| Subject | English | German |
| gen. | abridged report | Kurzbericht |
| tech. | acceptance report | Abnahmebericht |
| tech. | acceptance report | Übernahmeprotokolle (makhno) |
| gen. | acceptance test report | Abnahmeprüfbericht |
| tech. | accident report | Unfallanzeige |
| gen. | accident report | Schadenanzeige |
| gen. | according to the report | laut Bericht |
| gen. | according to the report | laut dem Bericht |
| gen. | according to the report | dem Bericht zufolge |
| tech. | accredited laboratory test report | Prüfbericht eines akkreditierten Prüflaboratoriums |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " |
| gen. | administrative report | Verwaltungsbericht |
| med. | adverse reaction report | Bericht über Nebenwirkungen |
| med. | adverse reactions report | Bericht über Nebenwirkungen |
| gen. | Advisory Committee on Staff Reports | Ausschuss für Beurteilungen |
| gen. | aforementioned report | vorstehender Bericht (Andrey Truhachev) |
| mil. | after-action report | Gefechtsbericht (Andrey Truhachev) |
| avia. | air-report | Flugmeldung (Andrey Truhachev) |
| avia. | air report | Fliegermeldung (Andrey Truhachev) |
| avia. | air report | Flugmeldung (Andrey Truhachev) |
| avia. | aircraft report | Flugmeldung (Andrey Truhachev) |
| tech. | alarm report | Alarmmeldung |
| mater.sc. | alert report | Bericht zur Warnung |
| gen. | analysis report | Analysebericht |
| gen. | analytical report | zusammenfassender Bericht |
| gen. | analytical report | nach Sachgebieten geordneter Bericht |
| gen. | analytical report | Tätigkeitsbericht |
| gen. | analytical reports and summaries | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| gen. | anecdotal report | Einzelbericht |
| gen. | annual economic report | Jahreswirtschaftsbericht |
| gen. | annual general report | jährlicher Gesamtbericht |
| gen. | school annual report | Jahreszeugnis |
| gen. | annual report | Jahresrapport |
| gen. | annual report | Lagebericht |
| gen. | annual report | Jahresbericht |
| gen. | annual report of aid payments | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| gen. | anonymized report | anonymisierter Bericht |
| gen. | appraisal report | Gutachten eines Schätzers |
| gen. | appraisal reports | Prüfungsberichte |
| med. | aptitude report | Tauglichkeitsbescheinigung |
| gen. | article report | Artikelübersicht |
| gen. | assessment report | Bewertungsbericht |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| gen. | to attach a detailed report | einen eingehenden Bericht beifuegen |
| gen. | audit report | Prüfbericht |
| comp. | audit report | Auflagenkontroll |
| comp. | audit report | Auflagenprüfungsbericht |
| gen. | audit report | Bestätigungsvermerk |
| gen. | audit report | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| gen. | auditors' report | Bestätigungsvermerk |
| gen. | auditor's report | Bestätigungsvermerk |
| gen. | auto report facility | automatische Quellprogrammgenerierung |
| gen. | automated report generation | automatische Berichterstellung |
| med. | autopsy report | Obduktionsbefunde |
| gen. | background report | Hintergrundbericht |
| gen. | to be approved without report | ohne Bericht gebilligt werden |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden |
| inf. | brief report | Sitzungsaufzeichnung |
| gen. | business report | Geschäftsbericht |
| tech., el. | calibration report | Eichprotokoll |
| tech., el. | calibration report | Pruefprotokoll |
| tech. | calibration report | Kalibrierprotokoll |
| med. | case report | Krankenbericht |
| med. | case report | Kasuistik |
| gen. | case report | Fallbericht |
| gen. | cash report | Kassenbericht |
| min.prod., fish.farm. | catch report | Meldung der Fänge |
| tech. | certified material test report | Werkstofftest |
| gen. | CLH report | CLH-Bericht |
| gen. | climate report | Klimareport |
| med. | clinical expert report | klinisches Sachverständigengutachten (Andrey Truhachev) |
| mil. | combat report | Gefechtsbericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | commercial register report | Firmenbuchauszug österr. : Auszug aus dem Handelsregister |
| gen. | Commission's Spring Report | Frühjahrsbericht der Kommission |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Ausschuss der Weisen |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| gen. | committee reports | Ausschussberichte |
| gen. | company report | Geschäftsbericht |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| gen. | composite report | zusammenfassender Bericht |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | conference report | Konferenzbericht |
