Terms containing restriction

Subject	English	German
fin.	to abolish quota restrictions on a product	die Kontingentierung einer Ware aufheben
law, ADR	abolish restrictions on freedom of establishment	Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit aufheben
fin.	abolition of quantitative restrictions	Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen
law	abolition of restrictions	Aufhebung von Beschränkungen
tech.	access restriction	Zugriffseinschränkung
IT	access restriction	Zugriffsbeschränkung
IT	access restriction	Zugangsbeschränkung
tech.	access restriction	Zugangssicherung
agric.	acreage restriction	Einschränkung der Anbaufläche
agric.	acreage restriction	Beschränkung der Anbaufläche
gen.	acreage restriction	Anbaubeschränkung
agric.	acreage restrictions	Anbaubeschränkung
law	additional restriction	zusätzliche Vereinbarung
IMF.	administration of restrictions	Handhabung der Beschränkungen
busin.	admission restriction	Zulassungsbeschränkung
busin.	admission restriction	Zugangsbeschränkung
fin., agric.	agreement on voluntary export restriction	Selbstbeschränkungsabkommen
econ.	agricultural area with environmental restrictions	Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung
fin.	ancillary restriction	Nebenabreden
gen.	ancillary restriction	Nebenabrede
law	ancillary restrictions	Nebenabreden
IMF.	Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated	Devisenbeschränkungen
IMF.	Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated	Jahresbericht über Wechselkursregelungen und
fin.	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
health., agric.	area subject to restrictions on the movement of livestock	Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind
agric.	areas with environmental restrictions	Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
patents.	assign a right without restriction	ein Recht unbeschränkt übertragen
patents.	assignment with restriction	beschränkte Übertragung
busin., labor.org.	bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights	der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen
law	bans and restrictions	Verbote und Beschränkungen
gen.	basic restriction	Basisgrenzwert
tech.	be available without restrictions	ohne Beschränkung erhältlich sein
f.trade.	be subject to bans or restrictions	Verboten oder Beschränkungen unterliegen
f.trade.	be subject to bans, prohibitions or restrictions	Verboten oder Beschränkungen unterliegen
f.trade.	be subject to quantitative import restrictions	mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unterliegen
econ.	be subject to restrictions	Beschränkungen unterliegen
scient.	Boolean algebra with restrictions on variables	Boolesche Algebra mit beschränkten Variablen
econ.	budget restriction	Haushaltsrestriktion
econ.	budget restriction	finanzielle Einschränkung
ed.	budget restriction	Budgetbeschränkung
econ.	budget restriction	Budgetrestriktion
fin., econ.	budgetary restriction	Haushaltszwänge
fin., econ.	budgetary restriction	Haushaltsengpässe
fin.	budgetary restriction	Haushaltsbeschraenkung
fin.	budgetary restrictions	haushaltsrechtliche Beschränkungen
law	building restriction	Baubeschränkung
construct.	building restrictions	zulässige Geschoßzahl
tech.	call restriction	Verbindungseinschränkung
telecom.	Called Name Identification Restriction	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
telecom.	Called Name Identification Restriction	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer
telecom.	Calling Line Identification Restriction	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
busin., IT	calling line identification restriction	Unterdrückung der Rufnummernanzeige
tech.	capacity restriction	Kapazitätsengpaß
gen.	cargo restrictions	Frachtbeschränkungen
gen.	cargo-carrying restrictions	Beschränkungen der Ladefähigkeit
gen.	catch restrictions	Fangbeschränkungen
med.	class II restriction endonuclease	Typ-II-Enzym
med.	class II restriction enzyme	Typ-II-Enzym
telecom., amer.	code restriction	Sperreinrichtung
telecom., amer.	code restriction	Sperrwerk
telecom., amer.	code restriction	Rufnummernsperre
gen.	combination in the restriction process	Kombination in dem Restriktionsprozeß
