Terms for subject Law containing report

English	German
annual report of a company	Jahresbericht
annual report on the activities of the ESCB	Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB
Annual Report on the Protection of the Constitution	Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev)
captain's report	Verklarung
common report	Volksmeinung
Common Reporting Standard	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Common Reporting Standard	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
Community search report	Gemeinschaftsrecherchenbericht
Court Reports	Amtsblatt der Österreichischen Justizverwaltung
Court Reports	Justizamtsblatt
declare to be the final report	zum Schlussbericht erklären
derogation report	Bericht über die Abweichungen
duty to report	Meldepflicht
European Court Reports	Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes
European search report	europäischer Recherchenbericht
examination report	Prüfungsbericht
explanatory report	Begleitschreiben
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
facts and circumstances on which the report is based	Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht
failure to report	Verletzung der Meldepflicht
failure to report the finding of property	Nichtanzeigen eines Fundes
failure to report the termination of a pregnancy	Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung
Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997	Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997
foreign investigation report	ausländischer Untersuchungsbericht
forward a report	einen Bericht vorlegen
founders'report	Gründungsbericht
founders'report	Gründerbericht
from the report it has been established that...	aus dem Protokoll geht hervor,daß...
harmel report	Harmel-Bericht
implementation report	Bericht über die Durchführung
infringement for failure to report measures	Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung
initial report	Erstbericht
Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure	Standardisiertes Internationales Berichtssystem über Militärausgaben
integrated maritime reporting and surveillance system	integriertes Schiffsmelde- und -überwachungssystem
interim report on each growing period	Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode
international search report	internationaler Recherchenbericht
judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry	Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters
to make a report	berichten
make a report	einen Bericht erstatten
medico-legal report	gerichtsärztliches Gutachten
medico-legal report	gerichtsmedizinisches Gutachten
national search report	nationaler Recherchenbericht
Notification and reporting	Mitteilung und Berichte
obligation to submit a report	Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes
obligation to submit a report	Berichtspflicht
Office's annual report	jährlicher Bericht des Amts
periodic report	periodischer Bericht
periodical report	periodischer Bericht
police report	polizeiliche Meldung
police report	Polizeirapport
post-inspection report	Bericht nach der Inspektion
pre-sentence report report written to argue for what kind of punishment is appropriate for a guilty party	vorherige Urteilsbericht
quarterly irregularities report	vierteljährliche Mitteilung der Unregelmäßigkeiten
quarterly report	vierteljährliche Mitteilung
report back	einen Bericht erstatten
report concerning the election of a candidate	die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers
report containing false descriptions of important facts	wesentliche Tatsachen falsch wiedergeben
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
report fee	Berichtgebühr
report from the Commission to the Council	Bericht der Kommission an den Rat
report of experiments	Versuchsbericht
report of investigation about liability	Beurteilungsbericht bezueglich der Schuldfrage
report on entry	Anzeige der Einreise
report on the future tasks of the alliance NATO	Bericht über die künftigen Aufgaben der Allianz
report on the official visit to the spot	Besichtigungsprotokoll
report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken
report presented by a Judge acting as Rapporteur	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
report stage	Berichtsstadium
report to	jdm. unterstellt sein (smb.)
report to	jdm disziplinarisch unterstehen (smb.)
Reporting Clerk of a Court of Appeal	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht
Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht
Reports of Cases before the Court	Sammlung der Rechtsprechung
reports of perjury by a witness or expert	Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	den Bericht auf Vollständigkeit und Schlüssigkeit überprüfen
right to report	Melderecht
search report	Suchbericht
search report	Recherchenbericht
security for the costs of the expert's report	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
security for the costs of the expert's report	Deckung der Kosten des Gutachtens
seizure report	Beschlagnahmemitteilung
seizure report	Tatbericht (Aufgriffsbericht)
social reporting	gesellschaftsbezogene Rechnungslegung
special report	Sonderbericht
specialist report	Sachverständigengutachten
specialist's report	Sachverständigengutachten
subject to reporting requirements	berichtspflichtig
to submit a management report	einen Tätigkeitsbericht vorlegen
substantive response to the search report	Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten
survey report	Sachverständigengutachten
survey report	Gutachten
system of adverse incident reporting	Produktbeobachtungs- und Meldesystem
the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
the national search reports	die nationalen Recherchenberichte
the Office shall draw up a Community search report	das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht
the reading of the report	die Verlesung des Berichtes
timetable contained in the report on asylum	Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten
voluntary reporting	freiwillige Meldung
written report	Niederschrift
yearly written report on the progress achieved by the Union	alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union