| gen. | confidential report | Beurteilung in Personalakten |
| comp. | confirmation report | Bestätigungsansage |
| gen. | consolidated annual report | Konzernbericht |
| gen. | consolidated report | Konsolidierter Bericht |
| med. | consolidation report | zusammenfassender Bericht |
| gen. | convergence report | Konvergenzbericht EU-Kommission und EZB |
| gen. | corpus of the report | Kernstück des Berichts |
| gen. | credit report | Kreditauskunft |
| gen. | credit report from a bank | Bankauskunft |
| gen. | crime analysis reports | Berichte zur Kriminalitätsanalyse |
| gen. | criminality trend reports | Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität |
| gen. | daily drilling report | tagesbohrbericht |
| gen. | daily drilling report | taeglicher bohrbericht |
| gen. | daily report | Tagesauswertung |
| gen. | damage report | Befundbericht |
| tech. | damage report | Schadensanzeige |
| tech. | damage report | Schadensmeldung |
| gen. | damage report | Schadensbericht |
| gen. | danger reports | Gefahrenmeldungen |
| gen. | to decide not to produce a report | von der Abfassung eines Berichts absehen |
| gen. | defect report | Fehlermeldung |
| tech. | deficiency report | Mängelklärung |
| tech. | design report | Auslegungsnachweis |
| gen. | despite reports to the contrary | entgegen anders lautenden Berichten |
| gen. | detailed and properly reasoned report | ausführlicher und begründeter Bericht |
| gen. | detailed report | detaillierter Bericht |
| gen. | detailed report on the implementation of the IMPs | ausführlicher Bericht über die Durchführung der IMP |
| gen. | deviation report | Abweichungsbericht |
| gen. | direct report | direkter Untergebener |
| med. | discharge report | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| med. | discharge report | Entlassungsbefund (SergeyL) |
| mil. | discrepancy report | Mängelbericht |
| med. | doctor’s report | Krankheitsbericht |
| med. | doctor’s report | Krankenbericht |
| gen. | Draft report | Entwurf eines Berichts |
| gen. | draft report | Berichtsentwurf |
| gen. | draw up a report | einen Bericht abfassen |
| gen. | draw up a report | Berichte ausarbeiten |
| gen. | to draw up a report concerning a person | ein Protokoll aufnehmen |
| med. | drug-monitoring report | Überwachungsbericht über ein Arzneimittel |
| gen. | EIB Financial Report | Finanzbericht |
| emerg.care | EMS report | Notfallprotokoll |
| mil. | enemy contact report | Feindmeldung (Andrey Truhachev) |
| tech. | engineering change report | Konstruktionsänderungsbericht |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| comp. | error report | Fehlermitteilung |
| gen. | error report | Fehlerreport |
| gen. | error report mask | Fehlerreportmaske |
| gen. | European Union Report on Organised Crime | Bericht der Europäischen Union über die organisierte Kriminalität |
| mil. | evaluation report | Erfahrungsbericht |
| gen. | evaluation report | Bewertungsbericht |
| tech. | event report | Ereignisreport |
| tech. | event report | Ereignismeldung |
| med. | examination report | Untersuchungsbefund |
| gen. | expert report | Gutachten |
| gen. | expert's report | Sachvertändigengutachten |
| gen. | expert's report | Expertise |
| gen. | experts' report | Gutachten |
| gen. | experts' reports | Expertisen |
| gen. | explanatory report | Erläuternder Bericht |
| gen. | explanatory report | erläuternder Bericht |
| gen. | Exploratory Report on Physical Planning | Vorentwurf |
| gen. | external evaluation report | externer Evaluierungsbericht |
| gen. | eyewitness report | Augenzeugenbericht |
| gen. | factual report | Tatsachenbericht |
| gen. | failure to report an accident | Unfallflucht |
| gen. | failure to report for military service | eigenmächtige Abwesenheit |
| gen. | failure to report for military service | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| gen. | failure to report for military service | unerlaubte Abwesenheit |
| tech. | false report | Fehlmeldung |
| gen. | false report | Falschmeldung |
| comp. | fault report | Fehlerprotokoll |
| comp. | fault report | Fehlermitteilung |
| gen. | fill report | Ausführungsbestätigung |
| gen. | Final Exercise Report | abschließender Übungsbericht |
| gen. | final report | Schlußbericht |
| gen. | final report | Abschlussbericht |
| gen. | final report | endgültige Fassung des Berichts |
| amer. | final report card | Jahreszeugnis |
| gen. | Financial Report | Finanzbericht |
| gen. | financial report | Geschäftsbericht |
| gen. | First Impression Report | Bericht des ersten Eindrucks |
| gen. | fittness report | Eignungsbeurteilung |
