| Subject | English | German |
| med. | acute febrile respiratory illness | akute febrile Atemwegserkrankung |
| med. | acute respiratory disease | akute respiratorische Insuffizienz |
| med. | acute respiratory disease | akute respiratorische Erkrankung |
| med. | acute respiratory distress syndrome | akute respiratorische Insuffizienz |
| med. | acute respiratory distress syndrome | ARDS |
| med. | acute respiratory distress syndrome | akutes Atemnotsyndrom |
| med. | acute respiratory distress syndrome | Schocklunge |
| med. | acute respiratory distress syndrome | Atemnotsyndrom des Erwachsenen |
| med. | acute respiratory distress syndrome | akutes respiratorisches Distress-Syndrom |
| med. | acute respiratory illness | akute Atemwegserkrankung |
| health. | acute respiratory infection | akute Atemwegsinfektion |
| med. | adult respiratory distress syndrome | akute respiratorische Insuffizienz |
| med. | adult respiratory distress syndrome | ARDS |
| med. | adult respiratory distress syndrome | Schocklunge |
| med. | adult respiratory distress syndrome | Atemnotsyndrom des Erwachsenen |
| med. | adult respiratory distress syndrome | akutes Atemnotsyndrom |
| med. | adult respiratory distress syndrome | akutes respiratorisches Distress-Syndrom |
| med. | aerosol for respiratory diseases | Aerosol für Erkrankungen der Atemwege |
| med. | affective respiratory spasms | respiratorische Affektkraempfe |
| med. | affective respiratory spasms | respiratorische Affektkrämpfe |
| med. | anaesthesia and respiratory care alarm signal | Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung |
| med. | Atwater-Benedict respiratory calorimeter | Atwater-Benedict Respirationskalorimeter |
| gen. | auxiliary respiratory muscles | Atemhilfsmuskulatur |
| emerg.care | auxiliary respiratory muscles | Atemhilfsmuskulatur |
| health., anim.husb. | bovine respiratory disease | hämorrhagische Septikämie |
| health., anim.husb. | bovine respiratory disease | Wild- und Rinderseuche |
| health., anim.husb. | bovine respiratory disease complex | hämorrhagische Septikämie |
| health., anim.husb. | bovine respiratory disease complex | Wild- und Rinderseuche |
| chem. | caustic burn of the respiratory tract | Atemwegsverätzung (alkali/acid) |
| health. | chronic aspecific respiratory affections | chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege |
| nat.sc., agric. | chronic respiratory disease | chronische Atmungskrankheit |
| health. | chronic respiratory disorder | chronische Atembeschwerden |
| agric. | chronic respiratory chick infection | chronische Atemkrankheit (bei Küken, bei Kücken) |
| agric. | chronic respiratory chick infection | chronische Respirationskrankheit (der Küken, der Kücken) |
| med. | to clear upper respiratory passages | Freimachen der oberen Atemwege |
| chem. | Corrosive to the respiratory tract. | Wirkt ätzend auf die Atemwege. |
| environ. | deposition of lead aerosol in the respiratory passages | Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | S42 |
| lab.law. | escape-type respiratory protective device | Atemschutzgerät für die Selbstrettung |
| lab.law. | escape-type respiratory protective device | Fluchtgerät |
| lab.law. | escape-type respiratory protective device | Selbstretter |
| nat.res. | examination of respiratory system | Untersuchung des Atemsystems (radiation measurement) |
| gen. | filters for respiratory masks | Filter für Atemmasken |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| lab.law. | high pressure in respiratory zone | Überdruck im Atembereich |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome | Hyaline-Membransyndrom |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome | Atemnotsyndrom des Neugeborenen |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome | NRDS |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome | hyaline Membrankrankheit |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | Membransyndrom der Früh-und Neugeborenen |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | Hyalinmembran-Syndrom der Lungen |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | Hyalinmembran--Syndrom der Lungen |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | pulmonale hyaline Membrankrankheit |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | Membransyndrom der Früh- und Neugeborenen |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen:Dyspnoe-Syndrom der Lungen |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | Dyspnoe-Syndrom der Lungen |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: | Bei Symptomen der Atemwege: |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| gen. | individual respiratory protective | individuelles Atemschutzgerät |
| gen. | individual respiratory protective equipment | individuelle Atemschutzgeräte |
| gen. | infant respiratory distress sydrome IRDS | Atemnotsyndrom des Neugeborenen |
| med. | infant respiratory distress syndrome | Hyaline-Membransyndrom |
| med. | infant respiratory distress syndrome | Atemnotsyndrom des Neugeborenen |
| med. | infant respiratory distress syndrome | NRDS |
| med. | infant respiratory distress syndrome | hyaline Membrankrankheit |
| biol. | intake by respiratory tract | inhalative Aufnahme |
| biol. | intake by respiratory tract | Inkorporation über die Atemwege |
| biol. | intake by respiratory tract | Aufnahme Inkorporation durch Inhalation |
| biol. | intake by respiratory tract | Inhalation |
| gen. | intestinal diseases and respiratory complaints | Krankheiten der Verdauungs- und Luftwege |
| med. | intra-uterine respiratory movements | intrauterine Atembewegungen |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | irritating to respiratory system | R37 |
| gen. | irritating to respiratory system | reizt die Atmungsorgane |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| med. | later respiratory systemic syndrome | spätes respiratorisches systemisches Syndrom |
| chem. | May cause respiratory irritation. | Kann die Atemwege reizen. |
| med. | measurement for respiratory impedance by forced oscillations | Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen |
| life.sc. | Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus | MERS-Coronavirus |
| chem. | minute respiratory volume | Atemminutenvolumen |
| med. | minute respiratory volume | Atemzeitvolumen |
| med. | mucosal respiratory syndrome | Dermatostomatitis Baader |
| med. | mucosal respiratory syndrome | Ektodermosis erosiva pluriorifìcialis |
| med. | mucosal respiratory syndrome | Fiessinger-Rendu-Syndrom |
| med. | neonatal respiratory distress syndrome | Hyaline-Membransyndrom |
| med. | neonatal respiratory distress syndrome | NRDS |
| med. | neonatal respiratory distress syndrome | Atemnotsyndrom des Neugeborenen |
| med. | neonatal respiratory distress syndrome | hyaline Membrankrankheit |
| med. | nervous respiratory syndrome | nervoeses Atmungs-Syndrom |
| med. | nervous respiratory syndrome | Zwerchfellneurose |
| med. | nervous respiratory syndrome | kardio-respirator.Syndrom |
| med. | nervous respiratory syndrome | Atmungstetanie |
| med. | nervous respiratory syndrome | chron.Hyperventilations-Syndrom |
| med. | nervous respiratory syndrome | Atmungskorsett |
| med. | obstructive respiratory disease | obstruktive Atem-wegserkrankung |
| med. | obstructive respiratory disease | obstruktive Ventilationsstörung |
| med. | obstructive respiratory disease | obstruktive Lungenerkrankung |
| med. | obstructive respiratory disease | obstruktive respiratorische Insuffizienz |
| biol. | perinatal respiratory disease | perinatale Krankheit der Atemwege |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | blaue Krankheit |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | mysterioese Schweineseuche |
| health., nat.res., agric. | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome | Mysteriöse Schweineseuche |
| health., nat.res., agric. | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome | Blauohrenkrankheit |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | Blauohrenkrankheit |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | seuchenhafter Spätabort der Schweine |
