Terms for subject General containing relationship

English	German
abusive relationship	missbrauchende Beziehung
alliance relationships	Bündnisbeziehungen
angular relationship	Winkelverwandtschaft
arm's-length relationship	Beziehung auf Distanz
bear no relationship to	in keinem Zusammenhang zu etw. stehen
bear no relationship to	in keinem Verhältnis zu etw. stehen
being in relationship	Verwiesensein
blood-relationship	Verwandtschaft
business relationship	Geschäftsbeziehung
business relationships	Geschäftsverbindungen
close relationship	vertrautes Verhältnis
close relationship	Nahverhältnis
close relationship	Naheverhältnis
close relationship to	Bindung
close relationship with	Bindung
collateral relationship	Verwandtschaftsverhältnis
collateral relationship	Seitenlinie
contractual relationship	Vertragsverhältnis
Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
customer relationship management CRM	Kundenbeziehungsmanagement
definitive legal relationships	maßgebliche Rechtsverhältnisse
degree of relationship	Verwandtschaftsgrad
degrees of relationship	Verwandtschaftsgrade
dependent relationship	abhängige Beziehung
direct relationship	direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev)
dose-effect relationship	Dosis-Wirkungsbeziehung
ecological relationships	ökologische Wechselbeziehungen
effective parity relationships of their currencies	tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen
Einstein relationship	Einsteinsche Beziehung
Einstein relationship	Einstein-Relation
employer-employee relationship	Arbeitsverhältnis
employment relationship	Arbeitsverhältnis
employment relationship	Anstellungsverhältnis (kairova)
entity relationship diagram ERD	Beziehungsdiagramm
entity relationship diagram	Verwandschaftsdiagramm
entity relationship diagramme	Verwandschaftsdiagramm
equilibrium in the main macro-economic relationships	fundamentale Wirtschaftsgleichgewichte
exogenous to the labour-business relationship	ausserhalb der Verantwortung der Sozialpartner liegend
exposure-effect relationships	Beziehungen zwischen Exposition und Wirkungen
family relationship	Verwandtschaftsverhältnis (Andrey Truhachev)
family relationship	Verwandschaftsverhältnis
family relationships	Familienbeziehungen
father-daughter relationship	Vater-Tochter-Beziehung
father-son relationship	Vater-Sohn-Beziehung
fear of relationships	Beziehungsangst
fifth relationship	Quintverwandtschaft
go through the motions of a relationship	sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
have an ambiguous relationship with	ein zwiespältiges Verhältnis zu jdm./etw. haben
household relationships	Wohnverhältnisse
human relationships	menschliche Beziehungen
In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
in a relationship	vergeben (Andrey Truhachev)
in the realm of interpersonal relationships	im Zwischenmenschlichen
insider relationship	Seilschaft
insurance relationship	Versicherungsverhältnis
intergenerational relationships	Generationenbeziehungen
interlocking relationship	Organschaft
interpersonal relationship	zwischenmenschliche Beziehung
interpersonal relationships	zwischenmenschliche Beziehungen
keying relationship	Aushandeln eines Kommunikationsschlüssels
lack of true relationships	Beziehungslosigkeit
legal relationship	Rechtsbeziehung
legal relationships	Rechtsverhältnisse
long-distance relationship	Fernbeziehung
long-term relationship	Langzeitbeziehung
love relationship	Liebesbeziehung
love-hate relationship	Hassliebe
make a relationship	eine Beziehung knüpfen
make a relationship	eine Beziehung herstellen
mandatory relationship	verbindliche Relation
mass-efficiency relationships	Masse-Effizienz-Relationen
meaningful relationship	tiefer gehende Beziehung
mother-daughter relationship	Mutter-Tochter-Beziehung
mother-son relationship	Mutter-Sohn-Beziehung
non-marital relationship	nichteheliche Lebensgemeinschaft
parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung
platonic relationship	platonische Beziehung (Andrey Truhachev)
relationship between growth and distribution	Relation zwischen Wachstum und Verteilung
relationship between risks	Verbindung der Risiken
relationship between the individual and his environment	Beziehungen zwischen Mensch und Umwelt
relationship by marriage	Schwägerschaft
relationship counseling	Paarberatung
relationship counselling	Partnerschaftsberatung
relationship indicator	Verknuepfungsanzeiger
relationship of dependence	Abhängigkeitsverhältnis
relationship of dependency	Abhängigkeitsverhältnis
relationship of prices in keeping with the market situation	der Marktlage entsprechendes Preisverhältnis
relationship therapy	Paartherapie
sexual relationship	Liebesbeziehung
solid relationship	feste Beziehung
special legal relationship	Sonderrechtsverhältnis
supply relationship	Bezugsverhältnis
symbiotic relationship	symbiotische Beziehungen
the creation of a special relationship with other European States	die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten
the growth of confidence in business relationships	das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen
third relationship	Terzverwandtschaft
to for a symbiotic relationship	eine Symbiose eingehen
working relationship	Zusammenarbeit