| Subject | English | German |
| gen. | a first requirement | Grundforderung |
| tech. | acceptance requirement | Abnahmebedingung |
| tech. | according to requirements | je nach Bedarf |
| gen. | according to requirements of the service | nach den Diensterfordernissen |
| tech. | accuracy requirement | Genauigkeitsanforderung |
| gen. | actual requirements | realer Bedarf |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | die Produktion an die Erfordernisse ausländischer Maerkte anpassen |
| tech. | additional requirement | Mehrbedarf |
| gen. | adjusted solvency requirement | bereinigte Solvabilität |
| gen. | admission requirements | Zulassungsbedingungen |
| gen. | age requirement | Alterserfordernis |
| agric. | agrotechnical requirement | agrotechnische Forderung |
| tech. | air requirement | Luftbedarf |
| comp. | air-conditioning requirement | Klimatisierungsanforderung |
| gen. | airlift requirement | Lufttransportraumbedarf |
| gen. | airlift requirement | erforderliche Lufttransportkapazität |
| gen. | alien registration requirements | Ausländermeldepflicht |
| agric. | animal health requirements | tierseuchenrechtliche Bedingungen |
| gen. | anticipated requirement | voraussichtlicher Bedarf |
| brit. | anti-dazzle requirements | Vorschriften gegen das Blenden |
| gen. | application requirements | Anmeldevorschriften |
| mater.sc. | application under strong requirements | Anwendung unter starker Beanspruchung |
| agric. | auction requirement | Versteigerungspflicht |
| gen. | authorisation requirement | Zulassungsbedingung |
| tech. | basic requirement | Mindestforderung |
| tech. | basic requirement | Grundvoraussetzung |
| tech. | basic requirement | Randbedingung |
| tech. | basic requirement | Grundanforderung |
| agric. | basic requirements | Grundforderungen |
| tech. | basic requirements | Rahmenbedingungen |
| gen. | basic requirements | Grundanforderungen |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| med. | bed requirements | Bettenbedarf |
| agric. | behavioural requirements | verhaltensmässige Forderungen |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen |
| gen. | borrowing requirement on a cash basis for general government | Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | business requirements | Geschäftserfordernisse |
| gen. | by reference to actual cash requirements | entsprechend dem tatsächlichen Kassenbedarf |
| med. | calcium requirement | Calciumbedarf |
| med. | calcium requirement | Kalziumbedarf |
| med. | calcium requirement | Kalkbedarf |
| busin. | calculation of requirements | Bedarfserrechnung |
| med. | caloric requirements | Kalorienbedarf |
| tech. | capacity requirement | Kapazitätsanforderung |
| tech. | capital requirement | Kapitalbedarf |
| gen. | capital requirements | Kapitalbedarf |
| gen. | carriage requirements | Ausrüstungspflicht für Schiffe (for vessels) |
| gen. | cash-flow requirements | Liquiditätsbedarf |
| tech. | catching-up requirement | Nachholbedarf |
| gen. | category satisfying less stringent requirements | Kategorie mit minderen Anforderungen |
| gen. | central bank money requirements of banks | Zentralbankgeldbedarf der Banken |
| med. | chlorine requirement | Chlorbedarf |
| med. | chlorine requirement for decontamination | Chlorbedarf |
| comp. | circuit requirement | Schaltungsanforderung |
| tech. | cleanliness requirement | Reinheitsbedingung |
| comp. | clock requirements | Taktanforderungen |
| comp. | clock requirements | Taktbedingungen |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| tech. | communication requirement | Kommunikationsbedarf |
| tech. | communication requirement | Kommunikationsanforderung |
| gen. | complete with the requirements | den Erfordernissen genügen |
| gen. | complete with the requirements | den Anforderungen entsprechen |
| tech., industr., construct. | compliance with technical requirements | Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen |
| gen. | compliance with the requirements | Erfüllung der Voraussetzungen |
| gen. | compliance with the requirements | Einhaltung der Voraussetzungen |
| patents. | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity | den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen |
| gen. | comply with the requirements | den anforderungen genuegen |
| gen. | comply with the requirements | den anforderungen entsprechen |
| gen. | to comply with the requirements | den Erfordernissen genügen |
| gen. | to comply with the requirements | den Erfordernissen entsprechen |
