| English | German |
| accumulated reserves | kumulierte Rücklagen |
| additional reserve | freie Rücklage |
| additional reserve | zusätzliche Reserve |
| additional reserve | zusätzliche Rücklage |
| additional reserve | zusaetzliche Ruecklage |
| additional reserves | zusätzliche Rücklage |
| allocation to investment reserve | Zuwendung zu Investitionsrücklagen |
| annual variation of reserves in % | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| application of minimum reserves | Anwendung von Mindestreserven |
| book reserves | Pensionsrückstellungen |
| book reserves | Bilanzrückstellungen |
| budgetary reserve | Haushaltsreserve |
| capital and reserves | Eigenkapital |
| capital redemption reserve | Tilgungsfonds |
| capital redemption reserve | Rücklage für rückgewährtes Aktienkapital |
| capital reserve | Kapitalrücklage (nicht verfügbar für Dividendenzahlung) |
| capital,excluding reserves | Kapitalverkehr ohne Währungsreserven |
| capitalisation of reserves | Umwandlung von Rücklagen |
| cash reserve | Bar/reserve |
| Community reserve | Gemeinschaftsreserve |
| compulsory minimum reserve | gesetzliche Rücklage |
| compulsory reserve deposits | Reservehaltung in Form von Guthaben |
| compulsory reserve ratios | Mindestreservesaetze |
| compulsory reserves | Mindestreserven |
| compulsory reserves in securities | Reservehaltung in Form von Wertpapieren |
| conversion reserve | Rücklage für Umrechnungsdifferenzen |
| counter-cyclical reserve | antizyklischer Puffer |
| counter-cyclical reserve | antizyklischer Kapitalpuffer |
| currency reserve | Devisenreserve |
| currency reserves | Devisenreserven |
| deposit of reserve assets | Hinterlegung von Reserven |
| dividend reserve | Dividendenruecklage |
| dividend reserve | Dividendenreserve |
| dollar reserve | Dollar-Reserve |
| drawing on contingency reserve | Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben |
| drawing on the community reserve | Entnahme aus der Gemeinschaftsreserve |
| drawing rights within the reserve tranche | Ziehungsrechte in der Reservetranche |
| dynamic capital reserving | dynamische Eigenkapitalrückstellungen |
| ECU created against reserve assets | gegen Reserveinstrumente geschaffene ECU |
| ECU created against reserve assets | gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU |
| ECU created against reserve instruments | gegen Reserveinstrumente geschaffene ECU |
| ECU created against reserve instruments | gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU |
| emergency aid reserve | Soforthilfereserve |
| emergency aid reserve | Reserve für Soforthilfen |
| enlargement reserve | Erweiterungsreserve |
| entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve |
| equalisation reserve | Schwankungsrückstellung |
| equalization reserve | Schwankungsrueckstellung |
| Eurosystem's foreign reserve assets | Währungsreserven des Eurosystems |
| exceptional reserve | außerordentliche Reserve |
| exchange reserves | Währungsreserven |
| exchange reserves | Devisenreserven |
| fair value reserve | zum Fair Value angesetzten Rücklagen |
| Federal Reserve Bank | föderale Reservenbank |
| Federal Reserve Board Open Market Committee | Offenmarktausschuss |
| financial reserves | Finanzreserven |
| fiscal reserve | Rücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriften |
| fluctuation reserve | Schwankungsrückstellung |
| fluctuation reserve | Schwankungsreserve |
| foreign currency reserves subledger | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| Foreign Currency Reserves Subledger | Nebenbuch über die Währungsreserven |
| foreign exchange reserves | Währungsreserven |
| foreign exchange reserves | Devisenreserven |
| foreign official reserves,monetary gold excluded | Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| foreign official reserves,monetary gold excluded | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold |
| foreign official reserves,monetary gold included | Brutto-Währungsreserven |
| foreign reserve asset | Währungsreserve |
| foreign reserve assets | Währungsreserven |
| foreign reserve holdings | Währungsreserven |
| foreign reserve holdings | Devisenreserven |
| foreign reserves | Währungsreserve |
| free liquidity reserves | freie Liquiditätsreserven |
| free reserve | freie Reserve |
| free reserve | freie Rücklage |
| general reserve | Pauschalwertberichtigung |
| general reserve fund | allgemeiner Reservefonds |
| gold reserve | Goldbestand |
| gold reserve | Golddeckung |
| IMF reserve position | Reserveposition im IWF |
| to include in consolidated reserves | in die konsolidierten Rücklagen einbeziehen |
| increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen |
| increases in subscribed capital by capitalisation of reserves | Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln |
| international reserve asset | internationales Reserveinstrument |
| international reserve asset | internationale Reservemedien pl. |
| investment reserve | Investitionsrücklage |
| liquidity reserves | Reserven |
| liquidity reserves | Liquiditätsreserven |
| loan loss reserve | Loan-Loss-Reserves |
| loan loss reserve | Loan-Loss-Provisions |
| long-term capital gain reserve | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne (tax based) |
| long-term capital gain reserve tax based | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne |
| management of foreign exchange reserves | Verwaltung von Devisenreserven |
| mandatory reserve requirement | Pflichtreserveanforderung |
| mandatory reserve requirement | Mindestreservesatz |
| minimum reserve ratio | Mindestreservesatz |
| minimum reserve ratio | Mindestreserveanforderungen pl. |
| minimum reserve requirement | Mindestreservesystem |
