Terms containing remedies

Subject	English	German
tax.	advice on applicable legal remedies	Rechtsbehelfsbelehrung
law	all available domestic remedies have been exhausted	alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden
med.	antiblennorrhagic remedy	Antiblennorrhagikum
med.	antiblennorrhagic remedy	Antiblennorhagikum
med.	antigonorrhoic remedies	Antigonorrhoika
med.	anti-parkinson remedies	Anti-Parkinsonika
med.	antipediculous remedies	Antipedikulosa
law	applicant requested to remedy the deficiency	der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen
gen.	application of ergonomic principles for remedy	Förderung der korrektiven Ergonomie
med.	attractive remedies	Attraktiva
market.	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
gen.	Bach flower remedy	Bachblütentherapie
tax.	be contestable by legal remedy	mit Rechtsbehelfen anfechtbar sein
tax.	be contestable by legal remedy	mit Rechtsmitteln anfechtbar sein
gen.	beyond remedy	nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev)
gen.	civil remedy	Rechtsbehelf in Zivilsachen
patents.	commence legal remedy	Rechtsmittel einleiten
tax.	conclusion of legal remedy proceedings	Abschluss eines Rechtsbehelfsverfahrens
gen.	constructive remedy	konstruktive Abhilfe
tax.	costs of legal remedy	Kosten eines Rechtsbehelfs
med.	cough remedies	Hustenmittel
med.	cytostatic remedy	Zytostatikum
law	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird
med.	demulcent remedy	Linderungsmittel
med.	demulcent remedy	Leniens
law	to develop possibilities of judicial remedy	den gerichtlichen Rechtsschutz ausbauen
med.	domestic remedies	Euporista
gen.	domestic remedy	Hausmittel
gen.	domestic remedy	Hausarznei
gen.	drastic remedy	Roßkur
gen.	drastic remedy	Rosskur
gen.	economic remedies	wirtschaftliche Gegenmittel
law, h.rghts.act.	effective remedy	wirksamer Rechtsbehelf
law, h.rghts.act.	effective remedy	wirksames Rechtsmittel
law, h.rghts.act.	effective remedy	Recht auf wirksame Beschwerde
gen.	equal treatment as regards the availability of legal remedies	gleicher Zugang zu Rechtsmitteln
health.	estrogenic remedies	Brunstmittel
busin., labor.org.	exercise of legal remedies	Einlegung von Rechtsbehelfen
law, h.rghts.act.	exhaustion of domestic remedies	Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittelverfahren
law	exhaustion of legal remedies at national level	Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs
gen.	explanation of legal remedy	Rechtsbehelfsbelehrung
patents.	extraordinary remedy	außergewöhnliches Rechtsmittel
construct.	failure to remedy defects	Versäumnis der Mängelbeseitigung
transp.	fault remedy	Fehlerbeseitigung
gen.	find a remedy	einen Ausweg finden
gen.	find a remedy	Abhilfe finden
gen.	folk remedy	Volksheilmittel
med.	globular remedies	Globuli
environ.	Green paper on remedying environmental damage	Grünbuch zur Haftung für Umweltschäden
environ.	Green Paper on Remedying Environmental Damage	Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden
law	to have an effective remedy	das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen
pharma.	herbal remedies	Phytopharmaka
patents.	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten
med.	heroic remedy	Remedium heroicum
med.	heroic remedy	heroisches Mittel
med.	heroic remedy	Heroikum
gen.	home remedy	Hausmittel
gen.	household remedies	Hausmittel
gen.	household remedy	Hausmittel
med.	indigestion remedy	Antazidum
gen.	indigestion remedy	säurebindendes Mittel
gen.	indigestion remedy	Magensäure bindendes Mittel
tech.	inform. on legal remedies available	Rechtsbehelfsbelehrung
commun.	information on available legal remedies	Rechtsmittelbelehrung
commun.	information on available legal remedies	Rechtsbehelfsbelehrung
gen.	information on legal remedies	Rechtsbehelfsbelehrung
market., fin.	injury which it would be difficult to remedy	schwer zu behebende Schädigung
market., fin.	injury which it would be difficult to remedy	schwer gutzumachende Schädigung
patents.	instruction on legal remedy	Rechtsmittelbelehrung
law	judicial remedy	Rechtsbehelf
environ.	judicial remedy	Rechtsmittel
law	judicial remedy	gerichtlicher Rechtsbehelf
law, patents.	judicial remedy under national law	gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht
inf.	kill-or-cure remedy	Rosskur
insur., transp., construct.	legal remedies and periods allowed for appeals	Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen
tech.	legal remedy	Rechtsbehelf
law	legal remedy	Behelf
environ.	legal remedy	Abhilfe (Rechtsmittel)
environ.	legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated	Rechtsbehelf
gen.	legal remedy	Rechtsmittel
tax.	legal remedy is impermissible	Rechtsbehelf ist unzulässig