| gen. | comply with the requirements | die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen |
| patents. | complying with the formal requirements | formgerecht |
| gen. | compulsory deliveries pursuant to statutory requirements | gesetzlich angeordneter Andienungszwang |
| gen. | compulsory landing requirements | obligatorische Anlandungen von Fängen |
| sport. | compulsory requirement | obligatorische Forderung |
| gen. | compulsory requirement | Pflichtanforderung |
| tech. | constant ratcheting of requirements | ständige Verschaerfung von Sicherheitsanforderungen |
| tech. | constant ratcheting of requirements | ständige Verschaerfung von Anforderungen |
| tech., construct. | construction and testing requirement | Bau- und Prüfvorschrift |
| gen. | construction requirements | Bauvorschriften |
| gen. | construction requirements | Bauartmerkmale |
| gen. | consultation requirement | wesentliches Formerfordernis der Anhörung |
| gen. | consultation requirement | Konsultationspflicht (Erfordernis) |
| gen. | contraction in the borrowing requirement | Verringerung des Kreditbedarfs |
| comp. | control requirements | Steuerungsanforderungen fрl |
| comp. | control requirements | Steuerungserfordernisse |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation |
| tech. | cooling-water requirement | Kühlwasserbedarf |
| gen. | coordination requirement | Abstimmungsgebot |
| gen. | core requirement | Grunderfordernis |
| gen. | core requirement | grundlegende Erfordernis |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| agric. | cover domestic requirements | Inlandsbedarf decken |
| gen. | to cover staff requirements | den Personalbedarf abdecken |
| gen. | coverage of requirements | Bedarfsdeckung |
| agric., construct. | crop irrigation requirements | Wasserbedarf für die Bewässerung |
| gen. | crop irrigation requirements | Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser |
| tech. | current requirement | Strombedarf |
| tech. | customer requirement | Kundenforderung |
| gen. | customer requirement | Kundenanforderung |
| gen. | customer requirement specification | Pflichtenheft |
| gen. | customer requirements | Kundenanforderungen |
| gen. | customers' requirements | Kundenbedürfnisse |
| gen. | daily requirement | Tagesbedarf |
| tax. | declaration requirement | Erklärungspflicht |
| tax. | declaration requirement | Meldepflicht |
| gen. | define training requirements | den Ausbildungsbedarf ermitteln |
| gen. | defined according to requirements | bedarfsentsprechend definiert |
| busin., IT | demonstration requirement | Darlegungsforderung |
| gen. | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | als Mindestreserven unterhaltene Einlagen |
| gen. | design requirements | Planungsanforderungen |
| gen. | determine training requirements | den Ausbildungsbedarf ermitteln |
| gen. | developments closely adapted to actual market requirements | marktnahe Entwicklungen |
| med. | digitalis requirement | Digitalisbedarf |
| gen. | disclosure requirements | Offenlegungspflichten |
| gen. | disclosure requirements | Informations- und Veröffentlichungspflichten |
| gen. | disposal requirements | Beseitigungsvorschriften |
| gen. | dividend requirement | Dividendenbedarf |
| tech. | dividing line between essential safety requirements and standardization | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung |
| tech. | dividing line between essential safety requirements and standardization | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung |
| gen. | dossier requirements | Antragsanforderungen |
| gen. | drinking requirement | Trinkbedarf |
| energ.ind. | efficiency requirement | Wirkungsgradanforderung |
| energ.ind. | efficiency requirement | Mindestwirkungsgrad |
| busin. | eligibility requirements | Anspruchsvoraussetzungen |
| gen. | eligibility requirements | Einzelheiten der Anrechnungsfähigkeit |
| tech. | energy requirement | Energiebedarf |
| med. | energy requirement | Kraftbedarf |
| gen. | engineering requirements | ingenieurtechnischer Bedarf |
| busin. | entrance requirement | Zugangsvoraussetzung |
| busin. | entrance requirement | Zugangsbedingung |
| tech. | envelope requirement | Hüllbedingung |
| comp. | environmental requirements | Klimavorschriften |
| comp. | environmental requirements | Umgebungsanforderungen |
| tech. | essential requirement | Grundanforderung |
| gen. | European regulatory requirements | europäische Zulassungsbestimmungen |
| gen. | European regulatory requirements | europäische Zulassungsanforderungen |
