Terms for subject General containing respects

English	German
adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project	zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine
administrative formalities in respect of the carriage of goods	Verwaltungsformalitäten im Güterverkehr
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
arrangements in respect of working time	Arbeitszeitordnung
as a mark/sign of respect	als Zeichen des Respekts
benefits in respect of accidents at work and occupational diseases	Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
command respect	jdm. Respekt abnötigen
command respect/aspiration from	jdm. Respekt/Bewunderung abnötigen
command respect from	jdm. Respekt abnötigen
command 's respect/aspiration	jdm. Respekt/Bewunderung abnötigen
commission in respect of merchandise and securities transactions	Provisionen im Waren- und Wertpapiergeschäft
commissions in respect of payment transactions	Provisionen im Zahlungsverkehr
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
compensation in respect of financial burdens	Ausgleich der Belastungen
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht
co-operation in respect of vocational training	Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung
countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
decisions in respect of applications for refund	Bescheide über die Erstattungsanträge
declaration in respect of no previous bankruptcy	Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist
smb. deserves respect	jdm. gebührt Achtung
differentiate the function f with respect to x	eine Funktion fx nach x ableiten
discount granted in respect of premature payment	Skontoabzug bei vorzeitiger Zahlung
earn respect from	sich bei jdm. Respekt erwerben/verschaffen
EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods	Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr
European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
final payments in respect of expenditure actually incurred	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
freeze with respect	vor Ehrfurcht erstarren
General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community	Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft
have great respect for	großen Respekt haben vor
Have you no self-respect?	Schämen Sie sich gar nicht?
healthy respect	gesunder Respekt
highly respected	hochangesehen
I have the highest respect for his ability	Ich halte ihn für außerordentlich fähig
in all respects	allseits
in all respects	in jeder Hinsicht
in all respects	in jeder Beziehung
in certain respects	in mancher Beziehung
in every respect	in jeder Beziehung
in every respect	in jeder Hinsicht
in every respect	allseits
in every respect	durchweg
in many respects	in vielerlei Hinsicht
in many respects	in vieler Hinsicht
in no respect	in keiner Hinsicht
in no respect	in keiner Weise
in no respect	in keiner Beziehung
in other respects	sonst
in respect of	in Sachen
in respect of	in Bezug auf (jdn, etwas, smb., sth)
in respect of	mit Bezug auf
in respect of	hinsichtlich (...)
in respect of	im Hinblick auf (...)
in respect of	angesichts
in respect of the employment	auf Grund des Dienstverhaeltnisses
in several respects	in mehrerlei Hinsicht
in some respect	in mancher Hinsicht
in some respects	in mancher Beziehung
in this respect	insoweit
in this respect	in dieser Hinsicht
in this respect	insofern
in this respect	in dieser Beziehung
licences issued in respect of national patents of the Member States	Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
Model Convention with respect to taxes on income and on capital	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
obligations in respect of exclusive purchase for resale	ausschliessliche Bezugspflichten
pay last respect to	jdm. die letzte Ehre erweisen
pay last respects to	jdm. die letzte Ehre erweisen
pay last respects to someone	jdm. die letzte Ehre erweisen
pay last respects to someone	jemandem die letzte Ehre erweisen
pay respects	jdm. seine Referenz erweisen
pay respects to	jdm. seine Aufwartung machen
person who commands respect	Respektsperson
principe of respect des fonds	Provenienzprinzip
principe of respect des fonds	Herkunftsgrundsatz
principle of respect of archival structure	strenges Registraturprinzip
to promote a climate of confidence and respect among peoples	ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern
proper respect	gebührender Respekt
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
protocols in respect of the testing	Nachweise über Versuche
receipts and expenditure in respect of services	Dienstleistungseinnahmen und -ausgaben
re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
remission in respect of exports	steuerliche Entlastung der Ausfuhr
remission in respect of exports	Ausfuhrsteuerbefreiung
to represent the grouping in respect of dealings with third parties	die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten
respect for	Achtung
respect for each other	Achtung voreinander
respect for human rights	Achtung der Menschenrechte
respect highly	hoch schätzen
respect the human rights	Achtung der Menschenrechte
to respect the obligations arising from their duties	die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen
rules of procedure in respect of financial matters	interne Regelungen auf finanziellem Gebiet
to satisfy the needs of users in respect of imported products	die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen
self-respect	Selbstachtung
show respect	jdm. Respekt zollen
show the respect due to him	jdm. die gebührende Achtung erweisen
show the respect due to him	jdm. den gebührenden Respekt erweisen
special measures in respect of olive oil	Sondermassnahmen für Olivenöl
strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
tax privileges in respect of depreciation	Abschreibungsvergünstigungen
teach someone to respect one	sich bei jdm. Respekt verschaffen
teach someone to respect one	sich bei jemandem Respekt verschaffen
teach to respect one	sich bei jdm. Respekt verschaffen
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
Treaty on the Final Settlement with respect to Germany	Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland
Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany	Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
with all due respect	bei allem gebotenen Respekt
with all due respect	bei allem Respekt
with due respect for their rights and international commitments	unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
with proper respect	gehörig
with respect to	gegenüber
with respect regard to ... WRT	was ... angeht
with respect to	angesichts
with respect to	in Bezug auf
with respect to	hinsichtlich
with respect to	mit Bezug auf
with respect to	bezüglich