Terms for subject Taxes containing returns

English	German
adjustment return	Berichtigungserklärung
be obliged to submit a tax return	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein
be prepared to return	zur Herausgabe von etw. bereit sein (sth)
consolidated tax return	konsolidierte Steuererklärung
correction of a tax return	Berichtigung einer Steuererklärung
delayed submission of the tax return	verspätete Abgabe der Steuererklärung
effects of a self-assessed tax return	Wirkung einer Steueranmeldung
file a tax return	e-e Steuererklärung abgeben
file a tax return with	Steuererklärung abgeben bei
force the return of	Herausgabe von etw. erzwingen (sth)
gift tax return	Schenkungssteuererklärung
inheritance tax return	Erbschaftsteuererklärung
land return	Katastralertrag
land return	Einkommen aus Grundbesitz
land return	Bodenertrag
late filing of tax return	verspätete Einreichung der Steuererklärung
monthly VAT return	Umsatzsteuervoranmeldung
net worth tax return	Vermögensteuererklärung
obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
oral tax return	mündliche Steuererklärung
period for submission of tax return	Steuererklärungsfrist
quarterly VAT return	Umsatzsteuervoranmeldung
return documents following their submission	Dokumente nach erfolgter Vorlage zurückgeben
return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerschuldners
return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerpflichtigen
return of documents	Rückgabe von Urkunden
return of income	Einkommensteuererklärung
return of tax	Steuererstattung
self-assessed tax return	Steueranmeldung (Steuererklärung)
self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
separate tax return	getrennte Steuererklärung
sign the tax return personally	Steuererklärung eigenhändig unterschreiben
submit a tax return to	Steuererklärung abgeben bei
summary return	zusammenfassende Anmeldung
summary return	zusammenfassende Meldung
summary return	Sammelmeldung
tax-return period	Erklärungszeitraum
tax-return period	Anmeldezeitraum
tax returns shall be accompanied by documents	der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden
tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen
taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself	Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen
taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself	Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen
trade tax return	Gewerbesteuererklärung
value added tax return	Mehrwertsteuererklärung
VAT return	Mehrwertsteuererklärung
monthly wage tax return	Lohnsteueranmeldung