| gen. | porcine reproductive and respiratory syndrome PRRS | seuchenhafter Spätabort der Schweine SSS |
| med. | rectum-to-respiratory air time | Pfortaderzeit |
| gen. | Research Committee on Chronic Respiratory Diseases | Forschungsausschuss " Chronische Erkrankungen der Atemwege " |
| med. | respiratory acidosis | respiratorische Azidose |
| gen. | respiratory ailment | Atemwegserkrankung |
| med. | respiratory ailment | Atmungsinsuffizienz |
| med. | respiratory ailment | respiratorische Insuffizienz |
| environ. | respiratory air | Atemluft |
| environ. | respiratory air Air volumes inspired and expired through the lungs | Atemluft |
| health. | respiratory alkalosis | respiratorische Alkalose |
| med. | respiratory analeptic | respiratorisches Analeptikum |
| med. | respiratory analysis | Atemgasanalyse |
| med. | respiratory anaphylaxis | respiratorische Anaphylaxie |
| med. | respiratory anosmia | respiratorische Anosmie (anosmia respiratoria) |
| med. | respiratory apparatus | Luftwege (apparatus respiratorius, sistema respiratorium) |
| med. | respiratory apparatus | Atmungsgeraet |
| med. | respiratory apparatus | Atmungsapparat |
| med. | respiratory apparatus | Respirationsapparat |
| anat. | respiratory apparatus | Atmungsorgane |
| med. | respiratory apparatus | Respirationssystem (apparatus respiratorius, sistema respiratorium) |
| med. | respiratory apparatus | Atmungssystem (apparatus respiratorius, sistema respiratorium) |
| med. | respiratory arrest | Atemsperre |
| health. | respiratory arrest | Atomstockung |
| med. | respiratory arrest | Atemstockungen |
| gen. | respiratory arrest | Atemstillstand |
| med. | respiratory arrhythmia | respiratorische Arrhythmie |
| med. | respiratory arrhythmia | respiratorische Arhythmie |
| med.appl. | respiratory artifact | Atmungsartefakt |
| gen. | respiratory assistance unit | Beatmungsgeraet |
| med. | respiratory ataxia | Biot-Atmung |
| med. | respiratory ataxia | ataktische Atmung |
| med. | respiratory bag | Atembeutel |
| med. | respiratory bag | Beutel |
| med. | respiratory bronchioles | Bronchuli respiratorii (bronchioli respiratorii) |
| med. | respiratory bronchioles | Bronchioli respiratorii (bronchioli respiratorii) |
| med. | respiratory bronchioles | Bronchioli alveolares (bronchioli respiratorii) |
| med. | respiratory bronchioles | Alveolarbronchiolen (bronchioli respiratorii) |
| med.appl. | respiratory bronchoscope | Beatmungsbronchoskop |
| med. | respiratory capacity | Atemkapazität |
| med. | respiratory capacity | Lungenkapazität |
| med. | respiratory capacity | Atmungskapazität |
| med. | respiratory capacity | Luftfassungsvermögen |
| med. | respiratory catalyst | Atmungferment |
| med. | respiratory catalyst | Warburgsches Atmungferment |
| pharma., chem. | respiratory catalysts | Atmungskatalysatoren |
| med. | respiratory center | Respirationszentrum |
| med. | respiratory center | Atemzentrum |
| med. | respiratory center | Lebensknoten |
| med. | respiratory center | Atmungszentrum |
| emerg.care | respiratory centre | Atemzentrum (center) |
| gen. | respiratory chain | Atmungskette |
| med. | respiratory chain | Elektronentransportkette |
| chem. | respiratory chain | Elektronenkaskade (Endoxidation) |
| med. | respiratory chain phosphorylation | Atmungskettenphosphorylierung |
| med. | respiratory chain phosphorylation | oxidative Phosphorylierung |
| med. | respiratory chamber | Inhalatorium |
| med. | respiratory chamber | Inhalationsraum |
| med. | respiratory check-valve | Atemventil |
| nat.res. | respiratory coefficient | Respirationskoeffizient |
| med. | respiratory coefficient | Atemzeitquotient |
| nat.res. | respiratory coefficient | Atmungskoeffizient |
| med. | respiratory column | Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory column | Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory column | Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory column | Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory column | Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory column | Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| gen. | respiratory complaints | Krankheiten der Luftwege |