commer., met.	Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation	Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
fin.	Committee on Balance-of-Payments Restrictions	Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen
econ., market.	Committee on Balance-of-Payments Restrictions	Ausschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen
fin.	Community rules on customs matters and quantitative restrictions	Gemeinschaftsregelung für Zoelle und mengenmaessige Beschraenkungen
f.trade.	compliance with existing prohibitions and restrictions	Einhaltung bestehender Verbote und Beschränkungen
commun.	connected line identification restriction	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
commun.	connected line identification restriction	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
commun.	connected line identification restriction	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
commun.	Connected Line Identification Restriction	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers (ISDN)
telecom.	Connected Line Identification Restriction	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln
commun.	connected number identification restriction	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
commun.	connected number identification restriction	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers
AI.	consistency restriction	Konsistenzbeschränkung (bei der heuristischen Suche)
AI.	context restriction	Kontextrestriktion
AI.	context restriction	Kontextbeschränkung
interntl.trade.	contracting party applying the restrictions	die Beschränkungen anwendende Vertragspartei
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
tech.	copyright restriction	Copyright-Beschränkung
environ.	Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations	376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
fin.	credit restriction	Kreditrestriktion
fin.	credit restriction	Kreditsperre
fin.	credit restriction	Kreditrestriktionen
fin.	credit restriction	Kreditbeschraenkung
fin.	credit restriction	Kreditverknappung
econ.	credit restriction	Krediteinschränkung
busin.	credit restrictions	Krediteinschränkungen
agric.	credit restrictions	Kreditverknappung
agric.	credit restrictions	Kreditbeschränkungen
econ., agric.	crop restriction	Anbaubeschränkung
agric.	crop restrictions	Anbaubeschränkung
agric.	crop-rotation restriction	Fruchtfolgebegrenzung
fin.	currency restriction	Devisenbeschränkung
telecom.	data restriction	Schutz von Datenverbindungen gegen Aufschalten
law	deed restriction	beschränkte dingliche Rechte
gen.	delivery restrictions	Lieferbeschränkungen
meas.inst.	derivative restriction	Vorhaltdrossel (pneumatics)
construct.	design restrictions	rechnerische Begrenzung
telecom.	dial code restriction facility	Sperreinrichtung
telecom.	dial code restriction facility	Sperrwerk
telecom.	dial code restriction facility	Rufnummernsperre
chem.	die restriction	Staustellein der Düse
chem.	die restriction	Düsenkanal-Verengung
law	directly related restriction	unmittelbar verbundene Einschränkung
econ.	discriminatory restrictions	diskriminierende Beschränkungen (bes im Außenhandel)
econ.	disguised restriction	verschleierte Beschränkung
gen.	disguised restriction on trade	verschleierte Beschränkung des Handels
fin., IT, scient.	disguised restriction on trade between Member States	verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
commer.	disguised restriction on trade in services	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
f.trade.	dismantling of trade restrictions	Abbau von Handelsbeschränkungen
IT	dissemination restriction	Weitergabebeschränkung
IT	dissemination restriction	Beschränkung der Weitergabe
fin.	to ease credit restrictions	die Kreditbeschränkungen lockern
med.	EcoRI restriction endonuclease	EcoRI-Restriktionsendonuklease
gen.	elaboration in the restriction process	Elaboration in dem Restriktionsprozeß
f.trade.	elimination of quantitative restrictions	Abschaffung mengenmäßiger Beschränkungen
fin.	elimination of quantitative restrictions between Member States	die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten
f.trade.	endorsed without restriction	ohne Einschränkung indossiert
f.trade.	enforce prohibitions and restrictions	Durchsetzung von Verboten und Beschränkungen