| gen. | flash report | Blitzmeldung |
| emerg.care | flight fitness report | Flugtauglichkeitsbestätigung |
| gen. | full report | ausführlicher Bericht |
| tech. | gas turbine performance report | Gasturbinenerfahrungsbericht |
| gen. | general report | Generalbericht |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| gen. | general situation report | allgemeiner Situationsbericht |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| gen. | general situation reports | allgemeine Situationsberichte |
| gen. | general situation reports | allgemeine Lageberichte |
| tech. | generic safety analysis report | Konzept-Sicherheitsbericht |
| gen. | get a report into the papers | eine Nachricht in die Presse lancieren |
| gen. | give away the reports | die Berichte weitergeben |
| gen. | GLAWARS commission report | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London |
| gen. | guide to staff reports | Leitfaden für die Beurteilung |
| med. | hand-over report | Berichterstattung |
| gen. | Have him report to me in 24 hours. | Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden. |
| med. | health report | Gesundheitszeugnis (http://www.freethesaurus.info/redined/es/index.php?tema=1807 SergeyL) |
| gen. | His report caused a sensation | Sein Bericht erregte Aufsehen |
| med. | hospital discharge report | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| gen. | Human Development Report | Weltentwicklungsbericht (eye-catcher) |
| gen. | I wish to report! | Melde gehorsam! |
| gen. | implementation report | Umsetzungsbericht |
| gen. | implementation report | Durchführungsbericht |
| gen. | in flight report | Meldung während des Fluges |
| tech. | Individual Material Report | Einzelbegutachtung |
| gen. | industry report | Branchenbericht |
| tech. | input report | Eingabemeldung |
| gen. | inquiry report | Untersuchungsbericht |
| tech. | inspection report | Wartungsliste |
| gen. | inspection report | Inspektionsbericht |
| gen. | inspection report | Abnahmeprüfprotokoll |
| gen. | intel report | Geheimdienstbericht |
| gen. | interim progress report | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| gen. | interim staff report | Zwischenbeurteilung |
| gen. | interim report | Zwischenzeugnis |
| gen. | interim report | Zwischenbericht |
| gen. | interim staff report | Zwischenbeurteilung |
| gen. | investigative report | Untersuchungsbericht |
| inf. | IPCC report | UN-Klimabericht |
| gen. | Joint Comittee on Staff Reports | Paritätischer Beurteilungausschuss |
| gen. | Joint Committee on Staff Reports | Paritätischer Beurteilungsausschuss |
| gen. | joint report on third country | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| gen. | knowledge-based report generator | wissensbasierter Berichtsgenerator |
| emerg.care | laboratory report | Laborwerte |
| med. | laboratory report | Laborbefund |
| gen. | loss report | Schadensmeldung |
| tech. | loss report | Verlustmeldung |
| gen. | loss report | Schadensbericht |
| gen. | loss report | Schadenmeldung |
| tech. | maintenance report | Wartungsliste |
| gen. | make a report | erstatten (Bericht) |
| gen. | make a report | Bericht erstatten |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | management control report | Statusbericht des Managements |
| gen. | mandatory report | gesetzlich vorgeschriebene Meldung |
| gen. | market-report | Börsenbericht |
| tech. | market report | Handelsbericht |
| gen. | market report | Marktbericht |
| gen. | stock market report | Kursbericht |
| tech. | material balance report | Materialbilanzbericht |
| energ.ind., el. | Material Balance Report | Materialbilanzbericht |
| med. | medical discharge report | Entlassungsbefund (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q= "medical discharge report"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| emerg.care | medical report | Arztbrief |
| med. | medical report | aerztlicher Bericht |
| gen. | meeting report | Besprechungsbericht |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über... |
| gen. | mid-term report card | Zwischenzeugnis |
| tech. | mill test report | Walzwerksprüfbericht |
| gen. | Millennium report | Millenniums-Bericht |
| mil. | mission report | Einsatzbericht |
| gen. | Mitchell Report | Mitchell-Plan |
| gen. | Mitchell Report | Mitchell-Bericht |
| gen. | monitoring report | Überwachungsbericht |
| gen. | monitoring report | Fortschrittsbericht |
| gen. | monitoring report | Beobachtungsbericht |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| gen. | Monthly Staff Report of the European Communities | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| gen. | monthly status report | monatlicher Statusbericht |
