica dextra) |
| med. | right colic artery | rechte Grimmdarmarterie (arteria colica dextra) |
| med. | right colic flexure | rechte Kolonflexur (flexura coli dextra) |
| med. | right colic vein | rechte Kolonvene (vena colica dextra) |
| med. | right common iliac artery | rechte gemeinsame Hüftarterie (arteria iliaca communis dextra) |
| gen. | right-conservative | rechtskonservativ |
| gen. | right-contin | rechtsstetig |
| med. | right coronary artery of stomach | rechte Magenarterie (arteria gastrica dextra) |
| med. | right coronary cusp of the aortic valve | rechte Semilunarklappe (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra) |
| tech. | right-cutting | rechtsschneidend |
| gen. | right down to the last detail | bis ins kleinste Detail |
| med. | right external carotid artery | rechte äußere Kopfarterie (arteria carotis externa dextra) |
| gen. | Right face! | Rechts um! |
| med. | right flexure | Flexura coli hepatica |
| med. | right flexure of colon | rechte Kolonflexur (flexura coli dextra) |
| med. | right frontoanterior position | rechte vordere Stirnlage |
| med. | right frontoposterior position | rechte hintere Stirnlage |
| med. | right frontotransverse position | rechte Stirnquerlage |
| med. | right gastric vein | rechte Magenkranzvene (vena gastrica dextra) |
| med. | right gastroepiploic artery | rechte Magennetzarterie (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right gastroomental artery | rechte Magennetzarterie (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| tech. | right-hand | rechtsseitig |
| tech. | right hand | rechtsgängig |
| gen. | right-hand | rechts stehend |
| gen. | right-hand bend | Rechtskurve |
| gen. | right hand bend | Rechtskurve |
| gen. | right-hand drive RHD | Rechtslenkung |
| gen. | right-hand drive RHD | Rechtslenker |
| gen. | right-hand drive RHD | rechtsgesteuert |
| sport. | right hand drive | Rechtsfahrt |
| gen. | right-hand drive RHD | Rechts-Lenker |
| gen. | right-hand drive vehicle steering wheel on the right | Rechtslenker Lenkrad auf der rechten Seite |
| gen. | right hand edge | rechtsliegende Kante |
| gen. | right hand edge | rechter Rand |
| comp. | right-hand end address | rechte Adresse |
| gear.tr. | right hand gear hob | Wälzfräser |
| gear.tr. | right hand gear hob | rechtsgängiger |
| gen. | right-hand groove | Rechtsgewinde Seiltrommel |
| comp. | right-hand justification | rechtsbündige Ausrichtung |
| comp. | right-hand justification | rechtsbündige Justierung |
| gen. | right-hand lay | rechtsgaengige Schlagrichtung |
| med. | right hand length | rechte Handlänge |
| gen. | right hand magazine drum | Rechtsmagazin |
| gen. | right hand magazine drum | Magazin,rechts |
| tech. | right hand motion | Rechtslauf |
| antenn. | right-hand polarized wave | polarisierte Welle im Uhrzeigersinn |
| gen. | right-hand rule | Rechte-Hand-Regel |
| gen. | right-hand rule | Dreifingerregel |
| gen. | right-hand rule | Drei-Finger-Regel |
| gen. | right-hand screw | Rechtsschraube |
| gen. | right-hand screw rule | Rechtsschraubenregel |
| gear.tr. | right-hand teeth | Rechtssteigende Verzahnung |
| gen. | right hand traffic | Rechtsverkehr |
| gen. | right-hand turn lane | Rechtsabbiegerspur |
| gen. | right hand twist | Rechtsdrall |
| gear.tr. | right-hand worm | rechtsgängige Schnecke |
| pack. | right-handed thread | linksgängiges Gewinde |
| gear.tr. | right-handed worm | rechtsgängige Schnecke |
| gen. | Right has right-of-way | Rechts vor Links |
| med. | right heart | rechte Kammer (cor dextrum, cor venosum) |
| med. | right heart | rechtes Herz (cor dextrum, cor venosum) |
| med. | right heart hypertrophy | Rechtshypertrophie |
| med. | right hepatic duct | rechter Gallengang (ductus hepaticus dexter) |
| med. | right hepatic vein | rechte Lebervene (vena hepatica dextra) |
| brit. | Right ho! | In Ordnung! |
| brit. | Right Honourable Privy Counsellor | Sehr Ehrenwerte (Titel von Geheimräten; r) |
| brit. | Right Honourable Privy Counsellor | Sehr Ehrenwerter Titel von Geheimräten |
| gen. | right in the middle of | genau in der Mitte +gen |
| gen. | right in the middle of it | mittendrin |
| med. | right inferior epigastric vein | rechte untere Bauchwandvene (vena epigastrica inferior dextra) |
| med. | right inferior gastric artery | rechte Magennetzarterie (arteria gastroomentalis dextra, arteria gastroepiploica dextra) |
| med. | right inferior lobar bronchus | rechter unterer Lappenbronchus (bronchus lobaris inferior dexter) |
| med. | right inferior pulmonary vein | untere rechte Lungenvene (vena pulmonalis dextra inferior) |
| med. | right internal carotid artery | rechte innere Kopfarterie (arteria carotis interna dextra) |
