| Subject | English | German |
| gen. | accelerated review | beschleunigte Zweitprüfung |
| pharma. | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| law | administrative review clause | Revisionsklausel |
| polygr., model. | Advance Review Copy | Rezensionsexemplar |
| gen. | African Peer Review Mechanism | Afrikanischer Peer-Review-Mechanismus |
| gen. | African Peer Review Mechanism | Afrikanischer Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung |
| law, econ. | aid review of the DAC | Überprüfung der Entwicklungsleistungen der DAC-Länder |
| law, fin. | analytical review procedure | analytische Prüfung |
| econ. | annual economic review | Jahreswirtschaftsübersicht |
| law | annual review | Jahresbericht (Firma) |
| insur. | annual review | jährliche Überprüfung |
| fin. | annual review | jährliche Überarbeitung |
| tech. | annual review | Jahresübersicht |
| social.sc., lab.law. | Annual Review of Employment and Social Developments in Europe | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa |
| gen. | annual review of remuneration | jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus |
| insur. | annual review of the functioning of the Arrangement | jährliche Überprüfung des Funktionierens des Übereinkommens |
| law | appellate review | Rechtsmittelprüfung |
| law | application for judicial review | Anfechtungsklage |
| law | application for Judicial Review | Nichtigkeitsklage |
| immigr. | application for review | Wiederaufnahmeantrag |
| gen. | Armaments Review | Untersuchung für den Rüstungsbereich |
| fin. | asset quality review | Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva |
| fin. | asset quality review | Überprüfung der Aktiva-Qualität |
| construct. | award review | Nachprüfung (Auftragsvergabe) |
| construct. | award review authority | Vergabekammer |
| law | bail review official reconsideration of bail | Kautionsüberprüfung |
| f.trade. | balance under review | Berichtssaldo |
| law | be open to review or interpretation | Überprüfung und Auslegung |
| law, ADR | be subject to review | der Nachprüfung unterliegen |
| gen. | to be subject to review | der Überprüfung unterliegen |
| law | to be subject to review by the Court of Justice | der Überwachung durch den Gerichtshof unterliegen |
| work.fl., commun. | bibliographical review | bibliographische Zeitschrift |
| med. | bibliographical review | Literaturübersicht |
| IMF. | Biennial Review of Surveillance | Zweijahresüberprüfung der Überwachung |
| IMF. | Biennial Review of Surveillance | zweijährliche Überprüfung der Überwachung |
| IMF. | biennial surveillance review | Zweijahresüberprüfung der Überwachung |
| IMF. | biennial surveillance review | zweijährliche Überprüfung der Überwachung |
| gen. | book review | Buchbesprechung |
| gen. | book review page | Literaturseite (Zeitung) |
| polygr. | book reviews page | Rezensionsseite |
| polygr. | book reviews page | Buchbesprechungen in Feuilletons |
| med. | brief review of systems | vegetative Anamnese (paseal) |
| fin. | budget review | Überprüfung des Haushalts |
| fin. | budget review | Überprüfung des EU-Haushalts |
| gen. | budget review | Haushaltsüberprüfung |
| gen. | case review | Fallbesprechung |
| gen. | case-by-case review | Einzelfallprüfung (Andrey Truhachev) |
| tax. | certificate of maintenance review | Nachprüfschein |
| tech. | certificate review | Zeugnisüberprüfung |
| polit. | CFE Review Conference | Wiener Überprüfungskonferenz zum KSE-Vertrag |
| environ., chem. | Chemical Review Committee | Chemikalienprüfungsausschuss |
| comp., MS | code review | Codeüberprüfung (The process of assessing code to improve its quality and the capabilities of the development team. Types of code review include formal review, peer-based review, and third-party review) |
| gen. | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation | Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt |
| IMF. | Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten |
| IMF. | Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten |
| polit. | Committee on Review and Appraisal | Ablaufkontrolle |
| UN | Committee on Review and Appraisal | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| UN | Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| environ., UN | committee on the review of the implementation of the Convention | Komitee für die Überprüfung der Umsetzung des Übereinkommens |
| law, commer. | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| ed. | comparative review | vergleichende Begutachtung |