| med. | respiratory control | Atmungskontrolle |
| nucl.phys., OHS | respiratory control index | respiratorischer Kontrollindex |
| med. | respiratory dead space | funktioneller Totraum |
| med. | respiratory dead space | Atemtotraum |
| med. | respiratory dead space | Gesamttotraum |
| med. | respiratory dead space | physiologischer Totraum |
| gen. | respiratory deficiencies | Atmungsdefekte |
| med. | respiratory deficiency | Atmungsdefekt |
| med. | respiratory depression | Atemnot |
| health. | respiratory depression | Dyspnoe |
| gen. | respiratory depression | Hypoventilation |
| gen. | respiratory depression | Atemdepression |
| gen. | respiratory device | Atemschutzgerät |
| gen. | respiratory device | Atemschutzgeraet |
| med. | respiratory disease | Bronchopneumopathie |
| econ. | respiratory disease | Erkrankung der Atemwege |
| gen. | respiratory disease | Atemwegserkrankung |
| health. | respiratory disorder | Atembeschwerden |
| health. | respiratory disorder | Atemstörung |
| gen. | respiratory distress | Atemnot |
| emerg.care | respiratory distress | Atemnot |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | Atemnotsyndrom des Neugeborenen |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | NRDS |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | Hyaline-Membransyndrom |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | hyaline Membrankrankheit |
| health. | respiratory disturbance | Atembeschwerden |
| health. | respiratory disturbance | Atemstörung |
| med. | respiratory disturbances | Atmungsstörungen |
| nat.res. | respiratory dust | eingeatmeter Staub |
| nat.res. | respiratory dust | Aspirationsstaub |
| med. | respiratory end level | respiratorischer Endpunkt |
| med. | Respiratory Enteritic Orphan virus | Reoviridae |
| med. | Respiratory Enteritic Orphan virus | Reovirus (Reoviridae) |
| biochem. | respiratory enzyme | Atmungsferment |
| med. | respiratory enzyme complex | Atmungsenzymkomplex |
| med. | respiratory epithelium | Alveolarepithel |
| med. | respiratory epithelium | Atemepithel |
| med. | respiratory epithelium | respiratorisches Epithel |
| nucl.phys., OHS | respiratory equipment | Atemschutzgeräte |
| med. | respiratory equivalent | spezifische Ventilation |
| med. | respiratory equivalent | Ventilationsaequivalent |
| med. | respiratory equivalent | Atemaequivalent |
| med. | respiratory equivalent | Atemäquivalent |
| med. | respiratory exchange | respiratorischer Gasaustausch |
| med. | respiratory exchange rate | respiratorischer Quotient |
| med. | respiratory exchange ratio | respiratorischer Quotient |
| med. | respiratory exchange ratio | respiratorischer Austauschquotient |
| med. | respiratory exercise | Atemübung |
| med. | respiratory failure | Atemstockungen |
| med. | respiratory failure | Atmungsinsuffizienz |
| health. | respiratory failure | Atomstockung |
| med. | respiratory failure | Ateminsuffizienz |
| emerg.care | respiratory failure | Atemstörung |
| med. | respiratory failure | respiratorische Insuffizienz (Andrey Truhachev) |
| med. | respiratory fasciculus | Nucleus dorsalis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory fasciculus | Solitärbündel (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory fasciculus | Columna vesicularis (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory fasciculus | Stillingscher Kern (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory fasciculus | Fasciculus solitarius (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory fasciculus | Clarkesche Säule (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| gen. | respiratory flow rate | Atem-Durchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | respiratory flow valve | Atemstromventil |
| med.appl. | respiratory flow valve | Atemstromregulierventil |
| med. | respiratory frequency | Atmungsfrequenz |
| med. | respiratory frequency | Atemfrequenz |