| minimum reserve requirement | gesetzliche Rücklage |
| minimum reserve requirement | Mindestreservepflicht |
| minimum reserve requirement | Mindestreservesatz |
| minimum reserve requirements | Mindestreservepflicht |
| minimum reserves | Mindestreserven |
| minimum reserves policy | Mindestreservepolitik |
| monetary reserve requirements | fiktive Mindestreserve |
| monetary reserves | Währungsreserven (der Zentralnotenbanken) |
| monetary reserves | Geldreserve |
| money market cash reserve | Geldmarktreserveverpflichtung |
| money market reserve requirements | normale Mindestreserve |
| national contingency reserve | einzelstaatliche Reserve für Unvorhergesehenes |
| national performance reserve | nationale Leistungsreserve |
| national performance reserve | leistungsgebundene Reserve |
| official gross reserves | amtliche Bruttoreserven |
| official recognition of the principle of a negative reserve | offizielle Einführung der Negativreserve |
| official reserve swapped for ECUs | offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde |
| operational reserve | operationelle Reserve |
| other reserves | sonstige Gewinnrücklagen |
| overall allocation entered into the reserve | Gesamtmittelzuweisung in die Reserve |
| overall reserve | Globalreserve |
| payment from the reserve for guarantees | Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien |
| payment under reserve | Zahlung unter Vorbehalt |
| to rely on free reserve | auf freie Reserven zurückgreifen |
| remaining foreign exchange reserve | verbleibende Währungsreserve |
| required reserves | Mindestreserve |
| required reserves on domestic liabilities | Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten |
| reserve account | Reservekonto |
| Reserve account | Mindestreservekonto |
| reserve asset | Reserveaktivum |
| reserve asset | Reserveinstrument |
| reserve asset | Reserve |
| reserve assets | Reserveinstrument |
| reserve assets | Reservemedium |
| reserve assets | Reserveaktivum |
| Reserve assets ratio | Reserveaktivasatz |
| reserve centre | Reservewährungsland |
| reserve component contributed to the EMI | beim EWI hinterlegte Reserve |
| reserve currency | Reservewährung |
| reserve entered into the budget | budgetisierte Reserve |
| reserve for Community loan guarantees | Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen |
| reserve for emergency aid | Soforthilfereserve |
| reserve for emergency aid | Reserve für Soforthilfen |
| reserve for guarantees on loans to non-member countries | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern |
| reserve for increasing age | Alterungsrückstellung |
| reserve for loan guarantees | Reserve für Darlehensgarantien |
| reserve for own shares | Rücklage fur eigene Anteile |
| reserve for revaluation of assets | Neubewertungsrücklage |
| Reserve Fund | Reservefonds |
| reserve holdings | Mindestreserveguthaben |
| reserve holdings | Reserveguthaben |
| Reserve holdings | Mindestreserveguthaben |
| reserve instrument | Reservemedium |
| reserve instrument | Reserveinstrument |
| reserve instrument | Reserveaktivum |
| reserve liquidity | Liquidität reservieren |
| reserve management policy | Politik der Verwaltung der Reserven |
| reserve position | Reserveposition |
| reserve position in the IMF | Reserveposition im IWF |
| reserve prescribed by articles | statutarische Rücklage |
| reserve ratio | Reservesatz |
| reserve ratio | Reservekoeffizient |
| reserve ratios | Mindestreservesatz |
| reserve requirement | Mindestreservevorschriften pl. |
| reserve requirement | Reservesoll |
| reserve requirement | Mindestreservepflicht |
| Reserve requirement | Mindestreservepflicht |
| reserve requirements | Mindestreserveverpflichtungen |
| reserves/world reserves | Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven |
| to return to the reserve the unused portion of the share | den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen |
| revaluation reserve | Revaluierungsrücklage |
| revaluation reserve | Neubewertungsrücklage |
| special investment reserve | spezifische Investitionsrücklage |
| special reserve | Sonderrücklage |
| special reserve account | gesondertes Rückstellungskonto |
| special reserves | Sonderrücklage |
| stamp duty reserve tax | Stempelersatzsteuer |
| statutory reserve | gesetzliche Rücklage |
| statutory reserve | statutarische Rücklage |
| supplementary reserve | zusätzliche Reserve |
| supplementary reserve | zusaetzliche Ruecklage |
| supplementary reserve | zusätzliche Rücklage |
| supplementary reserve | freie Rücklage |
| system of reserve requirements | Mindestreservesystem |
| system of reserve requirements | Mindestreserveregelung |
| the banks' domestic liabilities subject to reserve requirements | reservepflichtige Inlandsverbindlichkeiten der Banken |
| the DM's role as an alternative reserve currency | die DM als alternative Reservewährung |
| the dollar as a vehicle and reserve currency | der Dollar als Transaktionswährung |
| transfer of foreign reserve asset to the ECB | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
| transfer relating to the monetary reserve | Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve |
| under reserve | unter den üblichen Vorbehalten |
| under reserve | unter Vorbehalt |
| under reserve | Eingang vorbehalten |
| untaxed reserve | Unversteuerte Rücklage |
| untaxed reserve | Sonderposten mit Rücklagenanteil |
| untaxed reserve | Bewertungsreserve |
| use of special reserve | Inanspruchnahme der Sonderreserve |
| valuation reserve | Wertberichtigungsreserve |
| valuation reserve | Rückstellung für Wertberichtigungen |
| value adjustment reserve | Neubewertungsrücklage |