| gen. | computer assisted review station | computergestützte Station zur Überwachung |
| gen. | Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 |
| construct. | construction review | baubegleitende Untersuchung (Baugrund) |
| econ. | continual review method | kontinuierliches Kontrollverfahren |
| econ. | continual review method | Methode der kontinuierlichen Kontrolle (z.B. der Lagerreserven) |
| busin. | contract review | Vertragsüberprüfung |
| gen. | 1980 Convention Review Conference | Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 |
| tech. | correction review | Korrekturübersicht |
| fin. | country-by-country review | Übersicht nach Ländern |
| gen. | court of review | Rechtsmittelgericht |
| tech. | critical design review | kritische Plannungsprüfung |
| work.fl. | critical review | Rezension eines Dokuments (recentio) |
| work.fl. | critical review | Besprechung (recentio) |
| agric. | critical review of forest working plans | Revision der forstlichen Arbeitsplanung |
| IMF. | cross-country review | länderübergreifende Überprüfung |
| IMF. | cross-country review | länderübergreifende Studie |
| IMF. | cross-country review | länderübergreifende Analyse |
| law | CSCE review conference | KSZE-Überprüfungskonferenz |
| law | CSCE Review Conference | Konferenz zur Überprüfung der KSZE |
| law | CSCE review meeting | KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | current review | gegenwärtige Überprüfung |
| law, econ. | DAC aid review | Überprüfung der Entwicklungsleistungen der DAC-Länder |
| polit. | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| polit. | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Defence Priorities Review | Bericht über die Prioritäten der Verteidigungspolitik |
| gen. | Defence Review Committee | Ausschuss für Verteidigungsüberprüfung |
| cust., BrE | Departmental review by customs and Excise | Widerspruchsverfahren (außergerichtlich) |
| tech. | design review | Vorprüfung |
| tech. | design review | Auslegungsprüfung |
| tech. | design review | Entwurfsprüfung |
| comp. | design review | Entwurfsüberprüfung |
| tech. | design review | Prüfung der Entwurfsqualität |
| tech. | design review | Entwurfsreview |
| gen. | design review | Designprüfung |
| auto. | Design Review Based on Failure Mode | DRBFM |
| auto. | Design Review Based on Failure Mode | versagenserfassungsgestützte Konstruktionsänderung |
| law | desk review | Aktenprüfungen |
| law | direct judicial review application | Sprungrechtsbeschwerde |
| comp., MS | Document Review | Dokumentüberprüfung (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| tech. | document review and approval | Vorprüfung |
| fin. | documentary review | Durchsicht von Unterlagen |
| tech. | documentation review | Dokumentationsprüfung |
| h.rghts.act., social.sc. | Durban Review Conference | Durban-Überprüfungskonferenz |
| gen. | early site review | Standort-Vorauswahl |
| gen. | early site review | Standort-Vorprüfung |
| fig. | earn rave reviews | sich Bestnoten verdienen |
| econ. | Economic and Development Review Committee | Prüfungsausschuss für Wirtschafts- und Entwicklungsfragen |
| interntl.trade. | Economic and Price Review Panel | Wirtschafts- und Preisprüfungsausschuss |
| econ. | economic review | Wirtschaftszeitschrift |
| econ. | economic review cycle | Wirtschaftsberichtszyklus |
| econ. | economic review cycle | Bestandskontrollintervall |
| gen. | employee review | Mitarbeitergespräch |
| gen. | end-of-the-year review | Jahresrückblick |
| gen. | end-of-year review | Jahresrückblick |
| environ. | Environment Policy Review Group | Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik |
| environ. | Environmental Policy Review Group | Ausschuss für Umweltpolitik |
| environ. | environmental review | Umweltprüfung |
| environ. | environmental review | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| R&D. | Esprit Review Board | Bewertungsausschuss |
| gen. | ethical review | ethische Begutachtung |
| med. | ethical review committee | Ethik-Kommission |
| R&D. | ethics review | Ethikprüfung |
| gen. | European Fusion Review Panel | Europäischer Gutachterausschuss für die Kernfusion |
| econ. | evaluation progress review | Nachfolgeauswertung |
| polit., law | exceptional review procedure | ausserordentlicher Rechtsbehelf |
| polit., law | exceptional review procedure | ausserordentliche Rechtsbehelfe |
| polit. | exceptional review procedures | außerordentliche Rechtsbehelfe (Gericht) |
