Terms containing ride

Subject	English	German
gen.	air ride suspension	Luftfederung
gen.	balloon ride	Ballonfahrt (eher kurz)
tech.	beam-ride guidance	Leitstrahl-Lenkung
commun.	beam riding guidance	Leitstrahllenkung
gen.	boat ride	Bootsfahrt
avia.	boost control over-ride	Übersteuerung der Ladedruckregelung
gen.	bus ride	Busfahrt
gen.	cable car ride	Seilbahnfahrt
agric.	cable riding plough with spring tines	Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken
gen.	canoe ride	Kanufahrt
gen.	car ride	Autofahrt
fin.	certification free-riding	Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung
gen.	coach ride	Kutschfahrt
hobby, agric.	covered riding school	Reithalle
hobby	cycle ride route	Fahrradtour
transp.	dial-a-ride	Anrufbus
transp.	dial-a-ride	Dial-A-Ride
transp.	dial-a-ride	Dial-A-Bus
gen.	dial-a-ride	Rufbus
transp.	Do you want a ride into town	Soll ich dich in die Stadt mitnehmen? (Andrey Truhachev)
gen.	dog-sled ride	Hundeschlittenfahrt
gen.	drive/ ride up to	auf jdn./etw. zufahren
commun., IT	executive busy over-ride	Aufschalten für den internen Teilnehmer
gen.	fatal ride	Todesfahrt (Fahrrad, Motorrad, Zug, Achterbahn)
hobby	flume ride	Wasserrutsche
construct.	forest ride clearing	Schneisenaushieb
tech.	free ride	Freifahrt
transp.	free-riding air cushion vehicle	nicht spurgebundenes Luftkissenfahrzeug
transp.	free-riding air cushion vehicle	nichtspurgebundenes Luftkissenfahrzeug
auto.	give sb. a ride	mitfahren lassen (Andrey Truhachev)
gen.	give a ride	jdn. mitnehmen
trav.	go for a ride	eine Fahrt machen (Andrey Truhachev)
equest.sp.	go for a ride	einen Ritt machen (Andrey Truhachev)
gen.	go for a ride	ein Fahrt machen
gen.	have a ride on the merry-go-round	Karussell fahren
gen.	have a rough ride	es schwer haben
gen.	He gave me a ride	Er nahm mich in seinem Wagen mit
gen.	he rides	er reitet
hobby	horse-riding centre	Reitsportzentrum
gen.	I rode	ich ritt
gen.	I/he/she rode	ich/er/sie ritt
patents.	inflatable ride-on toys	aufblasbares Spielzeug zum Aufsitzen
gen.	joy ride	Vergnügungstrip
gen.	joy ride	Schwarzfahrt
transp., environ.	kiss and ride	kiss and ride
transp., environ.	kiss'n ride	kiss and ride
gen.	llama ride	Lamaausritt
forestr.	main ride	Hauptschneise
coal.	man-riding installations	Seilfahrtanlagen
amer.	multiple-ride ticket	Mehrfahrtenkarte
el.	non-shaft-riding pick-up	nicht auf der Welle sitzender Geber
el.	non-shaft-riding pick-up	nicht auf der Welle sitzender Abgriff
insur.	over-riding non-trade related national interest	überwiegende, nichthandelsbezogene staatliche Interessen
econ., market.	over-riding non-trade related national interest	überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen
econ.	park and ride	parken und pendeln (Verkehrssystem, bei dem Kraftfahrer mit öffentlichen Verkehrsmitteln weiterfahren)
transp.	park and ride bus service	Park and ride Busdienst
brit.	Park&Ride traffic sign	Parken und Reisen (Verkehrszeichen)
transp.	park + ride space	Park+Ride-Parkplatz
construct., mun.plan., transp.	park-and-ride	Park-and-ride
transp.	park-and-ride car park	Entlastungsparkplatz
transp.	park-and-ride car park	Park-and Ride Parkplatz