| health., empl. | respiratory function examination | Untersuchung des Funktionszustands der Atmungsorgane |
| med. | respiratory function tests | Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion |
| med.appl. | respiratory gas | Atemgas |
| med.appl. | respiratory gas analysis | Atemgasanalyse |
| med.appl. | respiratory gas analyzer | Atemgasanalysator |
| med.appl. | respiratory gas connection | Atemgaszuführung |
| med. | respiratory glottis | Glottis respiratoria (pars intercartilaginea) |
| med. | respiratory glottis | Pars intercartilaginea (pars intercartilaginea) |
| med. | respiratory glottis | Atmungsritze (pars intercartilaginea) |
| agric. | respiratory heat | Atmungswaerme |
| refrig. | respiratory heat | Atmungswärme |
| med. | respiratory hippus | Hippus respiratorius |
| gen. | respiratory humidifier | Atemluftbefeuchter |
| med. | respiratory hypoxaemia | respiratorische Hypoxämie |
| biol. | respiratory hypoxia | respiratorische Hypoxie (in radioprotection) |
| gen. | respiratory illness | Atemwegserkrankung |
| med. | respiratory impairment | Atmungsinsuffizienz |
| med. | respiratory impairment | respiratorische Insuffizienz |
| emerg.care | respiratory insufficiency | Ateminsuffizienz |
| gen. | respiratory insufficiency | Ateminsuffizienz |
| med. | respiratory insufficiency | Atmungsinsuffizienz |
| med. | respiratory insufficiency | respiratorische Insuffizienz |
| refrig. | respiratory intensity | Atmungsintensität |
| agric. | respiratory intensity | Atmungsintensität |
| med. | respiratory kymogram | Atmungskymogramm |
| med. | respiratory machine | Beatmungsmaschine |
| med. | respiratory mask | Teilgesichtsmaske |
| med. | respiratory mask | Respirator |
| gen. | respiratory mask | Beatmungsmaske |
| gen. | respiratory mask | Atemmaske |
| patents. | respiratory masks | Atemmasken |
| gen. | respiratory masks other than for artificial respiration | Atemmasken ausgenommen für künstliche Beatmung |
| med.appl. | respiratory mechanics | Atemmechanismus |
| med.appl. | respiratory mechanics | Atemmechanik |
| med. | respiratory mechanism | Atemmechanik |
| health. | respiratory medicine | Lungenkrankheiten |
| health. | respiratory medicine | Lungen- und Brochialheilkunde |
| health. | respiratory medicine | Pneumologie |
| med. | respiratory medicine | Lungen-und Bronchialheilkunde |
| med. | respiratory medium-position | Atemmittellage |
| med. | respiratory medium-position | respiratorische Mittellage |
| med. | respiratory metabolism | Atmungsstoffwechsel |
| emerg.care | respiratory minute volume | Atemminutenvolumen |
| med. | respiratory minute volume | Atemzeitvolumen |
| med. | respiratory minute volume | Atemminutenvolumen |
| med. | respiratory moisture | Atemfeuchtigkeit |
| med.appl. | respiratory monitor | Atemüberwachungsgerät |
| med. | respiratory movement | Atembewegung |
| med. | respiratory mucosa syndrome | Fiessinger-Rendue-Syndrom (erythema exsudativum multiforme) |
| med. | respiratory mucosa syndrome | Erythema multiforme majus (erythema exsudativum multiforme) |
| med. | respiratory mucosa syndrome | Stevens-Johnson-Syndrom (erythema exsudativum multiforme) |
| med. | respiratory murmur | Vesikularatmen |
| med. | respiratory murmur | Atemgeräusch |
| med. | respiratory murmur | Respirationsgeräusch |
| gen. | respiratory muscles | Atemmuskeln |
| med. | respiratory musculature | Atemmuskulatur |
| med. | respiratory neurosis | Seufzeratmung |
| med. | respiratory neurosis | Atemneurose |
| med.appl. | respiratory noise | Atemgeräusch |
| med. | respiratory nucleus | Nucleus respiratorius |
| med. | respiratory obstruction | Atmungshindernis |
| gen. | respiratory obstruction | Atemwegsobstruktion |
| gen. | respiratory organ | Atmungsorgan |
| anat. | respiratory organ | Atmungsorgane |
| med. | respiratory organ | Respirationsorgan |
| biol. | respiratory organs | Atmungsorgane |
| biol. | respiratory organs | Respirationssystem |
| gen. | respiratory paralysis | Atemlähmung |
| emerg.care | respiratory paralysis | Atemlähmung |