| econ. | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| econ. | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| econ., market. | expert review group | Sachverständigengutachtergruppe |
| commer., econ. | expiry review | Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme |
| commer., econ. | expiry review | Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens |
| gen. | expiry review | Auslaufüberprüfung |
| IMF. | External Review Committee on World Bank-IMF Collaboration | Externer Sachverständigenausschuss (zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF) |
| IMF. | Extractive Industries Review | Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft |
| microel. | feasibility review | Durchführbarkeitsübersicht |
| social.sc. | Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| gen. | film review | Filmkritik |
| account., fin. | financial review | Bestandsaufnahme |
| IMF. | five-year review of quotas | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | five-year review of quotas | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| econ. | fixed-review-times model | Lagerhaltungsmodell mit festgelegten Zeitpunkten der Bestandskontrolle |
| gen. | fleet review naval | Flottenparade |
| busin. | for immediate review | zur sofortigen Durchsicht |
| econ., BrE | formal Departmental review | Verwaltungsverfahren |
| gen. | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| gen. | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| nat.sc. | Framework Programme Review Board | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| nat.sc. | Framework Programme Review Board | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| tech. | general review | Übersicht |
| IMF. | General Review of Quotas | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | General Review of Quotas | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| f.trade. | give a review of | einen Überblick geben über |
| gen. | Goods Review List | Liste der zu prüfenden Güter |
| construct., econ. | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| law | to have a right of appeal or review | das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen |
| UN | High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| tech. | incident review log | Störungsablaufprotokoll (IRL) |
| tech. | incident review log | Störprotokoll |
| econ., commer., polit. | independent review procedure | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| econ. | in-depth review | eingehende Überprüfung |
| econ. | initial project review | erste Prüfungsphase für Projekte |
| gen. | initial review | Erstbegutachtung |
| fin. | initiation of a review | Einleitung der Überprüfung |
| environ. | Interim Chemical Review Committee | vorläufiger Chemikalienprüfungsausschuss |
| gen. | interim review | Interimsprüfung |
| econ., market. | interim review stage | Zwischenprüfung |
| environ. | international assessment and review | internationale Bewertung und Überprüfung |
| health., pharma. | Invented Name Review Group | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen |
| health., pharma. | Invented Name Review Group | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen |
| gen. | is subject to review | bedarf der Überprüfung |
| gen. | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee | Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| gen. | judicial review | Kontrolle der Rechtmäßigkeit |
| gen. | judicial review proceedings | Rechtsweg Verfahrensrecht |
| gen. | judicial review | gerichtlicher Rechtsschutz |
| law | judicial review | richterliche Überprüfung von Verwaltungsakten und Verwaltungsentscheiden |
| gen. | judicial review proceedings | Rechtsstaatlichkeit Verfahrensrecht |
| gen. | judicial review | richterliche Nachprüfung |
| law | judicial review | gerichtliche Überprüfung |
| law | judicial review | gerichtliche Prüfung |
| law | judicial review | gerichtliche Nachprüfung |
| law | judicial review | gerichtliche Kontrolle |
| polit., law | judicial review | Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit |
| polit., law | judicial review | Überprüfung der Rechtmäßigkeit |
| law | judicial review | Beschwerde |
| gen. | judicial review | Normenkontrolle |
| law | judicial review application | Rechtsbeschwerde |
| law | judicial review arrangements | System der gerichtlichen Kontrolle |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | einer ständigen Prüfung unterziehen |