| gen. | examination as to formal requirements | Formalprüfung |
| gen. | exception to the notification requirement | Befreiung von der Anmeldung |
| patents. | exclusive requirement | unbedingte Anforderung |
| patents., obs. | exclusive requirement | verbindliche Anforderung |
| tech. | exclusive requirement | ausschließliche Anforderung |
| gen. | exemption from visa requirements | Befreiung von der Visumpflicht |
| mil., law | exemptions from licensing requirements | Ausnahmen von den Erlaubnispflichten |
| ecol. | existing regulatory requirement | geltende rechtliche Anforderungen |
| agric. | farm requirements | Eigenbedarf |
| med. | fat requirement | Fettbedarf |
| agric. | 35% feed requirement | Fütterungsnorm von 35% |
| agric. | feed requirements | Futterbedard |
| agric. | feed requirements | Nahrungsmittelbedarf |
| agric. | feed requirements | Futterbedarf |
| agric. | fertiliser requirements | Düngerbedarf |
| agric. | fertiliser requirements | Düngerbedürfnis |
| agric. | fertilizer requirement | Düngerbedarf |
| agric. | fertilizer requirement | Düngerbedürfnis |
| agric. | fertilizer requirements | Düngerbedarf |
| agric. | fertilizer requirements | Düngerbedürfnis |
| tech. | financial requirement | Finanzbedarf |
| gen. | fit the requirements | den Erfordernissen entsprechen |
| gen. | floor space requirements | Flächenbedarf |
| tech., industr., construct. | floor space requirements for cans | Platzbedarf |
| gen. | for the holding's own requirements | für den Eigenbedarf des Betriebs |
| agric. | forage area requirements | Futterflächenbedarf |
| tech. | forecasting of requirements | Bedarfsvorhersage |
| tech. | formal requirement | Formvorschrift |
| gen. | formal requirement | Formerfordernis |
| gen. | fractional reserve requirement | Mindestreserven mit unterschiedlichen Sätzen |
| tech. | fracture toughness requirements | Zähigkeitsanforderungen |
| agric. | fresh air requirement | Frischluftbedarf |
| gen. | fuel requirement | Brennstoffbedarf |
| comp. | functional requirements | funktionale Forderungen |
| tech. | general requirement | Rahmenbedingung |
| tech. | general requirements | Rahmenbedingungen |
| tech., law | General requirements for bodies operating product certification systems | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| gen. | general safety requirement | allgemeine Sicherheitsanforderung |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf |
| agric. | hay making machines lessen labour requirements | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
| agric., health., anim.husb. | health and animal health requirements | gesundheits- und tierseuchenrechtliche Anforderungen |
| agric. | health and veterinary inspection requirements | tierseuchenrechtliche und gesundheitliche Erfordernisse |
| gen. | health inspection requirements | gesundheitspolizeiliche Bedingungen |
| gen. | health requirements | gesundheitspolizeiliche Vorschriften |
| tech. | heat requirement | Wärmeverbrauch |
| gen. | heat requirement | Wärmebedarf |
| gen. | home requirements | Eigenbedarf |
| gen. | hospital requirement plan | Krankenhausbedarfsplan |
| gen. | hygiene requirements | Hygieneanforderungen |
| gen. | identity card requirement | Ausweispflicht |
| agric. | import requirements | Importbedarf |
| gen. | in accordance with performance requirements | entsprechend der Aufgabenstellung |
| gen. | in accordance with the requirements of elderly people | altengerecht |
| gen. | in keeping with market requirements | marktnah |
| gen. | in line with market requirements | marktgerecht |
| gen. | Information Exchange Requirements | Anforderungen an den Informationsaustausch |
| gen. | innovation requirement | Innovationsbedarf |
| gen. | innovation requirements | Innovationsbedarf |
| tech. | installation requirements | Einbauforderungen |
| gen. | interface requirement | Schnittstellenanforderung |
| tech. | interlock requirements | Verriegelungsbedingungen |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| agric. | investment requirement | Investitionsbedarf |
| agric., construct. | irrigation requirement | Wasserbedarf für die Bewässerung |
| gen. | irrigation requirement | Bewässerungsbedarf |
| tech. | isolating requirements | Trennbedingungen |
| busin. | job requirement | Arbeitsplatzanforderung |
| busin. | job requirement | Arbeitsanforderung |
| gen. | job requirements | Arbeitsplatzerfordernisse |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| gen. | label requirement | Gütezeichen-Anforderung |
| mil. | labor requirements | Bedarf an Arbeitskräften |