| gen. | narrative report | Bericht in Erzählform (Andrey Truhachev) |
| gen. | narrative report | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | natural language report synthesis | natürlichsprachliche Berichterstellung |
| tech. | negative report | Fehlanzeige |
| journ. | news report | Nachrichtenbericht, Bericht in den Nachrichten (http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Nachrichtenbericht.html Helga Schmidt) |
| comp. | nil report | Fehlanzeige |
| tech. | noise test report | Geräuschmessprotokoll |
| tech. | non-conformance report | Qualitätsbeanstandung |
| gen. | nothing to report | o.B. |
| gen. | obliged to report | berichtspflichtig |
| gen. | office market report | Büromarktbericht |
| tech. | official report | amtlicher Bericht |
| gen. | official report drawn up by the authority | amtliches Protokoll |
| gen. | onesided unbalanced report | einseitiger unausgewogener Bericht |
| energ.ind., el. | operating report | Betriebsbericht |
| gen. | operative report | Operationsbericht |
| tech. | order report | Auftragsliste |
| med. | overview report | zusammenfassender Bericht |
| gen. | own-initiative reports | Initiativberichte |
| gen. | panel report | Bericht |
| gen. | periodic report | regelmässiger Bericht |
| gen. | pilot's reports | Bordbuch für mechanische Störungen |
| tech. | police report | Polizeibericht |
| gen. | political report | politischer Bericht |
| tech. | position report | Positionsmeldung |
| energ.ind. | power marketing report | Energieabsatzbericht |
| comp. | practical extraction and report language | PERL-Sprache |
| comp. | practical extraction and report language | PERL |
| comp. | practical extraction and report language | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache |
| gen. | preliminary country report | vorläufiger Länderbericht |
| gen. | preliminary report | Vorbericht |
| gen. | preliminary safety analysis report | vorläufiger Sicherheitsbericht |
| gen. | preliminary/preparatory report | Vorbericht |
| gen. | press report | Pressemeldung |
| gen. | press report | Pressebericht |
| tech. | prestressing report | Vorspannungsprotokoll |
| comp. | print report | Druckbericht |
| gen. | priority work report | Arbeitsprioritätenbericht |
| gen. | probationary report | Probezeitbericht |
| comp. | problem report | Problembericht |
| gen. | problem report | Problemreport |
| gen. | problem report | Problemmeldung |
| gen. | procedure without report | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| tech. | process report | Zustandsmeldung |
| gen. | progress report | Lagebericht |
| gen. | progress report | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | progress report | Fortschrittsbericht |
| gen. | progress report | Evaluierungsbericht |
| gen. | progress report | Erfahrungsbericht |
| gen. | progress report on written procedures | Stand der schriftlichen Verfahren |
| gen. | project report | Projektbericht |
| gen. | project report | Projektarbeit |
| gen. | project status report | Projektstatusbericht |
| gen. | put out a report | einen Bericht herausbringen |
| tech. | qualification report | Gutachten |
| gen. | qualification test report | Güteprüfbericht |
| mater.sc., met. | quality report | Qualitätsbericht |
| tech. | quarterly report | Quartalsbericht |
| gen. | quarterly report | vierteljährlicher Bericht |
| gen. | radio report | Rundfunkbericht |
| gen. | reading of the report | Verlesung des Berichts |
| gen. | reasoned report | mit Gründen versehener Bericht |
| gen. | reasoned report | mit Gruenden versehener Bericht |
| mil. | reconnaissance report | Aufklärungsmeldung (Andrey Truhachev) |
| mil. | reconnaissance report | Aufklärungsbericht (Andrey Truhachev) |
| sport. | referee's report | Schiedsrichterbericht |
| gen. | regular report on progress towards accession | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | reliability report | Zuverlässigkeitsbericht |
| tech. | remittance report | Überweisungsbericht |
| amer. | report a crime | ein Verbrechen melden |
| gen. | report an offence | Strafanzeige stellen gegen (against) |
| gen. | report an offence | Strafanzeige erstatten (against) |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | Probezeitbericht |
| gen. | report at the hearing | Sitzungsbericht |
| gen. | report back | erstatten |
| gen. | report contact | sich melden |
| gen. | report contact | melden |
| gen. | report for disturbing of the peace | jdn. wegen Ruhestörung bei der Polizei anzeigen |
| gen. | report for duty | sich zum Einsatz melden |