| comp. | right justification | rechtsbündige Ausrichtung |
| comp. | right justification | rechtsbündige Justierung |
| comp. | right-justified | rechts ausgerichtet |
| tech. | right justified | rechtsbündig |
| gen. | right-justified | rechtsbündig |
| med. | right kidney | rechte Niere (ren dexter) |
| gen. | right-lateral | rechtsseitig |
| med. | right lateral ligament | Mesohepaticum laterale dextrum (ligamentum triangulare dextrum hepatis) |
| med. | right lateral ligament | Ligamentum triangulare dextrum (ligamentum triangulare dextrum hepatis) |
| gen. | right-leaning newspaper | rechtsgerichtet |
| gen. | right-liberal | rechtsliberal |
| med. | right lobe | rechter Lappen (lobus dexter) |
| med. | right lobe of liver | rechter Leberlappen (lobus hepatis dexter) |
| med. | right lung | rechte Lunge (pulmo dexter) |
| med. | right lymphatic duct | rechter Hauptlymphgang (ductus lymphaticus dexter) |
| med. | right main bronchus | rechter Hauptbronchus (bronchus principalis dexter) |
| med. | right mentoanterior position | rechte vordere Kinnlage (des Föts) |
| med. | right mentoposterior position | rechte hintere Kinnlage (des Föts) |
| med. | right mentotransverse position | rechte Kinnquerlage |
| med. | right mentotransverse position | rechte quere Kinnlage (des Föts) |
| med. | right middle lobar bronchus | rechter mittlerer Lappenbronchus (bronchus lobaris medius dexter) |
| med. | right middle lobe | rechter Lungenmittellappen |
| comp. | right mouse button | rechte Maustaste |
| med. | right not to be subjected to mental harm | Recht auf psychische Unversehrtheit |
| med. | right occipito-anterior position | rechte vordere Hinterhauptslage |
| gen. | right of action | Prozessführungsbefugnis |
| gen. | right of action | Prozessführungsrecht |
| gen. | right of action | Klagebefugnis |
| amer. | right of center | rechts der Mitte |
| gen. | right of centre | rechts der Mitte (center амер.) |
| gen. | right of corporal punishment | Züchtigungsrecht |
| brit. | right of defence | Verteidigungsrecht |
| sport. | right of participation | Teilnahmeberechtigung |
| gen. | right of residence | Aufenthaltsrecht |
| gen. | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples | Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes |
| med. | right of the unborn children | Recht der Ungeborenen |
| gen. | right of use | Nutzungsrecht |
| biol. | right of varieties | Sortenrecht |
| comp. | right-of-access code | Berechtigungsschlüssel |
| comp. | right-of-access code | Berechtigungszeichen |
| gen. | right off | sofort |
| amer. | right off the bat | prompt |
| amer. | right off the bat | sofort |
| gen. | Right off the bat | Ganz aus dem Stegreif |
| gen. | right on cue | wie gerufen |
| gen. | right on cue | genau aufs Stichwort |
| gen. | right on the waterfront | direkt am Ufer gelegen |
| gen. | right on the water's edge | direkt am Ufer gelegen |
| gen. | right on top | zuoberst |
| gen. | right on top of | genau über |
| med. | right ovarian vein | rechte Eierstockvene (vena ovarica dextra) |
| med. | right ovary | rechtes Ovarium (ovarium dextrum) |
| inf. | right-priced | preisgünstig |
| med. | right primary bronchus | rechter Hauptbronchus (bronchus principalis dexter) |
| med. | right pulmonary artery | rechte Lungenarterie (arteria pulmonalis dextra) |
| med. | right pulmonary veins | rechte Lungenvenen (venae pulmonales dextrae) |
| med. | right renal artery | rechte Nierenarterie (arteria renalis dextra) |
| med. | right renal vein | rechte Nierenvene (vena renalis dextra) |
| gen. | right royal | wahrhaft fürstlich Mahl, Empfang |
| med. | right sacroanterior position | rechte vordere Steisslage |
| med. | right sacroposterior position | rechte hintere Steisslage |
| med. | right sacrotransverse position | rechte quere Steisslage |
| med. | right scapuloanterior position | rechte vordere Schulterlage |
| med. | right scapuloposterior position | rechte hintere Schulterlage |
| comp. | right scroll arrow | Bildlaufpfeil rechts |
| med. | right semilunar cusp | rechte Semilunarklappe (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right semilunar cusp of the aortic valve | rechte Semilunarklappe (valvula semilunaris dextra valvae aortae, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right semilunar cusp of the pulmonary valve | rechte Semilunarklappe (valvula semilunaris dextra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris dextra) |
| med. | right-side endocarditis | Endokard-Fibroelastose (Gross) |
| med. | right-side endocarditis | Endocarditis fibroelastica |
| tech., industr., construct. | right side of a rag beater | rechte Seite eines Lumpenklopfers |