| gen. | to keep under review | prüfen |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten |
| health., pharma. | linguistic review | Überprüfung der Übersetzung |
| gen. | literature review | Literaturhinweise |
| construct. | local plan review | Planfortschreibung |
| tech. | malfunction incident review log | Störungsablaufprotokoll (irl) |
| tech. | malfunction incident review log | Störablaufprotokoll (irl) |
| gen. | management review | Managementprüfung |
| fin. | market review | Börsenbericht |
| econ. | market review | Marktbericht |
| agric. | Market Review Committee Advisory Subcommittee on Market Conditions | Ausschuss für Marktüberprüfung Beratender Unterausschuss für die Marktlage |
| gen. | material review board | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| commer., polit., interntl.trade. | Mid-Term Review | Halbzeitevaluierung |
| commer., polit., interntl.trade. | Mid-Term Review | Halbzeitüberprüfung |
| commer., polit., interntl.trade. | Mid-Term Review | Zwischenbewertung |
| commer., polit., interntl.trade. | Mid-Term Review | Halbzeitprüfung |
| commer., polit., interntl.trade. | Mid-Term Review | Halbzeitbilanz |
| gen. | mid-term review | Halbzeitbilanz |
| fin. | mid-term review | Halbzeitevaluierung |
| IMF. | midterm review IMF programs | Zwischenevaluierung |
| IMF. | midterm review IMF programs | Zwischenprüfung |
| gen. | mid-term review | Halbzeitbewertung |
| gen. | mid-term review | Halbzeitüberprüfung |
| gen. | mid-term review | Zwischenbewertung |
| gen. | military review | Truppenschau |
| gen. | military review | Parade |
| econ., UN | Millennium Review Summit | Millennium+5-Gipfel |
| econ., UN | Millennium Review Summit | Weltgipfel 2005 |
| gen. | monthly review | Monatsbericht |
| econ., market. | multilateral review of the dispute | multilaterale Prüfung der Streitigkeit |
| ed. | music reviews | Musikkritik |
| tech. | mutual review | Gegenprüfung |
| gen. | naval review | Flottenparade |
| gen. | naval review | Flottenschau |
| law | non-review as to the substance | Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache |
| gen. | Non-Proliferation Treaty Review Conference | NVV-Überprüfungskonferenz |
| nucl.phys. | Non-Proliferation Treaty Review Conference | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Non-Proliferation Treaty Review Conference | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| fin. | notice of initiation of a review | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung |
| gen. | NPT Review and Extension Conference | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| law | NPT Review Conference | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| nucl.phys. | NPT Review Conference | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | NPT Review Conference | NVV-Überprüfungskonferenz |
| work.fl., IT | omnibus review | Sammelrezension |
| work.fl., IT | omnibus review | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| work.fl., IT | omnibus review | Sammelbesprechung |
| work.fl., IT | omnibus review | Rückschau |
| f.trade. | ongoing review process | laufender Überprüfungsprozess |
| mil. | on-site review | Begehung (vor Ort) |
| gen. | operating review | Lagebericht |
| econ. | operation performance evaluation review | Bericht zur Leistungsbewertung |
| polygr. | operations review | Betriebsanalyse |
| polygr. | operations review | Arbeitsstudie |
| econ. | operations review and analysis staff | Personal für Analyse und Korrektur des Produktionsprozesses |
| econ. | operations review and analysis staff | Bedienungspersonal eines Produktionsablaufs |
| oper.res. | operations review plan | Plan der Operationsüberprüfung |
| gen. | Operations Review Unit | Feldinspektion Entwicklungsprojekte |
| fin., polit. | partial interim review | teilweise Interimsüberprüfung |
| gen. | pass in review | Rückschau halten |
| econ. | patent review | Patentübersicht |
| comp. | peer code review | Experteneinschätzung eines Programms |
| chem. | peer review | Begutachtungsverfahren (wissenschaftl. Manuskripte) |
| ed. | peer review | Vorrezension |
| gen. | peer review | Begutachtung |
| gen. | performance review | Leistungsüberprüfung |
| adv. | performance review | Mitarbeitergespräch |
| adv. | performance review | Erfolgskontrolle |
| gen. | performance review | Leistungsbewertung |
| gen. | performance review | Mitarbeiterbeurteilungsgespräch |
| econ. | performance review sheet | Leistungsbeurteilungsbogen |
