| Subject | English | German |
| econ. | address revision | bes Wbg Adressenüberprüfung |
| f.trade. | announcement of the revision | Bekanntmachung der Neufassung |
| fin. | annual revision of the financing | jährliche Revision der Finanzierung |
| law | application for revision | Antrag auf Wiederaufnahme |
| law | application for revision | Wiederaufnahmeantrag |
| polit., law | application for revision of a judgment | Wiederaufnahmeantrag |
| polit., law | application for revision of a judgment | Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens |
| law, econ. | automatic revision | automatische Änderung |
| SAP. | balance revision | Saldokorrektur |
| f.trade. | be excluded from revision | von einer Neuregelung ausgenommen sein |
| AI. | belief revision | Glaubensrevision |
| IT | belief revision | Belief Maintenance |
| AI. | belief revision | Meinungsänderung |
| AI. | belief revision | Auffassungsrevision |
| IT | belief revision | Wissensrevision |
| IT | belief revision | Wahrheitsaufrechterhaltungssystem |
| AI. | belief revision | Überzeugungsrevision |
| comp., MS | budget revision | Budgetüberarbeitung (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| law, life.sc. | cadastral revision | Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | cadastral revision | Fortführung des Liegenschaftskatasters |
| IT | Centre for the registration and revision of forms | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung |
| gen. | complete revision of the register | vollständige Überholung des Registers |
| f.trade. | comprehensive revision | umfassende Überarbeitung |
| econ. | constitutional revision | Verfassungsänderung |
| ed. | continuous revision | ständige Wiederholung |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| fin., econ., agric. | cyclical revision | konjunkturbedingte Revision |
| agric. | cyclical revision of appropriations | konjonkturelle Neubewertung der Mittel |
| gen. | date of revision of text | Stand der Information |
| IT | design revision statement | Bestandteileliste |
| gen. | differences in the length of the revision cycles | unterschiedlich lange Revisionszyklen |
| patents. | Diplomatic Conference of revision | Revisionskonferenz |
| patents. | Diplomatic Conference of Revision | Diplomatische Revisionskonferenz |
| econ. | documentary revision | Revision nach Belegen |
| tech. | drawing revision | Zeichnungsänderung |
| ed. | final revision | abschließende Wiederholung |
| gen. | frontier revision | Grenzberichtigung |
| meas.inst. | general revision | Generalüberholung |
| gen. | generation/revision system | Generierungs-/Revisionssystem |
| econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| f.trade. | guidelines will be subject to revisions | Leitlinien werden überarbeitet |
| busin. | in making this revision | bei der Erstellung dieser Neuausgabe |
| law | interlocutory revision | Abhilfe |
| law, econ. | irrefutable presumption of revision | unwiderlegbare Vermutung der Änderung des Angebots |
| gen. | knowledge revision | Wissensrevision |
| IT | knowledge-base revision | Wissensbasisüberprüfung |
| commun. | land cover revision by remote sensing | Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung |
| f.trade. | latest revision | letzte jüngste Durchsicht |
| opt. | map revision | Kartennachführung |
| IT | map revision | Fortführen einer Karte |
| opt. | map revision | Laufendhaltung |
| opt. | map revision | Kartenberichtigung |
| IT | map revision | Laufendhalten einer Karte |
| opt. | map revision | Ergänzung |
| econ. | markdown revision | Überprüfung der Preisherabsetzungen |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union |
| gen. | NACE Revision 2 | NACE Revision 2 |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| comp., MS | Office Auto-Revisions | Automatische Versionierung (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| law | ordinary revision procedure | ordentliches Änderungsverfahren |
| polit. | ordinary treaty revision | ordentliche Vertragsänderung |
| gen. | party claiming the revision | die Wiederaufnahme beantragende Partei |
| patents. | periodical revision | periodische Revision |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| fin. | price revision index | Preisrevisionsindex |
| construct. | price subject to revision | Gleitpreis |
| comp., MS | project budget revision | Überarbeitung des Projektbudgets (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| gen. | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | Revisionszeichen aufheben |
| IT, dat.proc. | revision bar | Revisormarke |
| transp., mater.sc. | revision block | Revisionsregister |