transp.	park-and-ride car park	Umsteigeparkplatz
transp.	park-and-ride car park	Auffangparkplatz
transp.	park-and-ride site	Park-and-Ride-Platz
transp.	park-and-ride site	Auffangparkplatz
transp.	park-and-ride system	Park- und Pendelsystem (Anlegen von Parkplätzen am Rand von Stadtzentren mit Übergangsmöglichkeiten auf öffentliche Verkehrsmittel)
gen.	plane ride	Flug
construct.	planted ride	Grünzüge
gen.	pleasure ride on horseback	Spazierritt
gen.	rail ride	Bahnfahrt
gen.	rail ride	Eisenbahnfahrt
gen.	ride a bicycle	radfahren (alt)
gen.	ride a bicycle	radfahren alt
gen.	ride a bicycle	Rad fahren
gen.	ride a bicycle	radfahren (bike)
gen.	ride a bicycle	Rad fahren (bike)
gen.	ride a bicycle	Fahrrad fahren
inf.	ride a bike	Motorrad fahren
gen.	ride a bike	Rad fahren
gen.	ride a horse to death	ein Pferd totreiten
inf.	ride about	herumradeln
gen.	ride about	herumfahren
gen.	ride about	herumreiten
amer.	ride an elevator	mit dem Aufzug fahren
gen.	ride around	herumreiten
inf.	ride around	herumradeln
gen.	ride around	herumfahren
sail.	ride at anchor	auf Anker stehen
gen.	ride at anchor	vor Anker reiten
gen.	ride away	davonfahren
sport.	ride back	zurückreiten
gen.	ride behind	hinterherreiten
gen.	ride behind	hinterherfahren
gen.	ride behind	hinten sitzen
gen.	ride by bicycle	Fahrrad fahren
auto.	ride characteristics	Fahrverhalten
auto.	ride characteristics	Fahreigenschaften
gen.	ride comfort	Fahrkomfort
gen.	ride comfort	Fahrverhalten
gen.	ride comfort	Abrollkomfort
gen.	ride disturbance	Laufunruhe
gen.	ride disturbance	Fahrstörung
gen.	ride down	umreiten
gen.	ride down	hinunterfahren Motorrad, Fahrrad
equest.sp.	ride downhill	bergab reiten
equest.sp.	ride downhill	bergab klettern
gen.	ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren
coal.	ride heading	Aufhauen
gen.	ride height	Bodenfreiheit авт
brit.	ride hobbyhorse	seinem Affen Zucker geben
gen.	ride in single file	hintereinander fahren Radfahrer
gen.	ride in single file cyclists	hintereinander fahren (Radfahrer)
transp.	ride length	Fahrtlänge
gen.	ride off	davonreiten
gen.	ride on	hängen an +dat
gen.	ride on	abhängen von
gen.	ride on ahead	vorreiten
mech.eng.	ride-on machine	geführtes Gerät
agric.	ride-on motor mower	Sitzrasenmäher
gen.	ride-on mower	Aufsitzmäher
equest.sp.	ride on the circle	Zirkelreiten
patents.	ride-on toys	Spielzeug zum Aufsitzen
agric.	ride-on walking tractor	Einachsschlepper mit Fahrersitz
gen.	ride out	ausreiten
gen.	ride out	überstehen
gen.	ride out	abreiten
hobby, transp.	to ride out a storm	Sturm abreiten
tech.	ride over	hinweglaufen ueber (relay)
gen.	ride past	vorbeifahren
gen.	ride pillion	hinter dem Sattel sitzen
auto.	ride pillion	Sozius (Motorrad, Roller)
gen.	ride pillion	auf dem Soziussitz mitfahren
gen.	ride pillion	auf dem Beifahrersitz mitfahren
transp.	ride qualities	Laufeigenschaften
transp., environ.	ride quality	Laufruhe
gen.	ride recklessly	rücksichtslos fahren (Fahr- oder Motorrad)
gen.	ride recklessly	rücksichtslos fahren Fahr- oder Motorrad
gen.	ride roughshod over	rücksichtslos über jdm./etw. hinweggehen
gen.	ride roughshod over	über etw. rücksichtslos hinweggehen (sth.)