| comp., MS | Performance Reviews | Leistungsbeurteilungen (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define the typical quarterly or annual performance review cycle. This template assumes a performance review process has previously been established and assumes that performance is not tied to compensation) |
| f.trade. | performance reviews have to be carried out annually | Mitarbeitergespräche sind jährlich durchzuführen |
| busin. | period under review | Betrachtungszeitraum |
| stat. | period under review | Berichtszeit |
| busin. | period under review | Beobachtungszeitraum |
| gen. | period under review | Berichtszeitraum |
| account. | periodic activity review | regelmäßige Tätigkeitsprüfung |
| gen. | periodic review/fixation | turnusmässige Festsetzung |
| health. | periodic review of the disease situation | regelmässige Fortschreibung der Seuchensituation |
| gen. | periodic reviews of health | regelmässige Überprüfungen der Gesundheit |
| gen. | personnel development review | Mitarbeiterfördergespräch |
| busin., IT | personnel review | Personalbeurteilung |
| health., pharma. | pharmaceutical review | Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich |
| health., pharma. | pharmaceutical review | Überprüfung der Arzneimittelvorschriften |
| health., pharma., engl. | PIM Review System | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen |
| gen. | planning and review process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| polit. | Planning and Review Process | Planungs-und Überprüfungsverfahren |
| gen. | Planning And Review Process PARP | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| gen. | Planning and Review Process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| IMF. | Policy Review Division | Referat Überprüfung der Grundsatzpolitik |
| IMF. | post-activation review | Aktivierung nach der Überprüfung |
| IMF. | post-activation review | Post-Aktivierungs-Überprüfung |
| fin., account. | post-audit quality review | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung |
| busin., IT | post-implementation review | Überprüfung nach Ausführung |
| IMF. | post-ineligibility review IMF, overdue financial obligations | Ziehungsberechtigung |
| IMF. | post-ineligibility review IMF, overdue financial obligations | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der |
| comp., MS | post-milestone review | Überprüfung nach Meilenstein (The review of work products associated with key milestones to confirm quality and effective project processes. -) |
| ed. | preliminary review | Vorrezension |
| gen. | press review | Pressespiegel |
| gen. | press review | Presseschau |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| econ., market. | procedure for appellate review | Verfahren für die Rechtsmittelprüfung |
| law, transp. | proceeding before the Review Board | Verfahren vor der Kommission |
| law, transp. | proceeding before the Review Board | Verfahren vor der Flugunfallkommission |
| gen. | proceedings for judicial review of legality | Nichtigkeitsklage |
| law | proceedings for review of pretrial order for committal to custody | Haftprüfungsverfahren |
| comp. | program evaluation and review technique | PERT-Verfahren |
| econ. | Program Evaluation and Review Technique | Methode zur Berechnung und Kontrolle des der Ablaufplanung |
| econ. | Program Evaluation and Review Technique | Methode zur Berechnung und Kontrolle des Arbeitsablaufs |
| comp. | program evaluation and review technique | PERT |
| comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | PERT-Analyse (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| comp., MS | Program Evaluation and Review Technique chart | PERT-Diagramm (A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines) |
| stat., scient. | program evaluation and review technique method | PERT Methode |
| pharma. | Program review | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| med. | program review | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| law, ADR | Programme Evaluation and Review Technique | Methode zur Planung und Überwachung von Projekten (Programm der Netzplantechnik) |
| busin. | programme evaluation and review technique | P.E.R.T. |
| stat., scient. | programme evaluation and review technique method | PERT Methode |
| brit. | programme review | Programmbesprechung |
| gen. | progress review | Fortschrittskontrolle |
| gen. | progress reviews | Fortschrittskontrollen |
| proj.manag. | project evaluation and review technique | Bewertungs- und Prüfungsverfahren |