| gen. | right side of the fabric | Vorderseite des Stoffes |
| tech., industr., construct. | right side of the stenter | rechte Seite des Rahmens |
| gen. | right-sided | rechtsseitig |
| med. | right splicing junction | rechte Spleißstelle |
| med. | right splicing junction | Akzeptorspleißstelle |
| comp. | right stick/R3 button | Rechter Stick/R3-Taste |
| med. | right subclavian artery | rechte Unterschlüsselbeinarterie (arteria subclavia destra) |
| med. | right superior lobar bronchus | rechter oberer Lappenbronchus (bronchus lobaris superior dexter) |
| med. | right superior pulmonary vein | obere rechte Lungenvene (vena pulmonalis dextra superior) |
| med. | right surface of liver | Pars dextra faciei diaphragmaticae hepatis |
| med. | right testicular vein | rechte Hodenvene (vena testicularis dextra) |
| med. | right thoracic duct | rechter Hauptlymphgang (ductus lymphaticus dexter) |
| gen. | right to | Anspruch auf |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | right to be heard | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| med. | right to be looked after by the parents | Recht auf elterliche Sorge |
| gen. | right to benefit | Bezugsberechtigung Versicherungsleistung |
| gen. | right to due process | Recht auf ein ordentliches Verfahren |
| gen. | right to exploit the construction | Recht zur Nutzung des Bauvorhabens |
| gen. | right to have the decision reviewed by the Court of Justice | Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben |
| med. | right to inviolability of the person | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| gen. | right to make use | zur Nutzung berechtigt |
| gen. | right to stand for election | passives Wahlrecht |
| gen. | right to the final award of the contract | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| gen. | right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| gen. | right to use corporal punishment | Züchtigungsrecht |
| sport. | right to wear the badge | Abzeichehberechtigung |
| gen. | Right turn! | Rechts um! |
| tech. | right-turning | rechtsdrehend |
| tech. | right turning | rechtsgängig |
| med. | right umbilical artery | rechte Nabelarterie (arteria umbilicalis dextra) |
| gen. | right up to the front door | bis vor die Haustür |
| med. | right ureter | rechter Ureter (ureter dexter) |
| med. | right ureter | rechter Harnleiter (ureter dexter) |
| med. | right ventricle | rechte Herzkammer (ventriculus cordis dexter) |
| med. | right ventricle of heart | rechter Ventrikel (ventriculus cordis dexter) |
| med. | right ventricle of heart | rechte Herzkammer (ventriculus cordis dexter) |
| med. | right ventricular heart failure | Rechtsversagen |
| med. | right ventricular heart failure | Rechtsinsuffizienz |
| med. | right vertebral artery | rechte Wirbelarterie (arteria vertebralis dextra) |
| gen. | right whale | Richtiger Wal (Eubalaena australis) |
| zool. | right whale dolphins | Glattdelphine (Lissodelphinae) |
| gen. | right-wing | rechts stehend |
| gen. | right-wing extremist | rechtsextremistisch |
| gen. | right-wing party | Rechtspartei |
| gen. | right-wing populist | rechtspopulistisch |
| tech. | right-wounded | rechtsgewunden |
| gen. | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen |
| brit. | Sharp deviation to right Verkehrszeichen | Scharfe Rechtskurve (Verkehrszeichen) |
| inf. | she is the boss's right-hand woman/girl/lady | sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss (ugs./sl.) |
| comp. | shift right | Rechtsverschiebung |
| med. | shift to the right | Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel) |
| gen. | sit down/stand/lay /... right beside /sth. | sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/... |
| gen. | sit/stand/lie/... right beside /sth. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... |
| med. | slowed impulse of the right bundle-branch | Rechtsverzoegerung |
| med. | slowed impulse of the right bundle-branch | Rechtsverspaetung |
| gen. | strike the right chord | den richtigen Ton treffen |
| gen. | strike the right note | den richtigen Ton treffen |
| med. | sulcus terminalis of the right atrium | Sulcus terminalis cordis sive atrii dextri |
| med. | sulcus terminalis of the right atrium | Sulcus terminalis cordis |
| gen. | swing to the right | Rechtsruck |
| med. | syndrome of hypoplasia of the right ventricle | Rechtshypoplasie-Syndrom |
| med. | syndrome of hypoplasia of the right ventricle | Rechtsherzhypoplasie-Syndrom |
| gen. | Technical Group of the European Right | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| med. | terminal sulcus of right atrium | Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis) |