busin.	entry restriction	Zugangsbeschränkung
busin.	entry restrictions	Einreisebeschränkung
econ.	establish restrictions	Beschränkungen einführen
health., environ.	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
f.trade.	evade restriction	Beschränkung umgehen
gen.	exchange control restrictions	devisenrechtliche Beschränkungen
fin., agric.	exchange restriction	Devisenbeschränkung
IMF.	exchange restriction	Devisenkontrolle
IMF.	exchange restriction	Devisenverkehrskontrolle
econ.	exchange restriction	devisenrechtliche Beschränkung
fin.	exchange restrictions	devisenrechtliche Beschraenkungen
interntl.trade., fin., econ.	exchange restrictions	devisenrechtliche Beschränkungen
interntl.trade., fin., econ.	exchange restrictions	Zahlungsbeschränkungen
fin.	exchange restrictions	Devisenrestriktionen
econ.	exchange restrictions	Deviseneinschränkungen
interntl.trade.	exchange restrictions on payments and transfers	Zahlungs- und Transferbeschränkungen
fin., econ.	exchange restrictions on the movement of capital	devisenrechtliche Beschränkungen des Kapitalverkehrs
f.trade.	export from the Community is subject to restriction	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen
gen.	export prohibitions and restrictions	Ausfuhrverbote und -beschränkungen
econ.	export restriction	Ausfuhrbeschränkungen
econ.	export restriction	Ausfuhrbeschränkung
econ.	export restriction	Exportdrosselung
econ.	export restriction	Exportbeschränkungen
busin.	export restriction	Exportbeschränkung
econ.	export restriction schedule	Ausfuhrliste (AL)
econ.	export restrictions	Exportdrosselung
econ.	export restrictions	Exportbeschränkung
econ.	export restrictions	Ausfuhrbeschränkung
IMF.	financial restriction	überregulierter Finanzsektor
IMF.	financial restriction	restriktive Finanzbestimmungen
fishery	fishing in violation of access restrictions	Wilderei
auto.	fixed restriction	Festdrossel
econ.	foreign exchange restrictions	Devisenrestriktionen
econ.	foreign exchange restrictions	devisenrechtliche Beschränkungen
econ.	foreign exchange restrictions	Deviseneinschränkungen
fin.	foreign ownership restrictions	Beschränkungen des Fremdeigentums
gen.	foreign-exchange restrictions	Devisenbeschränkungen
tech.	forwarding restriction	Versandbeschränkung
tax.	fraudulent evasion of prohibitions and restrictions	Bannbruch
law, fin.	freedom of assets from restrictions	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
phys.	free-rotation restriction	Rotationshemmung
phys.	free-rotation restriction	Rotationsbehinderung
f.trade.	goods are subject to prohibitions or restrictions	Waren unterliegen Verboten oder Beschränkungen
EU., cust.	goods subject to measures of prohibition or restriction on exportation	Waren, die Ausfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen
EU., cust.	goods subject to measures of prohibition or restriction on importation	Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen
EU., cust.	goods to be subject to measures of prohibition or restriction on importation	Waren, die Einfuhrverboten oder -beschränkungen unterliegen
law	goods under quota restriction	kontingentierte Waren
AI.	ground restriction	Basisrestriktion
law, commer.	hard core restrictions	Kernbeschränkungen
law	have access without restrictions	ohne Einschränkung Zutritt haben
med.	health restriction measure	veterinärrechtliche Beschränkung
agric., health., anim.husb.	health restrictions	veterinärhygienische Sperrmaβnahmen
econ.	hire purchase restriction	Einschränkung des Abzahlungsgeschäfts
immigr.	immigration restrictions	Einwanderungsbeschränkungen
econ.	import restriction	Importbeschränkungen
econ.	import restriction	Einfuhrbeschränkungen
tech.	import restriction	Importbeschränkung
fin.	import restriction	Einfuhreinschränkung
econ.	import restriction	Importrestriktion
fin.	import restriction	Beschränkung bei der Einfuhr
econ.	import restriction	Importdrosselung
tech.	import restriction	Einfuhrbeschränkung
econ.	import restrictions	Importbeschränkung
econ.	import restrictions	Importdrosselung
econ.	import restrictions	Einfuhrbeschränkung
busin.	impose a restriction	eine Beschränkung auferlegen
econ.	impose restrictions	Beschränkungen auf erlegen
law, ADR	impose remove restrictions	Beschränkungen auferlegen (beseitigen)