| med. | respiratory paralysis | Atemlähmung |
| med.appl. | respiratory parameter telemetry | Atmungsparametertelemetrie |
| industr., construct., chem. | respiratory particles | lungengängige Teilchen |
| med. | respiratory pause | Atempause |
| med. | respiratory phase | Atemphase |
| med. | respiratory phonogram | Atemphonogramm |
| med. | respiratory physical therapy | Atemtherapie |
| med. | respiratory physical therapy | Atemgymnastik |
| med. | respiratory pigment | Atmungsfarbstoff |
| med. | respiratory pigment | Atmungspigment |
| med. | respiratory pigments | Atmungspigmente |
| nat.sc., agric. | respiratory poison | Atemgift |
| chem. | respiratory poison | Atmungsgift |
| gen. | respiratory poisons | Atemgifte |
| med. | respiratory position | Atemstellung |
| med. | respiratory position | Atemlage |
| gen. | respiratory pressurized air | Beatmungsdruckluft |
| tech. | respiratory protection | Atemschutz |
| environ. | respiratory protection apparatus | Atemschutzgerät |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | Atemschutzgerät |
| nat.res. | respiratory protection apparatus | Atemschutzmaske |
| industr. | respiratory protective device | Atemschutzgerät |
| gen. | respiratory protective device | Atemschutzgeraet |
| empl. | individual respiratory protective equipment | individuelles Atemschutzgeräte |
| empl. | individual respiratory protective equipment | individuelle Atemschutzgeräte |
| gen. | respiratory protective equipment | Atemschutzgerät |
| med. | respiratory quotient | Atemzeitquotient |
| phys. | respiratory quotient | Atmungsquotient |
| gen. | respiratory quotient | Respirationsquotient |
| phys. | respiratory quotient | respiratorischer Quotient |
| med. | respiratory quotient | respiratorischer Austauschquotient |
| comp., MS | respiratory rate | Atemfrequenz (The number of breaths per minute) |
| med. | respiratory rate | Atmungszahl |
| med. | respiratory rate | Atmungsfrequenz |
| med. | respiratory rate | Atemfrequenz |
| med.appl. | respiratory rate measuring | Atemfrequenzmessung |
| med.appl. | respiratory rate monitor | Atemfrequenzmonitor |
| med. | respiratory reflex | Atemreflex |
| med. | respiratory reflexes | Atemreflexe |
| med. | respiratory reserve | Ventilationsreserve |
| med. | respiratory reserve | Atemreserve |
| med. | respiratory resistance | Atemwiderstand |
| med. | respiratory rest position | Exspirationsruhelage |
| med. | respiratory rest position | Atemruhelage |
| health. | respiratory rhythm | Atemfrequenz |
| health. | respiratory rhythm | Atemrhythmus |
| med. | respiratory root | Atemwurzel |
| nat.sc. | respiratory root | Wurzelknie |
| med. | respiratory root | Pneumatophor |
| biol. | respiratory root | Atemwurzel (pneumatophorum) |
| med. | respiratory sensitizer | Inhalationsallergen |
| med.appl. | respiratory sinus arrhythmia recording | respiratorische Sinusarrhythmieaufzeichnung |
| med. | respiratory sound | Atemgeräusch |
| med. | respiratory standstill | Apnoe |
| med. | respiratory standstill | Atemlähmung |
| med. | respiratory standstill | Atmungsstillstand |
| med. | respiratory stimulation | Atmungsanregung |
| med. | respiratory syncytial virus | respiratorisches Synzytialvirus |
| health. | respiratory syncytial virus | respiratorisches Syncytialvirus |
| med. | Respiratory syncytial virus | Respiratory-Syncytial-Virus |
| health. | respiratory syncytial virus | Respiratory-Syncytial-Virus |
| health. | respiratory syncytial virus | RS-Virus |
| med. | respiratory syncytial virus | RSV |
| med. | respiratory syncytial virus | respiratorisches Synzytiumvirus |
| med. | respiratory system | Respirationssystem (apparatus respiratorius, sistema respiratorium) |
| med. | respiratory system | Atmungssystem (apparatus respiratorius, sistema respiratorium) |
| med. | respiratory system | Luftwege (apparatus respiratorius, sistema respiratorium) |
| environ. | respiratory system | Atmungssystem |
| environ. | respiratory system The structures and passages involved with the intake, expulsion and exchange of oxygen and carbon dioxide in the vertebrate body | Atmungssystem |