| agric. | labour requirement | Arbeitskräftebedraf |
| gen. | land-use requirements | Bedarf an Grund und Boden |
| gen. | legal requirements | rechtliche Anforderungen |
| gen. | legal requirements | gesetzliche Bestimmungen |
| tech. | licence requirement | Lizenzpflicht |
| mil., law | licence requirement | Erlaubnispflicht |
| tech. | licensing requirements | Genehmigungsanforderungen |
| agric. | lime requirement | Kalkbedarf |
| gen. | list of requirements | Anforderungsliste |
| gen. | local requirements | Platzbedarf |
| gen. | low power requirements | niedriger Energiebedarf |
| agric., chem. | magnesium requirement | Magnesiumbedarf |
| tech., mater.sc. | maintenance requirements | Anforderung an die Instandhaltung |
| tech. | maintenance requirements | Wartungsaufwand |
| tech. | maintenance requirements | Wartungsumfang |
| med. | maintenance requirements | Erhaltungsbedarf |
| tech. | make-up requirements | Zusatzwasserbedarf |
| gen. | management information requirements | Management-Informationsbedarf |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| patents. | mandatory requirement | unbedingte Anforderung |
| patents., obs. | mandatory requirement | verbindliche Anforderung |
| tech. | mandatory requirement | ausschließliche Anforderung |
| gen. | mandatory technical requirements | zwingend vorgeschriebene technische Merkmale |
| tech. | manpower requirements | Personalbedarf |
| agric. | manpower requirements | Arbeitskräftebedraf |
| gen. | manpower requirements | der Personalbedarf |
| agric. | manual work requirement | Handarbeitsbedarf |
| agric. | manurial requirement | Düngerbedarf |
| agric. | manurial requirement | Düngerbedürfnis |
| agric. | manurial requirements | Düngerbedarf |
| agric. | manurial requirements | Düngerbedürfnis |
| gen. | market requirements | Markterfordernisse |
| mil., law | marking notification requirements | Markenanzeigepflicht |
| tech. | material requirement | Materialforderung |
| tech. | material requirements | Materialbedarf |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe |
| gen. | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse |
| gen. | mechanical requirements | mechanische Beanspruchungen |
| gen. | mechanical requirements | mechanische Beanspruchung |
| gen. | meet requirements | jds. Wünschen entsprechen |
| gen. | meet requirements | Anforderungen erfüllen |
| gen. | meet the job requirements | dem Anforderungsprofil entsprechen |
| gen. | to meet the requirements | den Erfordernissen entsprechen |
| gen. | meet the requirements | den anforderungen entsprechen |
| gen. | meet the requirements | den anforderungen genuegen |
| gen. | meet the requirements | um den Anforderungen gerecht zu werden |
| gen. | meet the requirements | den Anforderungen entsprechen |
| gen. | meet the requirements | den Erfordernissen genügen |
| gen. | meet the requirements | den Ansprüchen gerecht werden |
| gen. | to meet the requirements | den Erfordernissen genügen |
| agric. | meeting the requirements of the market | marktkonform |
| agric. | meeting the requirements of the market | marktgerecht |
| tech. | memory requirement | Speicherbedarf |
| comp. | memory requirement | Speichererfordernis |
| gen. | memory requirements | Speicherbedarf |
| tech., chem. | metrological requirements | meßtechnische Anforderungen |
| gen. | metrological requirements | messtechnische Vorschriften |
| gen. | metrological requirements | messtechnische Erfordernisse |
| gen. | military requirements | militärische Erfordernisse |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere |
| agric., food.ind. | minimum Community quality requirements | gemeinschaftliche Mindestqualitätsanforderungen |
| med. | minimum health and safety requirements | Mindestvorschriften über Gesundheit und Sicherheit |
| med. | minimum hygienic protein requirement | hygienisches Eiweißminimum |
| med. | minimum hygienic protein requirement | funktionelles Eiweißminimum |
| gen. | minimum performance requirements | Mindestbetriebsanforderungen |
| tech. | minimum quality requirement | Mindestanforderung |
| tech. | minimum requirement | Minimalforderung |
| tech. | minimum requirement | Mindestanforderung |
| gen. | minimum requirements | Minimalanforderungen |
| gen. | minimum system requirements | minimale Systemanforderungen |
| agric. | moisture water requirement | Feuchtigkeitsbedarf |
| agric. | moisture water requirement | Wasserbedarf |
| tech. | money requirement | Geldbedarf |