gen.	impose restrictions on	jdm Beschränkungen auferlegen (smb)
gen.	imposition of the restriction	Verhängung der Beschränkung
econ.	income restriction	Einkommensbeschränkung
econ.	institution of restrictions	Einführung von Restriktionen
econ.	institution of restrictions	Einführung von Beschränkungen
meas.inst.	integral restriction	Integraldrossel (pneumatics)
econ.	intensify restrictions	Beschränkungen verschärfen
gen.	intrauterine growth restriction	intrauteriner Kleinwuchs
econ.	to introduce new restrictions on transfers	neue Beschraenkungen fuer die Transferierungen einfuehren
f.trade.	legal restriction of constitutional rights	rechtmäßige Einschränkung von Grundrechten
econ.	lift restrictions	Beschränkungen aufheben
law, h.rghts.act.	limitation on use of restrictions on rights	Begrenzung der Rechtseinschränkungen
railw., sec.sys.	line subject to speed restriction	Langsamfahrstelle
tech.	load restriction	Leistungseinschränkung
tech.	load restriction	Leistungsbeschränkung
med.	long-range restriction fragment map	Restriktionskarte langer Fragmente
med.	major histocompatibility complex restriction	Haupthistokompatibilitätskomplex-Restriktion
med.	major histocompatibility complex restriction	MHC-Abhängigkeit
med.	major histocompatibility complex restriction	MHC-Restriktion
econ.	marketing restriction	Vermarktungsbeschränkung
econ., commer., polit.	marketing restrictions	Verkehrsbeschränkungen
law	material restriction	inhaltliche Beschränkung
f.trade.	measures having equivalent effect to quantitative restrictions	Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkung (MEQR)
law, ADR	measures of credit restriction	kreditpolitische Restriktionsmaßnahmen
med.	MHC restriction	MHC-Abhängigkeit
med.	MHC restriction	Haupthistokompatibilitätskomplex-Restriktion
med.	MHC restriction	MHC-Restriktion
construct.	model restriction	Modellbegrenzung
fin., econ.	monetary restriction	monetäre Restriktionsmassnahmen pl.
fin., econ.	monetary restriction	monetäre Restriktion
fin., econ.	monetary restrictions	monetäre Restriktionsmassnahmen
fin., econ.	monetary restrictions	geld- und kreditpolitische Restriktionen
gen.	monetary restrictions	monetäre Restriktionen
AI.	monotone restriction	Monotonierestriktion (für eine heuristische Funktion)
agric.	movement restriction	Stallsperre
agric.	movement restriction	Einschränkung der Verbringung
ed.	national/local admissions restrictions	bundesweit/örtlich Zulassungsbeschränkung
gen.	navigation restrictions	Navigationsbeschränkungen
law, environ.	noise restriction	Schallschutz
gen.	number restriction	Zahlbeschränkung
AI.	objective restriction	Zieleinschränkung
agric., health., anim.husb.	official movement restriction	amtliche Verbringungssperre
gen.	operative restrictions	geltende Beschränkungen
econ.	output restriction	Produktionseinschränkung
tech.	output restriction	Produktionsbeschränkung
auto.	overflow restriction	Überströmdrossel
social.sc., health.	participation restriction	Beeinträchtigung der Teilhabe
f.trade.	particular persons are subject to entry restrictions	bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen
IMF.	payments restriction	Zahlungsbeschränkung
gen.	period of restriction	Karenz
gen.	period of restriction	Karenzzeit
gen.	periods of restriction	Restriktionszeiten
construct.	planning restrictions	planerische Restriktionen
econ.	policies applied in the use of import restrictions	Grundsätze für Einfuhrbeschränkungen
patents.	possibility of restriction	Abgrenzungsmöglichkeit
IT	processing restrictions	Verarbeitungsbeschränkung
IT	processing restrictions	Beschränkung der Verarbeitung
gen.	production or delivery restrictions	Produktions- oder Lieferbeschränkungen
law, ADR	production restriction	Produktionsbeschränkung
fin.	prohibited restriction	grundsätzlich verbotene Beschränkung
econ.	prohibition and restriction on imports and exports	Verbot und Beschränkung der Ein- und Ausfuhr
law	prohibitions and restrictions	Verbote und Beschränkungen
gen.	prohibitions and restrictions on importation	Einfuhrverbote und -beschränkungen
environ.	protection and restriction measures	Schutz-und Beschränkungsmassnahmen
health., environ.	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons	Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