tax., cust.	legal remedy proceedings	Rechtsbehelfsverfahren
gen.	local remedies	innerstaatliche Rechtsmittel
patents.	lodging of legal remedy	Einlegung des Rechtsmittels
gen.	matter of remedy	prozessrechtliche Frage
gen.	medicinal remedies	Pharmaka
busin., labor.org.	national legal remedies	innerstaatliche Rechtsbehelfe
med.	natural remedy	Naturarznei
gen.	natural remedy	Naturheilmittel
med.	organotherapeutic remedy	Organtherapeutikum
tax.	out-of-court proceedings for legal remedy	außergerichtliches Rechtsbehelfsverfahren
gen.	past remedy	nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev)
gen.	patent remedy	Patentlösung
gen.	patent remedy	Spezialrezept
gen.	patent remedy	Patentrezept
econ.	to propose the measures needed to remedy the situation	die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen
law	provisional remedy	vorsorgliche Massnahme
gen.	provisional remedy	vorläufiger Rechtsbehelf
law	public-law remedy	Verwaltungsrechtsweg
law, commer.	to pursue remedies	Rechte geltend machen
gen.	quack remedy	Mittelchen
tax.	reach a decision on the legal remedy	über einen Rechtsbehelf entscheiden
med.	remedies against diarrhea	Obstipantia
med.	remedies against diarrhea	Stopfmittel
med.	remedies against diarrhea	Antidiarrhoika
med.	remedies against dysentery	Antidysenterika
med.	remedies against dysmenorrhea	Antidysmenorrhoika
med.	remedies against hypertonia	Antihypertonika
med.	remedies against hypertonia	Hypotensiva
med.	remedies against hypertonia	Antihypertensiva
gen.	remedies and reliefs	Abhilfen und Wiedergutmachungen
gen.	remedies and time-limits	Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen
gen.	remedies for foot perspiration	Heilmittel gegen Fußschweiß
law, ADR	remedies of the unpaid seller against the buyer	Rechtsbehelfe des Verkäufers gegen den nichtzahlenden Käufer
law, ADR	remedy a defect	e-n Mangel beheben (beseitigen)
gen.	to remedy a defect	einem Mangel abhelfen
gen.	remedy a situation	eine Situation retten
tax.	remedy an objection	einem Einspruch abhelfen
gen.	to remedy any deficiency of skilled labour	dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen
law	remedy at law	Rechtsmittel
law	remedy before a court or tribunal	gerichtlicher Rechtsbehelf
law	remedy before a court or tribunal	Rechtsbehelf
gen.	remedy deficiencies	Mängel beseitigen
gen.	remedy for	Mittel gegen
med.	remedy for wounds	Wundmittel
tax.	remedy is impermissible	Rechtsbehelf ist unzulässig
tax.	remedy legal proceedings	einer Klage abhelfen
transp.	remedy of fineness	zulässige Abweichung
econ.	remedy of fineness	zulässige Abweichung vom Feingehalt (bei Münzen)
econ.	remedy of fineness	vom Feingehalt
econ.	remedy of weight	zulässige Gewichtsabweichung
patents.	to remedy the deficiencies	die Mängel beseitigen
gen.	remedy the deficiencies	die Mängel beseitigen
law	to remedy the deficiencies noted	die festgestellten Mängel abstellen
econ.	to remedy the situation	den Zustand beheben
econ.	to remedy the situation	eine Situation bereinigen
econ.	to remedy the situation	Abhilfemassnahmen treffen
econ.	to remedy the situation	eine Abhilfemassnahme treffen
tech.	remedying faults	Störungsbeseitigung
tech.	remedying faults	Störungsbehebung
ed.	resourse remedy	Hilfsmittel
law	right to an effective remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy	Recht auf wirksame Beschwerde
EU.	right to an effective remedy and to a fair trial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
law	right to an legal remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
med.	seasickness remedy	Mittel gegen Seekrankheit
gen.	to seek out a suitable linguistic remedy	sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen
gen.	self-remedy	Selbstabhilfe
gen.	self-help remedy	Selbstabhilfe
med.	single-remedy procedure	Einzelmittel-Therapie
med.	single-dose powder remedies	Einzelpulver
econ.	statutory remedy notice	Rechtsbehelfsbelehrung
gen.	to take recourse to legal remedies	Rechtsmittel einlegen
f.trade.	the remedies have been exhausted	Rechtsmittel sind erschöpft
gen.	The situation is beyond remedy.	Die Lage ist hoffnungslos.
chem.	to remedy	abhelfen
patents.	to the exclusion of legal remedy	unter Ausschluß des Rechtsweges
commer., polit.	trade remedy	handelspolitische Schutzmassnahme
gen.	universal remedies	Universalmittel
gen.	universal remedy	Allheilmittel
gen.	universal remedy	Universalmittel
med.	vegetal defatting remedies	Reducentia
med.	vegetal defatting remedies	Decrassentia
med.	vegetal degreasing remedies	Decrassentia
med.	vegetal degreasing remedies	Reducentia
tax.	waiver of the defence of unexhausted remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
tax.	waiver of the defence of unexhausted remedies	Verzicht auf die Einrede der Vorausklage