| gen. | That is definitely right | Das ist mit Sicherheit richtig |
| gen. | That serves him right | Das geschieht ihm recht |
| gen. | That's all right with me. | Damit bin ich einverstanden. |
| gen. | That's all right alright амер. with me | Hiermit bin ich einverstanden |
| gen. | that's all right alright Am.) with me | hiermit bin ich einverstanden |
| gen. | That's exactly right. | Das stimmt haargenau. |
| gen. | That's right! | So ist es! |
| gen. | that's right | das stimmt |
| gen. | That's right. | Das stimmt. |
| inf. | That's still all right. | Das geht noch. |
| gen. | The chemistry is right. between two people | Die Chemie stimmt. zwischen zwei Menschen |
| gen. | The chemistry just wasn't right. | Die Chemie hat einfach nicht gestimmt. |
| gen. | the extreme right | die extreme Rechte |
| gen. | The price is right. | Der Preis stimmt. |
| gen. | the right | rechtsstetig |
| gen. | the right bank of the Rhine | das rechte Rheinufer |
| fig. | the right-hand man | die rechte Hand |
| gen. | The Right Honourable | The Right Honorable |
| gen. | the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen |
| gen. | the right to remain silent | das Recht zu schweigen |
| gen. | the right to silence | das Recht zu schweigen |
| gen. | the right to vote is a personal right | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht |
| gen. | the right way round | richtig herum |
| gen. | the right way up | richtig herum |
| gen. | the right way up | mit der richtigen Seite nach oben |
| gen. | they represent a significant step in the right direction | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan |
| gen. | Things will sort themselves out all right. | Das wird sich schon einspielen. |
| inf. | This job is right up my street. | Dieser Posten ist genau mein Fall. |
| inf. | to be a right one | ein ziemlicher Trottel sein |
| gen. | to be a right-winger | rechts stehen |
| fig. | to be all right again | wieder ins Lot kommen |
| inf. | to be all right | klargehen |
| fig. | to be headed in the right direction | auf einem guten Weg sein |
| fig. | to be headed in the right direction | auf dem richtigen Weg sein |
| gen. | to be in one's right mind | bei vollem Verstand sein |
| gen. | to be in the right | im Recht sein |
| gen. | to be in the right position | richtig liegen |
| gen. | to be morally right | moralisch richtig sein |
| inf., fig. | to be not quite right in the head | einen Kopfschuss haben |
| fig. | to be not quite right up top | nicht richtig im Kopf sein |
| gen. | to be on the right | rechts stehen |
| gen. | to be on the right track | auf der richtigen Spur sein |
| gen. | to be proved right | recht behalten |
| gen. | to be right | richtig sein |
| gen. | to be right | richtig liegen |
| gen. | to be right | stimmen richtig sein |
| gen. | to be right | recht haben |
| gen. | to be right on the money | den Nagel auf den Kopf treffen |
| gen. | to his right | rechts von ihm |
| gen. | to not run right | nicht richtig laufen |
| gen. | to the right | rechtsherum |
| gen. | to the right | rechts |
| gen. | to the right | nach rechts |
| gen. | to the right of | rechts von |
| gen. | top right corner | obere rechte Ecke |
| gen. | trade mark right | Schutzrecht |
| brit. | traffic merges from right | Verkehr ordnet sich von rechts ein |
| gen. | turn back the right way | umdrehen von außen nach innen |
| gen. | twist the meaning of right around | den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren |
| gen. | upper right-hand corner | obere rechte Ecke |
| gen. | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| gen. | withdrawal of the right to benefit | Widerruf der Bewilligung des Verfahrens |
| inf. | You are not in your right mind! | Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! |
| gen. | You are partially right. | Zum Teil haben Sie recht. |
| gen. | ... You are right there but ... | Da hast du schon Recht, aber |
| gen. | You can put that idea right out of your mind | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen |
| gen. | You must feel right at home. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. |
| gen. | You should go right in. | Sie gehen am besten gleich rein. |
| gen. | you're a right one | du bist mir ein nettes/sauberes Früchtchen |
| inf. | You're all right. | Du bist wirklich in Ordnung. |
| gen. | You're dead right! | Sie haben völlig Recht! |
| gen. | You're right. | Du hast Recht. |
| gen. | You're right. | Da hast du Recht. |
| gen. | You're so right. | Sie haben so Recht. |
| inf. | You've come to the right man | Da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev) |