| gen. | revision book | Repetitorium |
| gen. | revision books | Repetitorien |
| law | revision clause | Überprüfungsklausel |
| tech. | revision clause | Wirtschaftsklausel |
| energ.ind. | revision clause | Revisionsklausel |
| gen. | revision control | Versionierung |
| life.sc. | revision cycle | Fortführungsturnus |
| gen. | revision deadline | Revisionszeitfenster |
| IT, dat.proc. | revision field | Revisionsfeld |
| gen. | revision index | Änderungsindex |
| ed. | revision lesson | Wiederholungsstunde |
| tech. | revision list | Revisionsliste |
| comp., MS | revision mark | Überarbeitungsmarkierung (A mark that shows where a deletion, insertion, or other editing change has been made in a document) |
| gen. | revision mark | Änderungsvermerk |
| tech. | revision notice | Revisionsbeleg |
| comp., MS | revision number | Revisionsnummer (The number of times something has been revised) |
| tech. | revision number | Revisionsnummer |
| gen. | revision number | Revisionszähler |
| fin. | revision of a decision | Änderung einer Entscheidung |
| law | revision of a judgment | Wiederaufnahme des Verfahrens |
| polit. | revision of a treaty | Revision eines Vertrages |
| econ. | revision of an agreement | Abkommensrevision |
| law, econ. | revision of bids | Änderung des Angebots |
| opt. | revision of existing maps | Ergänzung vorhandener Karten |
| opt. | revision of existing maps | Kartennachführung |
| opt. | revision of existing maps | Laufendhaltung |
| opt. | revision of existing maps | Berichtigung vorhandener Karten |
| econ. | revision of financial perspectives | Änderung der Finanziellen Vorausschau |
| insur. | revision of health care insurance | Umgestaltung der Krankenversicherung |
| econ. | revision of prices | Preisberichtigung |
| adv. | revision of prices | Abänderung der Preise |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Abkommen des WPV |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Verträge des WPV |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | Neufassung der Verträge des WPV |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | Neufassung der Urkunden des WPV |
| law, life.sc. | revision of the cadastre | Berichtigung des Liegenschaftskatasters |
| law | revision of the constitution | Verfassungsreform |
| law | revision of the contract | Vertragsrevidierung |
| fin. | revision of the financial framework | Änderung des Finanzrahmens |
| gen. | revision of the Financial Regulation | Neufassung der Haushaltsordnung |
| econ., agric. | revision of the management plan | Wirtschaftsplanrevision |
| patents. | revision of the papers | Redaktion der Unterlagen (redaktionelle Überarbeitung) |
| gen. | revision of the Staff Regulations | Änderung des Statuts |
| gen. | revision of the Staff Regulations | Aenderung des Statuts |
| EU. | revision of the Treaties | Änderung der Verträge |
| econ. | revision of the Treaty EU | Vertragsänderung (EU) |
| econ. | revision of the Treaty | Vertragsänderung (EU) |
| econ. | revision of the working plan | Betriebsplanrevision |
| earth.sc. | revision of topographic maps | Laufendhaltung |
| earth.sc. | revision of topographic maps | Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Karten |
| AI. | revision procedure | Revisionsprozedur |
| tech. | revision process | Revisionsprozeß |
| ed. | revision question | Wiederholungsfrage |
| construct. | revision status | Revisionsstand (z.ß. von Zeichnungen) |
| gen. | revision suffix | Änderungsindex (einer Zeichnung) |
| tech. | revision tape | Revisionsband |
| comp. | revision tracking | Revisionsverfolgung |
| commun. | RS232 revision to match V.24/V.28 | RS232D |
| IT, dat.proc. | search for a revision mark | Suchen nach Korrekturzeichen |
| law | simplified revision procedure | vereinfachtes Änderungsverfahren |
| polit. | simplified treaty revision | vereinfachte Vertragsänderung |
| law | solution derived from case law subject to revision | sich stets wandelnde Rechtsprechung |
| gen. | state of revision | Änderungsstand |
| tech. | supports for revision | Revisionsstützen |
| transp. | tariff revision | Tarifreform |
| nat.sc. | taxonomic revision | taxonomische Überprüfung |
| law | the revision shall be opened by a judgment | das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet |
| fin. | upward revision | Korrektion nach oben |
| law | Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsübereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO |
| law | Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions | Gruppe "Revision Brüssel/Lugano" |
| econ. | working plan revision | Betriebsplanrevision |