| gen. | report from the Commission | der Bericht der Kommission |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
| mil., law | report from the local police | Stellungnahme der örtlichen Polizeidienststelle |
| comp. | report heading | Listenkopf |
| gen. | report of a meeting | Sitzungsprotokoll |
| gen. | report of compliance | Durchführungsbericht |
| mil. | report of investigation | Ermittlungsbericht |
| gen. | report of the election | Wahlbericht |
| gen. | report on | erzählen |
| gen. | report on | berichten |
| gen. | report on | Bericht |
| gen. | to report on a person | ein Protokoll aufnehmen |
| obs., h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| med. | report on diagnostic findings | Befundbericht |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| gen. | report ... on the adjustment of short-term support | Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes |
| gen. | report on the consideration | Bericht über die Prüfung von Einlagen |
| gen. | report on the financial statements | Bericht über die Vermögensübersicht |
| gen. | report on the functioning of the Treaty on European Union | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| gen. | report on the sections' activities | Bericht über die Tätigkeit der Fachgruppen |
| gen. | report on the verifications and tests | Prüfbericht |
| gen. | to report one's conclusions | seine Schlussfolgerungen vorlegen |
| comp. | report program | Listenprogramm |
| gen. | report program generator | Listenprogrammgenerator (RPG) |
| gen. | report relating to ability | Leistung und Fuehrung |
| gen. | report relating to ability | Beurteilung der Befähigung |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| tech. | report scope | Listenumfang |
| comp. | report section | Listenkapitel |
| gen. | report sick | sich krank melden |
| gen. | report smb sick | jdn krankmelden |
| gen. | report that is dead | jdn. totsagen (melden) |
| gen. | report that is dead | jdn. totsagen melden |
| gen. | report that is finished | etwas totsagen melden |
| gen. | report that is finished | etwas totsagen (melden) |
| gen. | report to | melden |
| gen. | report to | sich bei jdm. einfinden sich melden |
| gen. | report to | jdm. gegenüber verantwortlich sein |
| gen. | report smb. to the authorities | jdn bei den Behörden anzeigen |
| gen. | report to the police | jdn. anzeigen |
| gen. | report to the police | Anzeige bei der Polizei erstatten |
| comp. | report writer | Listengenerator |
| comp. | report writer | Reportgenerator |
| gen. | Reports Committee | Beurteilungsausschuss |
| gen. | reports of debates of sitting | die Sitzungsberichte |
| gen. | reports of debates of sittings | Sitzungsberichte |
| gen. | reports of debates of sittings | die Sitzungsberichte |
| gen. | reports of the election | Wahlberichte |
| gen. | reports on staff members | Beurteilung des Personals |
| gen. | reports will be available for inspection | Berichte können eingesehen werden |
| gen. | research report | Forschungsbericht |
| tech. | result report | Ergebnismeldung |
| gen. | revised staff report on appeal | Berufungsbeurteilung |
| gen. | road reconnaissance report | Straßenzustandsbericht |
| energ.ind., el. | routine report | Routinebericht |
| energ.ind., el. | safeguards implementation report | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| tech. | safety report | Sicherheitsgutachten |
| tech. | schedule meeting report | Terminbesprechungsprotokoll |
| tech. | schedule status report | Terminrückmeldung |
| brit. | school report | Zeugnis |
| gen. | school report | Schulzeugnis |
| gen. | scientific report | wissenschaftlicher Bericht |
| gen. | search report | Recherchebericht |
| tech. | security report | Sicherheitsgutachten |
| med., pharma. | sender's case safety report unique identifier | eindeutige Identifikation des Fall- Sicherheitsberichts des Senders |
| gen. | sensational report | Sensationsmeldung |
| nautic. | ship’s report | Schiffsmeldung |
| tech. | shop test report | Prüffeldbericht |
| tech. | short report | Kurzinformation |
| gen. | shorthand report | Stenogramm |
| gen. | sick report | Krankmeldung |
| gen. | to sign the staff report | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen |
| gen. | Single Progress Report on military capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | situation report | Lagebericht |
| gen. | situation report | Lagedarstellung |
| gen. | soil report | Bodenanalysebericht |
| gen. | special weather report | Sonderwettermeldung |
| gen. | sporting report | Sportbericht |
| tech. | sports report | Sportbericht |
| sport. | sports reports | Sportbericht |