amer.	ride sharing	Fahrgemeinschaft
gen.	ride shotgun	zur Bewachung als Beifahrer mitfahren
gen.	ride shotgun	Beifahrer sein
gen.	ride tandem	Tandem fahren
phys.	ride telescope	Zielfernrohr
slang	ride the porcelain god	Durchfall haben
sport.	ride through the finish line	durch die Ziellinie reiten
transp.	ride time	Fahrzeit
gen.	ride to the hounds	mit der Meute jagen
equest.sp.	ride to the obstacle	anreiten
gen.	ride towards	auf jdn./etw. zufahren
gen.	ride two abreast	zu zweit nebeneinander fahren (Radfahrer)
gen.	ride two abreast	zu zweit nebeneinander fahren Radfahrer
gen.	ride up	heranreiten
tech.	ride up	hochrutschen
mining.	ride up	klettern
gen.	ride up	heranfahren
gen.	ride up	herauffahren Motorrad, Fahrrad
transp.	ride without paying	als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev)
transp.	ride without paying	als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev)
transp.	ride without paying	schwarzfahren ohneb zu zahlen (Andrey Truhachev)
gen.	riding about	herumreitend
hobby	riding bare-back	reiten ohne Sattel
agric.	riding disk plow	Scheibenpflug mit Fahrersitz
agric.	riding gang plough	Mehrscharsitzpflug
agric.	riding gang plough	Mehrfurchig-Sitzpflug
agric.	riding gang plow	Mehrscharsitzpflug
hobby	riding habit for amazone	Reitkostüm für Amazone
agric.	riding lawn mower	Rasentraktor
agric.	riding mower	selbstfahrender Sitzrasenmäher
gen.	riding saddles	Sättel für Pferde
hobby	riding school	gedeckte Reitbahn
hobby	riding without stirrup	reiten ohne Bügel
gen.	rode past	vorbeifuhr
gen.	roller coaster ride	Achterbahnfahrt
mech.eng., construct.	roller for ride-on operator	fahrergesteuerte Walze
agric.	severance ride	Loshieb
chem.	shuttle carriage riding on oblique rail	schräge Fadenführung
chem.	shuttle carriage riding on oblique rail	Verlegeschlitten auf schräger Schiene
gen.	sleigh ride	Schlittenpartie
gen.	sleigh ride	Schlittenfahrt
gen.	surf ride	Wellenreiten
tech.	tactical ride	Gelaendebesprechung
equest.sp.	take a ride	ausreiten (Andrey Truhachev)
equest.sp.	take a ride	einen Ritt machen (Andrey Truhachev)
trav.	take a ride	eine Fahrt machen (Andrey Truhachev)
gen.	take a ride on the Ferris wheel	Riesenrad fahren (Andrey Truhachev)
gen.	take a ride on the Ferris wheel	mit dem Riesenrad fahren (Andrey Truhachev)
inf.	take for a ride	jdn. verschaukeln
inf.	take for a ride	jdn. aufs Kreuz legen
inf.	take for a ride	jdn. beuteln ugs. : übervorteilen
idiom.	take sb. for a ride	auf die Schippe nehmen (Andrey Truhachev)
gen.	take for a ride	jdn. verarschen
inf.	take for a ride	jdn. auf die Schippe nehmen
gen.	take for a ride	verschaukeln
inf.	take sb. on a ride	verarschen (Andrey Truhachev)
gen.	take someone for a ride	jemanden auf die Schippe nehmen
inf.	take someone on a ride	jdn. verarschen
gen.	taken for a ride	auf die Schippe genommen
gen.	taken for a ride	verschaukelt
gen.	taken for a ride	verarscht
gen.	taking for a ride	auf die Schippe nehmend
gen.	taking for a ride	verschaukelnd
gen.	the ride a horse till it drops beneath one	ein Pferd totreiten
gen.	thrill ride	Fahrgeschäft mit Nervenkitzel
gen.	thumb a ride	per Anhalter fahren
fig.	to be taken for a ride	verladen werden ugs. : betrogen werden
construct.	to ride	das Werfen von Dachziegeln (riding pantiles)
construct.	to ride	Schleppen (said of a door, einer Tür)
cycl., auto.	to ride a	Motorrad fahren
gen.	train ride	Bahnfahrt
gen.	train ride	Bahnreise
gen.	train ride	Zugfahrt
gen.	train ride	Eisenbahnfahrt
gen.	transit ride	Pendelverkehr
gen.	water ride	Wasserbahn
gen.	white-water ride in an amusement park	Wildwasserbahn