| proj.manag. | project evaluation and review technique | Projektbewertungsverfahren |
| busin., IT | project review | Projektüberprüfung |
| busin., IT | project review | Projektreview |
| f.trade. | prompt review and correction of | rasche Prüfung und Berichtigung (...) |
| econ. | public expenditure review | Überprüfung der öffentlichen Ausgaben |
| gen. | Public Procurement Review Chamber | Vergabekammer |
| gen. | Public Procurement Review Chamber | Vergabekontrollsenat |
| law | quality and effectiveness of judicial review | Qualität und Effektivität des Rechtsschutzes |
| account. | quality assurance review | Qualitätssicherungskontrolle |
| industr. | quality review | Qualitätsbewertung |
| health., pharma. | quality review of documents | Quality Review of Documents Qualitätsüberprüfung von Dokumenten |
| gen. | Quality review of documents Working Group | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Quality Review of Documents Working Group | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Quality Review of Documents Working Group | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Quality review of documents Working Group | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| IMF. | quinquennial review of quotas | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | quinquennial review of quotas | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| IMF. | Quota Formula Review Group | Quotenformel-Überprüfungsgruppe |
| fin. | quota review | Quotenüberprüfung |
| comp., MS | rate and review | Bewerten und Kritik schreiben (An option to rate the content and add a review of an app) |
| gen. | rave review | überschwängliche Kritik |
| gen. | rave review | überschwängliche Beurteilung/Kritik |
| law | recourse to judicial review | gerichtlicher Rechtsbehelf |
| law | recourse to judicial review | Rechtsbehelf |
| life.sc. | regional euthanasia review committee | Regionale Kontrollkommission für Sterbehilfe |
| law | Regional Euthanasia Review Committees Order | Regelung für Regionale Kontrollkommissionen für Sterbehilfe |
| health., pharma. | regulatory review | zulassungsrechtliche Prüfung |
| interntl.trade., textile | report on assessment and review | Bericht über Bewertung und Überprüfung |
| gen. | review a book | ein Buch rezensieren |
| law | to review a judgment | ein Urteil revidieren |
| econ. | review administratively | auf dem Verwaltungswege überprüfen |
| patents., amer. | review an adverse decision of the examiner | einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen |
| gen. | review and appraisal | Überprüfung und Evaluierung |
| law | Review and Extension Conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung |
| gen. | review and extension conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| gen. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| polygr. | review article | Buchbesprechung |
| work.fl., IT | review article | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| comp. | review article method | bibliographische Methode |
| law | review by the Court of Justice | Nachprüfung durch den Gerichtshof |
| law | review by the EFTA Court | Nachprüfung durch den EFTA-Gerichtshof |
| law | review conference | Konferenz zur Revision |
| law | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | NVV-Überprüfungskonferenz |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| polygr. | review copies | Rezensionsexemplare |
| univer. | review copy | Besprechungsexemplar |
| chem. | to review decisions | die getroffenen Entscheidungen überprüfen |
| f.trade. | review of legislation for legality | Prüfung der Rechtmäßigkeit der Gesetzgebung |
| construct. | review-hall | Vorführsaal |
| f.trade. | review in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen |
| econ., fin., polit. | to review in whole | einer Überprüfung ganz unterziehen |
| construct. | review information | synthetische Information |
| law | review instrument | Rechtsakt zur Änderung |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | Berechtsamsübersichtskarte |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | Berechtsamskarte |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | Felderkarte |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | Felderbesitzkarte |
| life.sc., coal. | review map of the surveying system | Netzriss |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| IMF. | review mission Fund | Überprüfungsmission |