| gen. | most stringent requirements | strikteste Anforderungen |
| gen. | moving video requirements | bewegliche Videoanforderungen, Anforderungen an Bewegtbildtechnik |
| gen. | natural requirements of life | natürliche Lebensvoraussetzungen |
| tech. | net requirement | Nettobedarf |
| gen. | network architecture requirements | Netzarchitekturanforderungen |
| agric., chem. | nitrogen requirement | Stickstoffbedarf |
| med. | non-comminglement requirement | Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf |
| gen. | non-documentary management information requirements | nichtdokumentarischer Management-Informationsbedarf |
| gen. | non-functional requirements | nichtfunktionelle Anforderungen |
| gen. | notional capital requirement | hypotetische Eigenkapitalanforderung |
| med. | nutrient requirement | Nährstoffbedarf |
| agric. | nutrient requirements | Nährstoffbedarf |
| gen. | nutritional requirements | Nährstoffbedürfnisse |
| med. | nutritional requirements | Empfehlenswerte Höhe der Nährstoffzufuhr |
| med. | nutritional requirements | Nährstoffbedarf |
| gen. | nutritional requirements | Nahrungsbedürfnis |
| gen. | nutritional requirements | Ernährungsbedarf |
| comp. | operating power requirements | Betriebs-Stromversorgungsanforderungen |
| tech. | operational requirements | operativer Bedarf |
| tech. | optional requirement | wahlweise Anforderung |
| tech. | optional requirement | bedingte Anforderung |
| gen. | other requirement | sonstige Vorschrift |
| tech. | outline requirement | Rahmenvorgabe |
| gen. | overall requirements | Gesamtbedarf |
| med. | oxygen requirement | Sauerstoffbedarf |
| tech. | packaging requirement | Lieferart |
| tech. | parameter requirement | Parameterbedingung |
| gen. | particular nutritional requirements | besondere Ernährungsbedürfnisse |
| tech. | particular requirements | Zusatzbestimmungen |
| busin. | pattern of requirements | Nachfragestruktur |
| tech., mater.sc. | performance requirement | Güteanforderung |
| tech. | performance requirement | Leistungsanforderung |
| gen. | performance requirements | Aufgabenstellung |
| tech. | personal requirement | Eigenbedarf |
| busin., IT | personnel requirements | Personalbedarf |
| busin., IT | personnel requirements | Personalanforderungen |
| busin., IT | personnel requirements planning | Personalbedarfsplanung |
| tech. | pertinent drawing information requirements | Zeichnungsangaben |
| agric., chem. | phosphate requirement | Phosphatbedarf |
| med. | physiological requirement for protein | physiologischer Proteinbedarf |
| med. | physiological requirements | physiologische Anforderungen |
| agric., chem. | potash requirement | Kaliberdarf |
| tech. | power requirement | Leistungsbedarf |
| tech. | power requirement | Strombedarf |
| tech. | power requirement | Anschlußwert |
| gen. | power requirement | Energiebedarf |
| gen. | power requirements | Leistungsbedarf |
| gen. | precompetition requirement | vorwettbewerblicher Bedarf |
| patents. | prescribed requirements | vorgeschriebene Anforderungen |
| gen. | primary and secondary liquidity ratio requirements | Primär- und Sekundärliquiditätskoeffizienten |
| gen. | primary interface requirements | primäre Schnittstellenanforderungen |
| tech. | primary requirements | Primärbedarf |
| gen. | priority requirement | vorrangiger Bedarf |
| gen. | privacy and security requirements | Datenschutz- und Datensicherungsauflagen |
| gen. | procedural requirements | verfahrenstechnische Anforderungen |
| agric. | product in line with market requirements | marktgerechtes Erzeugnis |
| agric., construct. | profitable water requirements | nützlicher Wasserbedarf |
| gen. | protein requirement | Proteinbedarf |
| gen. | protein requirement | Eiweißbedarf |
| min.prod. | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| agric. | public health requirements | gesundheitliche Bedingungen |
| gen. | public sector borrowing requirement | Kreditbedarf der öffentlichen Hand |
| gen. | purity requirement | Reinheitsgebot |
| gen. | qualification requirements | Qualifizierungsanforderungen |
| gen. | qualification requirements | Qualifizierungsanforderung |
| gen. | qualification requirements | Qualifikationsbedarf |
| tech. | quality assurance requirements | Qualitätsanforderungen |
| tech. | quality requirement | Qualitätsforderung |
| tech. | quality requirement | Qualitätsvorgabe |
| tech. | quality requirement | Qualitätsanspruch |
| tech. | quality requirement | Qualitätsanforderung |
| tech. | quality requirements | Beschaffenheit (standard) |