pharma.	provisional urgent safety restrictions	vorläufige Notfallmaßnahmen
gen.	quantifier quantitative restrictions	Massnahmen der mengenmässigen Beschränkung
fin., polit.	quantitative import restriction	mengenmässige Einfuhrbeschränkung
fin.	quantitative import restrictions	mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen
econ.	quantitative restriction	mengenmäßige Beschränkung
agric.	quantitative restriction	mengenmässige Beschränkung
econ., market.	quantitative restriction for balance-of-payments purposes	mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen
law	quantitative restriction on export	mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen
fin., polit.	quantitative restriction on imports	mengenmässige Einfuhrbeschränkung
econ.	quantitative trade restrictions	mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen
econ.	quantitative trade restrictions	Importkontingente
econ.	quantitative trade restrictions	mengenmäßige Importbeschränkungen
EU.	quantitative restrictions	mengenmässige Beschränkungen
econ.	quantitative trade restrictions	Importkontingentierung
econ.	quantitative restrictions	mengenmäßige Beschränkungen
fin., IT	quantitative restrictions and measures having equivalent effect	mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung
commer., polit., fin.	quantitative restrictions on exports	mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen
EU.	quantitative restrictions on market access	mengenmässige Marktzugangsbeschränkungen
econ.	quantitive restrictions on imports	Einfuhrbeschränkungen
fin.	quota restriction	Kontingentierung
econ.	quota restriction	Importkontingentierung
commer., polit., fin.	quota restrictions	Kontingentierung
gen.	quota restrictions on these products	die Kontingentierung dieser Waren
stat.	range restrictions	Einschränkungen in der Variationsbreite
health., environ., chem.	Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals	Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
fin.	to relax credit restrictions	die Kreditbeschränkungen lockern
law, ADR	relax export restrictions	Exportbeschränkungen lockern
law, ADR	relax tighten import restrictions	Einfuhrbeschränkungen lockern (verschärfen)
interntl.trade.	relax restrictions	Beschränkungen abbauen
busin.	relaxation in credit restriction	Lockerung der Kreditbeschränkungen
law, ADR	removal of a restriction	Aufhebung e-r Beschränkung
econ., BrE	rent restriction	gesetzlicher Mieterschutz
econ.	residual quantitative restriction	restliche mengenmaessige Beschraenkung
tax.	respect the statutory restrictions on discretion	die gesetzlichen Grenzen des Ermessens einhalten
med.	restriction analysis	Restriktionsanalyse
gen.	restriction clauses	Klauseln in Verträgen die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken
gen.	restriction clauses	Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken
med.	restriction cleavage	Restriktionsspaltung
meas.inst.	restriction controller	Drosselregler
met.	restriction crack	Schrumpfriss
health., nat.sc.	restriction endonuclease	Restriktions-Endonuclease
med.	restriction endonuclease	Restriktionsendonuklease
med.	restriction fragment length polymorphism	RFLP
chem.	restriction fragment length polymorphism	Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus
med., health., anim.husb.	restriction fragment length polymorphism	Restriktionspolymorphismus
health.	restriction-fragment length polymorphism	Restriktions-Fragmentlängen-Polymorphismen
med.	restriction fragment length polymorphism	Restriktionsfragmentlängen-Polymorphismus
chem.	restriction gene	Restriktionsgen
fin.	restriction imposed on intervention	Einschränkung der Intervention
med.	restriction mapping	Restriktionsortkartierung
med.	restriction mapping	Restriktionskartierung
account.	restriction of audit scope	Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit
tax.	restriction of basic rights	Einschränkung von Grundrechten
econ.	restriction of births	Geburtenregulierung
econ.	restriction of births	Einschränkung der Geburtenzahl
econ.	restriction of competition	Wettbewerbseinschränkung
econ.	restriction of competition	Wettbewerbsbeschränkung
textile	restriction of cross-section	Querschnittsverengung