| busin., IT | review objective | Review-Ziel |
| law | review of a detention | Haftprüfung (order) |
| insur., lab.law. | review of a pension | Neufeststellung einer Rente |
| insur., lab.law. | review of a pension | Neufestsetzung einer Rente |
| econ., BrE | review of a remand in custody | Haftprüfung |
| fin. | review of capital resources | Überprüfung der Kapitalressourcen |
| law, market. | review of capital stock | Überprüfung des Stammkapitals |
| f.trade. | review of costs | Kostenüberprüfung |
| f.trade. | review of decisions | Entscheidungsüberprüfung |
| gen. | review of economic performance | Überprüfung der wirtschaftlichen Erfolgsbilanz |
| law | review of lawsuit | Wiederaufnahmeverfahren |
| law | review of legality | Kontrolle der Rechtmässigkeit |
| law | review of legality | Rechtmäßigkeitskontrolle |
| health., pharma. | review of pharmaceutical legislation | Überprüfung der Arzneimittelvorschriften |
| health., pharma. | review of pharmaceutical legislation | Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich |
| pharma. | review of pharmaceutical legislation | Revision der pharmazeutischen Gesetzgebung |
| f.trade. | review of procedures | Überprüfung von Verfahrensweisen |
| fin. | review of quotas | Quotenüberprüfung |
| econ., BrE | review of taxation | nochmalige gerichtliche Überprüfung der Kostenrechnung des Anwalts |
| shipb. | review of the amount of | Nachberechnung (...) |
| gen. | Review of the Council's work | Überblick über die Tätigkeit des Rates |
| cust. | review of the customs debt provisions | Überprüfung der Zollschuldvorschriften |
| law | review of the determination of the procedural costs to be refunded | Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten |
| f.trade. | review of the economic situation | wirtschaftlicher Lagebericht |
| patents. | review of the entries in the register | Übersicht über die Eintragungen in die Rolle |
| pharma. | review of the European marketing authorisation system | Revision des europäischen Zulassungssystems |
| environ. | review of the fifth environmental action programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| environ. | Review of the Fifth Environmental Action Programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| econ. | review of the market | Börsenbericht |
| econ. | review of the market | Marktbericht |
| gen. | review of the situation | Lagebericht |
| law | review of the substance of a judgment | sachliche Nachprüfung eines Urteils |
| gen. | review of the year's events | Jahresrückblick |
| fin. | review of underlying exposures | Überprüfung der zugrundeliegenden Risiken |
| gen. | to review on a regular basis | regelmäßig überprüfen |
| ed. | review panel | Prüfungsgruppe |
| work.fl., IT | review paper | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| econ. | review period | Revisionsfrist |
| econ. | review period | Überprüfungszeit |
| f.trade. | review phase | Überprüfungsphase |
| busin., IT | review process | Review-Prozess |
| R&D. | review proposal | Vorschlag zur Revision |
| busin., IT | review session | Review-Sitzung |
| polygr. | review slip | Kurzmitteilung |
| polygr., model. | review slip | Waschzettel |
| environ. | Review Study on European Emission Inventories | Studie zur Überprüfung der Emissionsinventare europäischer Städte |
| pharm. | review summary | Zusammenfassung |
| pharm. | review summary | Überblick |
| comp., MS | Review tab | Registerkarte "Überprüfen" (A tab on the Office ribbon that contains language and proofing tools, change tracking and markup options, and other features related to document review) |
| law | to review the jurisdiction of the court | die Zuständigkeit des Gerichts nachprüfen |
| polit. | to review the legality of acts | die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen |
| EU. | review the legality of acts | Rechtmässigkeit der Handlungen überwachen |
| law | review the legality of acts of the Commission | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission |
| law | review the legality of acts of the Council | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates |
| f.trade. | review the register every five years | das Register alle fünf Jahre überprüfen |
| gen. | review the situation | auf die Situation zurückblicken |
| gen. | review the situation | die Situation überdenken |
| econ. | review time | Lagerhaltung Abstand zwischen den Kontrollen (der Bestandslage) |
| UN | review year | Jahr der Überprüfungstagung |