| gen. | spring report | Frühjahrsgutachten |
| gen. | staff report | Beurteilung (Personal) |
| tech. | standard safety analysis report | Standardsicherheitsbericht |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen |
| tech. | status report | Zustandsbericht |
| tech. | status report | Zustandsnachweis |
| gen. | status report | Zwischenbericht |
| tech. | status report | Zustandsmeldung |
| gen. | status report | Statusbericht |
| gen. | stock exchange report | Börsenbericht |
| tech. | stock report | Lagerliste |
| tech. | stock report | Bestandsmeldung |
| tech. | stock report | Bestandsliste |
| tech. | stress report | Spannungsbericht |
| gen. | summary of annual report | Zusammenfassung des Jahresberichts |
| gen. | summary report | Synthesebericht |
| gen. | summary report | zusammenfassender Bericht |
| gen. | summary report | zusammenfassender Sachstandsbericht |
| gen. | summary report | zusammenfassende Berichterstattung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Summary report | Kurzbericht |
| gen. | supplementary report | Zusatzbericht |
| gen. | Supplementary report | Zusatzbericht |
| med. | surgeon's report | Operationsbericht |
| gen. | suspicious transaction report | Meldung verdächtiger Transaktionen |
| gen. | synthesis report | Kurzbericht |
| gen. | synthesis report | Synthesebericht |
| gen. | synthesis report | zusammenfassender Bericht |
| gen. | synthesis report | zusammenfassender Sachstandsbericht |
| gen. | system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| gen. | Task force:1991 Report | Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991" |
| tech. | task report | Arbeitsbericht |
| gen. | technical component report | Teilegutachten |
| gen. | terrorism situation and trend report | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| gen. | terrorism situation and trend report | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| gen. | TE-SAT report | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| gen. | TE-SAT report | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| tech. | test report | Versuchsbericht |
| tech. | test report | Prüfblatt |
| tech., law | test report | Testreport |
| tech. | test report | Untersuchungsbericht |
| tech. | test report | Abnahmeprüfzeugnis |
| tech. | test report | Befund Prüfbericht |
| tech. | test report | Prüfschein |
| gen. | test report | Messbericht |
| tech. | test report | Prüfprotokoll |
| tech. | test report | Testbericht |
| tech. | test report | Testmeldung |
| tech. | test report | Pruefbericht |
| gen. | test report | Prüfbescheid |
| gen. | test report | Prüfbericht |
| gen. | the audit reports contain qualifications | die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt |
| gen. | the report does not commit the Committee | der Bericht bindet den Ausschuss nicht |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| gen. | the report shall state the committee's view | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| gen. | the reports are available for inspection | die Berichte können eingesehen werden |
| tech. | traffic report | Verkehrsbericht |
| gen. | transmission report | Sendebericht |
| tech. | travel expense report | Reiseabrechnung |
| gen. | travel expense report | Reisekostenabrechnung |
| tech. | travel report | Reisebericht |
| tech. | trouble report | Reklamationsmeldung |
| gen. | trouble report | Störungsmeldung |
| gen. | TV report | Fernsehbericht |
| tech. | type test report | Typenprüfbericht |
| gen. | unity report | Einheitsbericht |
| tech. | unloading report | Entladebericht |
| gen. | valuation report | Bewertungsanalyse |
| gen. | verbatim report | ausführlicher Bericht (Wort-für-Wort-Bericht) |
| gen. | verbatim report | wörtliche Niederschrift |
| gen. | verbatim report | ausführlicher Sitzungsbericht |
| gen. | verification report | Prüfungsbericht |
| gen. | visit report | Besuchsbericht |
| gen. | water level report | Wasserstandsmeldung |
| gen. | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | Millenniums-Bericht |
| tech. | weather report | Wetterbericht |
| gen. | weather report | Wettermeldung |
| gen. | weekly report | Wochenbericht |
| tech. | welding material test report | Chargenerprobungsbericht |
| gen. | Werner Report | Werner-Vertrag |
| tech. | work report | Arbeitsbericht |
| tech. | works test report | Werkszeugnis |
| tech. | works test report | Werksprüfprotokoll |
| gen. | write a report | einen Bericht fertigen |
| med. | x-ray report | Röntgenbericht |
| gen. | Zoonoses Community Report | Bericht der Europäischen Gemeinschaft über Zoonosen |