fin.	restriction of cross-supplies	Beschränkung von Querlieferungen
econ., agric.	restriction of cultivation	Anbaubeschränkung
IT	restriction of dissemination	Beschränkung der Weitergabe
IT	restriction of dissemination	Weitergabebeschränkung
law, ADR	restriction of expenditure	Einschränkung der Ausgaben
fin., pharma.	restriction of exposure	Strahlenschutz
gen.	restriction of exposure	Strahlenbegrenzung
gen.	restriction of import and export licences	Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen
econ.	restriction of investments	Investitionsbeschränkung
gen.	restriction of liability	Freizeichnung
econ.	restriction of liberty	Freiheitsbeschränkung
immigr.	restriction of liberty of movement	Einschränkung der Freizügigkeit
met.	restriction of license	Konzessionsbeschränkung
med.	restriction of mobility	Bewegungseinschraenkung
law, ADR	restriction of output	Produktionsbeschränkung
econ.	restriction of output	Produktionsdrosselung
busin.	restriction of output	Drosselung der Produktion
law	restriction of personal freedom of movement	Freiheitsbeschränkung
econ.	restriction of production	Produktionseinschränkung
environ.	restriction of production Any decision, action or policy which limits or constrains the making of valued goods or services	Produktionsbeschränkung
environ.	restriction of production	Produktionsbeschränkung
law, ADR	restriction of production	Produktionsdrosselung
fin.	restriction of resales	Beschränkung des Weiterverkaufs
fin.	restriction of sales of spare parts	Beschränkung des Verkaufs von Ersatzteilen
patents.	restriction of the application	Einschränkung der Anmeldung
stat.	restriction of the birth rate	Geburtenbeschränkung
fin.	restriction of the right of pre-emption	Beschränkung des Bezugsrechts
law, demogr.	restriction of the right of property	Eigentumsbeschränkung
environ.	restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment	Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
law	restriction of the voting right	die Stimmrechtsbeschränkung
gen.	restriction on admission	Einreisebeschränkung
gen.	restriction on admission	Beschränkung der Einreise
f.trade.	restriction on attachment	Pfändungsbeschränkung
environ.	restriction on competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts	Wettbewerbsbeschänkung
econ.	restriction on competition	Wettbewerbsbeschränkung
econ.	restriction on cultivation	Anbaubeschränkung
econ.	restriction on exportation	Ausfuhrbeschränkungen
econ.	restriction on exportation	Exportdrosselung
econ.	restriction on exportation	Ausfuhrbeschränkung
econ.	restriction on exports	Exportdrosselung
econ.	restriction on exports	Ausfuhrbeschränkungen
econ.	restriction on exports	Ausfuhrbeschränkung
agric.	restriction on free circulation	Beschränkung des freien Warenverkehrs
fin.	restriction on importation	Einfuhrbeschränkung
fin.	restriction on importation	Beschränkung bei der Einfuhr
econ.	restriction on importation	Importdrosselung
econ.	restriction on importation	Einfuhrbeschränkungen
econ.	restriction on imports	Importdrosselung
fin.	restriction on imports	Einfuhrbeschränkung
econ.	restriction on imports	Einfuhrbeschränkungen
econ.	restriction on jurisdiction	Beschränkung der Zuständigkeit
law	restriction on liability	Haftungsbeschränkung
fin.	restriction on purchases by individuals	Beschränkung für Kaüfe durch Privatpersonen
econ., market.	restriction on resale of services	Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen
gen.	restriction on re-transfers	Einschränkung der erneuten Weitergabe
tax.	restriction on trade	Verkehrsbeschränkung
econ.	restriction on transfer	Transferbeschränkungen
econ.	restriction on transfer	Transferbeschränkung
econ.	restriction on travel	Reisebeschränkungen
econ.	restriction on travel	Reisebeschränkung
environ.	restriction on use	Anwendungsbeschränkung
environ.	restriction on use A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document	Anwendungsbeschränkung
environ.	restriction on use	Verwendungsbeschränkung
IT, dat.proc.	restriction operator	restriktiver Operator
agric.	restriction placed on movement	Einschränkung der Bewegungsfreiheit
med.	restriction point	Restriktionspunkt
med.	restriction recognition site	Restriktionserkennungsstelle
law	restriction resulting from the bankruptcy of companies	Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt
med.	restriction site	Restriktionsschnittstelle
med.	restriction site	Restriktionsort
med.	restriction site mapping	Restriktionsortkartierung
AI.	restriction-site mapping	Abbilden der Begrenzungsstellen
med.	restriction site mapping	Restriktionskartierung
law	continued restriction to one's own house and compound	Hausarrest
econ., market.	restriction to safeguard the balance of payments	Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz
EU., cust.	restrictions as to the use of goods by	Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch
fin.	restrictions on capital movements	Beschraenkungen des Kapitalverkehrs
fin., econ.	restrictions on capital movements	Kapitalverkehrskontrollen
econ.	restrictions on exportation	Ausfuhrbeschränkungen
econ.	restrictions on exportation	Exportdrosselung
econ.	restrictions on exportation	Ausfuhrbeschränkung
econ.	restrictions on exports	Ausfuhrbeschränkungen
econ.	restrictions on exports	Exportdrosselung
fin., IT	restrictions on exports	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
econ.	restrictions on exports	Ausfuhrbeschränkung
tech.	restrictions on exports of goods and technology	Ausfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien
econ.	restrictions on freedom to provide services within the Community	die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft
fin.	restrictions on goods in transit	Durchfuhrbeschraenkungen
f.trade.	restrictions on goods originating in	Beschränkungen für Waren mit Ursprung in (auf)
f.trade.	restrictions on goods originating in Crimea	Beschränkungen für Waren mit Ursprung auf der Krim
fin., IT	restrictions on import	Einfuhrbeschraenkungen
fin.	restrictions on import of an economic or of a fiscal nature	Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
econ.	restrictions on importation	Importdrosselung
econ.	restrictions on importation	Einfuhrbeschränkungen
econ.	restrictions on importation	Einfuhrbeschränkung
econ.	restrictions on imports	Einfuhrbeschränkungen
econ.	restrictions on imports	Importdrosselung
econ.	restrictions on imports	Einfuhrbeschränkung
tech.	restrictions on imports of goods and technology	Einfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien
commer., polit.	restrictions on international trade	Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr
law	restrictions on movement and residence for workers and their families	Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen für Arbeitnehmer und deren Familien
fin., econ.	restrictions on outflows of capital	Kapitalexportbeschränkungen
econ.	restrictions on payment	Beschränkungen des Zahlungsverkehrs
law	restrictions on payments	Beschränkungen des Zahlungsverkehrs
law, h.rghts.act.	restrictions on political activity of aliens	Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen
gen.	restrictions on putting on the market	Vertriebsbeschränkungen
law	restrictions on the movement of capital	Beschränkungen des Kapitalverkehrs
law, demogr.	restrictions on the right of ownership	Eigentumsbeschränkungen
law, demogr.	restrictions on the right of property	Eigentumsbeschränkungen
gen.	restrictions on the transfer of shares	Beschränkungen der Ubertragbarkeit von Aktien
commer.	restrictions on trade in	Handelsbeschränkungen
econ.	restrictions on transfer	Transferbeschränkungen
econ.	restrictions on transfer	Transferbeschränkung
account.	restrictions on transferred assets	Beschränkungen für übertragene Vermögenswerte
fin.	restrictions on transfers relating to tourism	Transferbeschraenkungen für den Fremdenverkehr
econ.	restrictions on travel	Reisebeschränkungen
econ.	restrictions on travel	Reisebeschränkung
brit.	Restrictions on waiting and loading Verkehrszeichen	Beschränkte Halte- und Ladezeiten (Verkehrszeichen)
auto.	return-flow restriction	Rückströmdrossel
commer., polit.	revocation of a restriction	Aufhebung einer Beschränkung
law, fin.	scheme for the restriction of the right to deduct	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug
econ., market.	shipment in excess of the restrictions	Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht
comp., MS	site restriction	Websiteeinschränkung (The main rule for a site that includes or excludes content from the content index)