| tech. | quality requirements | Qualitätsanforderungen (standard) |
| gen. | quality requirements | Güteanforderungen |
| tech. | range requirement | Reichweitenanforderung |
| gen. | recreational requirements | erholungsbezogene Erfordernisse |
| gen. | to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking | mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist |
| gen. | reduction in technical requirements | sicherheitstechnische Erleichterungen |
| energ.ind. | refrigeration requirement | Kaeltebedarf |
| refrig. | refrigeration requirement | Kältebedarf |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| gen. | reporting and transparency requirements | Melde- und Transparenzvorschriften |
| tech. | reporting requirement | Mitteilungspflicht |
| gen. | reporting requirements | Anforderungen bezüglich der Berichterstattung |
| agric. | requirement 332 | Kondition |
| comp. | requirement description | Bedarfsdeskription |
| gen. | requirement of additional imports | zusätzlicher Einfuhrbedarf |
| gen. | requirement of equal treatment | Gleichbehandlungspflicht |
| gen. | requirement of the service | dienstliches Erfordernis |
| tech. | Requirement Quality Requirement | Quality |
| gen. | requirements analysis | Bedarfsanalyse |
| patents. | requirements as to form | Formerfordernis |
| gen. | Requirements Catalogue | Bedarfskatalog |
| gen. | requirements concerning healthy living and working conditions | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| tech. | requirements concerning labelling of the packages | Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken |
| tech. | requirements concerning marking packages | Anforderungen für die Kennzeichnung von Versandstücken |
| gen. | requirements definition | Bedarfsbestimmung |
| gen. | requirements document | Spezifikation |
| mil. | requirements estimate | Bedarfsschätzung |
| gen. | requirements explosion | Inflation der Anforderungen |
| gen. | requirements for customisation | Anforderungen an die kundenspezifische Situation |
| gen. | requirements for evidence | Anforderungen für die Bewertung |
| gen. | requirements for evidence | Anforderungen an den Evaluierungsprozeß |
| gen. | requirements for marketing | Absatzbedingungen |
| patents., GDR | requirements for patent protection | Schutzvoraussetzungen |
| tax. | requirements for permissibility | Zulässigkeitsvoraussetzung |
| gen. | requirements for procedures and standards | Anforderungen an die Prozeduren und Standards |
| gen. | requirements for quality | Qualitätsanforderungen |
| patents. | requirements for the application | Erfordernis se der Anmeldung |
| gen. | requirements for training in pharmacy specialities | Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen |
| patents. | requirements governing validity | Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit |
| gen. | requirements list | Bedarfsaufstellung |
| gen. | requirements list | Anforderungsliste |
| gen. | requirements of the Directives | Anforderungen der Richtlinien |
| gen. | requirements of the service | Diensterfordernisse |
| gen. | requirements of the service | dienstliche Erfordernisse |
| gen. | requirements relating to shipbuilding | schiffbauliche Anforderungen |
| tax. | requirements to be met by the statutes | Anforderungen an die Satzung |
| comp. | requirements tracer | Anforderungsfolge-Prüfprogramm (a program) |
| comp. | requirements tracer | Anforderungsverfolger (a program) |
| tech. | rinse water requirements | Spülwasserbedarf |
| tech. | safety requirement | Sicherheitsanforderung |
| tech. | safety requirements | Sicherheitsbestimmungen |
| tech. | safety requirements | Sicherheitsauflagen |
| gen. | salary requirement | Gehaltsvorstellung |
| gen. | satisfy requirements | Anforderungen bestehen |
| patents. | satisfy the prescribed requirements | den vorgeschriebenen Anforderungen genügen |
| gen. | to satisfy the requirements | den Erfordernissen genügen |
| gen. | satisfy the requirements | den anforderungen entsprechen |
| gen. | satisfy the requirements | den anforderungen genuegen |
| gen. | satisfy the requirements | den Erfordernissen genügen |
| gen. | to satisfy the requirements | den Erfordernissen entsprechen |
| gen. | satisfy the requirements | den Anforderungen entsprechen |
| gen. | service requirements | Vorschriften für die Benutzung |
| gen. | set of requirements | eine Reihe von Vorschriften |
| gen. | site requirement | standortspezifische Anforderung |
| med. | sleep requirement | Schlafbedarf |