| IMF. | reviews-based approach | überprüfungsorientierter Ansatz |
| law | right of review | Anspruch auf Nachprüfung |
| gen. | right of review | Revisionsrecht |
| immigr. | right to review of detention | Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme |
| gen. | salary review | Gehaltsüberprüfung |
| gen. | salary review | Gehaltsrevision |
| manag. | schedule review | Terminkontrolle |
| nat.sc. | Scientific Review Group | Wissenschaftliche Prüfgruppe |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| comp., MS | screen review utility | Lesehilfe (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| gen. | security reviews | Zuverlässigkeitsbeurteilung |
| fin. | self-review threat | Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen |
| agric. | sheepmeat review | Reform des Schaffleischsektors |
| gen. | short economic policy reviews | kurze Übersichten über die Wirtschaftspolitik |
| construct., econ. | Single Market Review | Prüfung des Binnenmarktes |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| econ., fin. | spending review | Ausgabenbilanz |
| econ. | spending review | Ausgabenüberprüfung |
| energ.ind. | Strategic Energy Review | Überprüfung der Energiestrategie |
| gen. | subject review article | Uebersichtsartikel |
| gen. | subject to peer review | unterliegen der Beurteilung der Kollegen |
| law | subject to review of its decision by the Court of Justice | vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof |
| interntl.trade. | to submit positive information substantiating the need for review | den Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen |
| gen. | summary, survey, review | zusammenfassende Darstellung |
| fin. | supervisory review | bankaufsichtliche Überprüfung |
| fin., insur. | supervisory review process | aufsichtliches Überprüfungsverfahren |
| fin., insur. | supervisory review process | bankaufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| fin., insur. | supervisory review process | aufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| law | system of constitutional review | Verfassungsgerichtsbarkeit |
| med., pharma. | systematic review | Systematische Übersichtsarbeit |
| gen. | The Foreign Policy of the Netherlands:A Review | Die Aussenpolitik der Niederlande:eine Neubestimmung |
| amer. | theater review | Theaterkritik |
| brit. | theatre review | Theaterkritik |
| comp. | thumbnail review | Thumbnail-Übersicht |
| polygr. | to review discounts | Rabatte berichtigen |
| fin. | Trade Policy Review | Überprüfung der Handelspolitik |
| econ., market. | Trade Policy Review Body | Organ zur Überprüfung der Handelspolitik |
| law, fin. | Trade Policy Review Body | Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken |
| econ., market. | Trade Policy Review Mechanism | Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik |
| law, fin. | Trade Policy Review Mechanism | Verfahren zur Überprüfung der Handelspolitiken |
| law | two-tier system of judicial review | doppelter Instanzenzug zur Ueberprüfung |
| gen. | under review | in Bearbeitung |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Small Arms Review Conference | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| h.rghts.act., UN | universal periodic review | universelle, regelmäßige Überprüfung |
| h.rghts.act., UN | universal periodic review | allgemeine regelmäßige Überprüfung |
| econ. | week under review | Berichtswoche |
| gen. | where warranted by the review warranty | sofern die Uberprüfung dies rechtfertigt |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | ohne lnstanzverlust |
| health. | Working Group III "Capacity review and strengthening" | Arbeitsgruppe III "Überprüfung und Ausbau der Kapazitäten" |
| environ. | Working Group on Strategies and Review | Arbeitsgruppe "Strategien und Überprüfung" |
| social.sc., UN | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau |
| inf. | write a damning review | einen Verriss schreiben |
| pharma. | 5-year review of European global medicines approval system | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel |
| pharma. | 5-year review of European global medicines approval system | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel |
| busin. | year under review | Berichtsjahr |
| fin. | yearly review of the ceiling | jährliche Überprüfung der Höchstgrenze |
| f.trade. | your application is under review | ihr Antrag ist in Bearbeitung (prüfende Bearbeitung eines Vorgangs) |
| IMF. | zero-based review | Null-Basis-Budget |