gen.	specific quantifier quantitative restrictions	besondere Höchstmengen
tax.	specific quantitative restriction	spezifische mengenmäßige Beschränkung
el.tract.	speed restriction	Streckenhöchstgeschwindigkeit
econ.	speed restriction	Geschwindigkeitsbegrenzung
busin.	speed restriction	Geschwindigkeitsbeschränkung
railw.	speed-restriction board	Geschwindigkeitsanzeiger (makhno)
railw.	speed-restriction down to	Geschwindigkeitsbeschränkung auf (makhno)
railw., sec.sys.	speed restriction execution signal	Langsamfahrt-Ausführungssignal
railw., sec.sys.	speed restriction warning signal	Langsamfahrt-Ankündigungssignal
law	statutory restriction	satzungsmäßige Beschränkung
tax.	statutory restrictions on discretion	gesetzliche Grenzen des Ermessens
gen.	stopping restriction	Halteverbot
agric.	subsidised crop restrictions	subventionierte Anbaukontingentierung
agric.	subsidized crop restriction	subventionierte Anbaukontingentierung
law, ADR	supply restrictions	Lieferbeschränkungen
med.	synthetic restriction site	synthetische Restriktionsstelle
oper.res.	system with restrictions	System mit Einschränkungen
gen.	technocratic restriction	technokratische Auflage
law, econ.	territorial restriction	Gebietsschutz
tech.	test restriction	Testeinschränkungen
law	the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...	die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus
patents.	the applicant shall be left the possibility of restriction	dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben
interntl.trade.	the restrictions are not consistent with the provisions of this article	die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel
law	the restrictions on trade	die Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
patents.	the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen
earth.sc.	topological restriction	topologische Einschraenkung
environ.	trade restriction Commercial discrimination that apply to the exports of certain countries but not to similar goods from other countries	Handelsbeschränkung
tech.	trade restriction	Handelsbeschränkung
law, ADR	trade restrictions	Handelsbeschränkungen (z. B. Festsetzung von Quoten)
telecom.	traffic restriction	Verkehrsverhinderung
fin., IT	type of account and service restriction-PAN	Kontoart und Kontonutzung
fin., IT	type of account and service restriction-SAN-2	Kontoart und Kontonutzung
fin., IT	type of account and service restriction-SAN-1	Kontoart und Kontonutzung
tech.	type restriction	Typenbeschränkung
law, IT	unauthorised restriction	unberechtigte Beschränkung
law, IT	unauthorized restriction	unberechtigte Beschränkung
gen.	UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons.	Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen
gen.	unification in the restriction process	Unifikation in dem Restriktionsprozeß
fin., polit.	unilateral quantitative restrictions	einseitige Mengenbeschränkungen
econ.	unwarranted restrictions	unberechtigte Beschränkungen
gen.	unwarranted restrictions	ungerechtfertigte Beschränkungen
gen.	urgent safety restrictions	Notfallmaßnahmen
tech.	use restriction	Verwendungsbeschränkung
AI.	value restriction	Wertrestriktion
fin.	vertical restriction	vertikale Beschränkung
commer., polit.	voluntary export restriction	freiwillige Ausfuhrbeschränkung
commer., polit.	voluntary export restriction	freiwillige Exportbeschränkung
agric.	voluntary restriction agreement	Selbstbeschränkungsvereinbarung
textile	voluntary restriction of exports	freiwillige Ausfuhrbeschränkung
comp., MS	Web restrictions	Webeinschränkungen (A feature of Parental Controls that allows users to block Web sites that they don't want to view)
econ.	withdraw restrictions	Beschränkungen aufheben
law	withdrawal, restriction and amendment of the application	Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung
law	withdrawal, restriction and amendment of the application	Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung
gen.	without any restriction as to sex	ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung
gen.	without customs restrictions	ohne zollamtliche Beschränkungen
patents.	without restriction	unbeschränkt
tech.	without restriction	uneingeschränkt
tech.	without restriction	freizügig