| agric. | social space requirement | notwendiger Bewegungsspielraum |
| busin., IT | source requirements planning | Primärbedarfsplanung |
| tech. | space requirement | Platzbedarf |
| tech. | space requirement | Raumbedarf |
| tech. | space requirement | Stellfläche |
| tech. | space requirement | Flächenbedarf |
| agric. | space requirements | notwendiger Raum |
| agric. | space requirements | räumliche Anforderungen |
| gen. | space requirements | Platzbedarf |
| gen. | special transportation requirements | besondere Transportbedingungen |
| gen. | special transportation requirements | besondere Transportanforderungen |
| gen. | specific financial requirements | spezifische Erfordernisse der Finanzierung |
| tech. | specified minimum requirements | Gewährleistungswerte |
| tech. | specify requirements | Anforderungen definieren (Andrey Truhachev) |
| tech. | specify requirements | Anforderungen festlegen (Andrey Truhachev) |
| tech. | stability requirement | Standsicherheitsbedingung |
| tech. | stability requirements | Stabilitätsforderungen |
| gen. | staff requirement | Personalbedarf |
| gen. | staffing requirements | Mitarbeiteranforderung |
| gen. | staffing requirements | Personalbedarf |
| gen. | standards of requirements | Bedarfsstandards |
| gen. | statement of requirements | Bedarfsanmeldung |
| agric. | statutory management requirements | Grundanforderungen an die Betriebsführung |
| gen. | statutory requirement | gesetzliche Anforderung |
| gen. | statutory requirements | staatliche Auflagen |
| tech. | storage requirement | Speicherbedarf |
| tech. | storage requirement | Platzbedarf |
| tech. | storage space requirement | Speicherbedarf |
| gen. | structural integrity requirement | strukturelle Integritätsanforderung |
| gen. | substantive requirements | materielle Anforderungen |
| tech. | surface requirement | Oberflächenanforderung (makhno) |
| busin., IT | survey of requirements | Erheben der Anforderungen |
| busin., IT | survey of requirements | Erfassen der Anforderungen |
| gen. | system requirements | Systemvoraussetzungen |
| gen. | system requirements | Systemanforderungen |
| gen. | System Specific Security Requirement | systemspezifische Sicherheitsauflage |
| gen. | System-specific security requirement statement | Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen |
| tech. | technical design and functioning requirements | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise |
| tech. | technical requirements | technische Rahmenbedingungen |
| tech. | test requirement | Prüfanforderung |
| tech. | test requirements | Testanforderungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | test requirements | Prüfbedingungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | testing requirements | Prüfvorschriften |
| gen. | the constitutional requirements | die verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| gen. | the corporate sector's net financing requirement | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen |
| tech. | the design shall allow for this requirement | Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| gen. | the world's energy requirements | Weltenergiebedarf |
| tech. | thermal requirement | Wärmebedarf |
| gen. | these requirements are met | diese Forderungen sind erfüllt |
| tech. | third party requirement | Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle |
| tech. | time requirement | Zeitaufwand |
| inf. | to be surplus to requirements | überflüssig wie ein Kropf sein |
| gen. | torque requirement | Drehmomentbedarf |
| tech. | total power requirement | Gesamtanschlußwert (Andrey Truhachev) |
| tech. | traffic requirement | Verkehrsanforderung |
| gen. | training requirements | Schulungsbedarf |
| gen. | uniform requirements | einheitliche Anforderungen |
| biol. | unit water requirement | Einheitswasserbedarf |
| gen. | user requirement | Benutzerbedürfnis |
| gen. | user requirement | Benutzeranspruch |
| gen. | user requirement | Benutzeranforderung |
| gen. | videoconferencing requirements | Videokonferenzanforderungen |
| emerg.care | visa requirement | Visumpflicht |
| agric. | water requirement | Wasserverbrauch |
| agric. | water requirement | Wasserdurchfluß |
| tech. | water requirement | Wasserbedarf |
| agric. | welfare requirements | Tierschutzerfordernisse |
| gen. | ... with minimum space requirements | platzsparend |
| gen. | woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements | Quotenfrau |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| gen. | yearly requirement | Jahresbedarf |