| gen. | respiratory system | Atemapparat |
| chem. | respiratory system | Atemwege |
| biol. | respiratory system | Atmungsorgane |
| biol. | respiratory system | Respirationssystem |
| gen. | respiratory system products | Mittel für den Respirationstrakt |
| med. | respiratory technic | Atemtechnik |
| med. | respiratory therapy | Atemtherapie |
| gen. | respiratory toxicology | Inhalationstoxikologie |
| chem. | respiratory toxin | Fumigantien |
| chem. | respiratory toxin | Atemgifte |
| med. | respiratory tract | Atmungsorgane |
| gen. | respiratory tract | Atemwege |
| health. | respiratory tract | Atmungstrakt |
| gen. | respiratory tract | Luftwege |
| environ. | respiratory tract The structures and passages involved with intake, expulsion, and exchange of oxygen and carbon dioxide in the vertebrate body | Atemtrakt |
| med. | respiratory tract | Atemtrakt |
| med. | respiratory tract | Respirationstrakt |
| med. | respiratory tract | Atmungssystem |
| med. | respiratory tract | Atemweg |
| chem. | respiratory tract burn | Atemwegsverätzung |
| med. | respiratory tube | Atemschlauch |
| med. | respiratory tube | Atemröhre |
| nat.sc., agric. | respiratory type | Atmungstyp |
| med. | respiratory-type epithelium | respiratorisches Epithel |
| anim.husb. | Respiratory use | Anwendung im Respirationstrakt |
| med. | respiratory volume | Atemzugvolumen |
| gen. | respiratory volume | Atemvolumen |
| med. | respiratory volume | Atemhubvolumen |
| med. | respiratory volume | VT |
| med. | respiratory wave | respiratorische Welle |
| med. | respiratory whistle | Atempfeife |
| med. | restrictive respiratory disease | restriktive Ventilationsstörung |
| med. | restrictive respiratory disease | restriktive Atemwegserkrankung |
| med. | restrictive respiratory disease | restriktive Lungenerkrankung |
| med. | restrictive respiratory disease | restriktive respiratorische Insuffizienz |
| gen. | Severe Acute Respiratory Syndrome SARS | Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom (SARS) |
| gen. | Severe Acute Respiratory Syndrome | Schweres Akutes Atemwegssyndrom (SARS) |
| health. | Severe Acute Respiratory Syndrome | Schweres Akutes Atemwegsyndrom |
| health. | Severe Acute Respiratory Syndrome | schweres akutes Atemnotsyndrom |
| med. | severe acute respiratory syndrome | schweres akutes respiratorisches Syndrom |
| med. | smokers'respiratory syndrome | Raucher-Respirationssyndrom |
| med. | specific problems of the respiratory tract | besondere Belastungen des Atemsystems |
| med.appl. | speed of respiratory air | Atemluftgeschwindigkeit |
| gen. | Subgroup on respiratory exchange | Untergruppe " Atmungsaustausch " |
| med. | Swiss Respiratory Society | Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie |
| med. | tests for respiratory allergens | inhalativer Provokationstest |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| gen. | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract | reizt Augen,Haut und Atemwege |
| gen. | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege |
| med. | upper respiratory tract | oberer Atemtrakt |
| med. | upper respiratory tract infection | Infektion des oberen Respirationstrakts |
| gen. | to use respiratory equipment | Atemschutz tragen |
| lab.law. | user respiratory hygiene | Atemhygiene des Benutzers |
| tech. | volumetric respiratory flow | Atem-Durchflussgeschwindigkeit |
| gen. | volumetric respiratory flow | Atem-Durchflußgeschwindigkeit |
| med. | Warburg's respiratory enzyme | Atmungferment |
| med. | Warburg's respiratory enzyme | Warburgsches Atmungferment |
| chem. | Wear respiratory protection. | Atemschutz tragen. |
| med. | worker with respiratory disorders | Beschäftigter mit Atemstörungen |
| gen. | Working Party on Respiratory Mechanics | Arbeitsgruppe " Atemmechanik " |
| health. | Working Party on Respiratory Physiopathology | Arbeitsgruppe " Atmungsphysiopathologie " |
| chem. | yellow respiratory enzyme | Flavinenzym |
| chem. | yellow respiratory enzyme | gelbes Oxydationsferment |
