| Subject | English | German |
| health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | Delboeuf Scheibe |
| econ. | abnormal price relationships | unnormale Preisverhaeltnisse |
| gen. | abusive relationship | missbrauchende Beziehung |
| econ., fin. | accounting relationships | buchungstechnische Beziehungen, Bilanzzusammenhang |
| econ. | ACP-EU relationship | Beziehungen zwischen AKP und EU |
| tax. | actual relationship between | tatsächliche Beziehungen zwischen |
| ed. | addictive relationship | Abhängigkeitsbeziehung |
| econ. | agriculture-industry relationship | Beziehung Landwirtschaft/Industrie |
| econ. | agriculture-trade relationship | Beziehung Landwirtschaft/Handel |
| gen. | alliance relationships | Bündnisbeziehungen |
| math., IT | analytic relationship | analytische Beziehung |
| opt. | angle relationship | Winkelbeziehung |
| opt. | angular relationship | Winkelbeziehung |
| gen. | angular relationship | Winkelverwandtschaft |
| gen. | arm's-length relationship | Beziehung auf Distanz |
| tech. | arrangement relationship | Anordnungsbeziehung |
| chem. | Arrhenius relationship | Arrhenius-Beziehung |
| comp., MS | attribute relationship | Attributbeziehung (The hierarchy associated with an attribute containing a single level based on the corresponding column in a dimension table) |
| busin., IT | attribute relationship | Attributbeziehung |
| gen. | bear no relationship to | in keinem Zusammenhang zu etw. stehen |
| gen. | bear no relationship to | in keinem Verhältnis zu etw. stehen |
| econ. | behavioural relationships | Verhaltensweisen |
| econ. | behavioural relationships among economic agents | Verhaltensweisen der Wirtschaftssubjekte |
| gen. | being in relationship | Verwiesensein |
| el. | bias-current relationship | Vorspannungsstrom-Beziehung |
| agric. | blood relationship | Blutverwandtschaft |
| law | blood relationship | Blutsverwandtschaft |
| gen. | blood-relationship | Verwandtschaft |
| law, ADR, amer. | boss-subordinate relationship | bes. Verhältnis zwischen Chef und Mitarbeitern |
| opt. | Bragg relationship | Braggsche Gleichung (condition) |
| comp., MS | Business Network relationship | Beziehung im Geschäftsnetzwerk (An explicit (for example, "colleague") or implicit (for example, "sent 100 emails in the last 30 days") relationship, with inherent strength, between people in the Business Network) |
| gen. | business relationship | Geschäftsbeziehung |
| gen. | business relationships | Geschäftsverbindungen |
| polit., econ. | capital-labor relationship | Beziehung zwischen Kapital und Arbeit |
| econ. | capital-labor relationship | Kapitalverhältnis |
| comp., MS | category relationship | Kategoriebeziehung (The association of one product with another product or category. Category relationships have names, a description, and a target) |
| med. | causal relationship | ursächlicher Zusammenhang |
| med., pharma. | causal relationship | Kausalität |
| tax. | claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
| tax. | claim from the tax debtor-creditor relationship | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis |
| tax. | claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| life.sc., agric. | clonal relationship | klonale Verbundenheit |
| gen. | close relationship | vertrautes Verhältnis |
| gen. | close relationship | Nahverhältnis |
| health. | close relationship | enge Blutsverwandtschaft |
| gen. | close relationship | Naheverhältnis |
| gen. | close relationship to | Bindung |
| gen. | close relationship with | Bindung |
| law, ADR | closeness of relationship | Nähe der Verwandtschaft |
| life.sc. | coaxial graphical relationship | coaxiale graphische Beziehung |
| med. | coefficient of relationship | Verwandtschaftskoeffizient |
| gen. | collateral relationship | Verwandtschaftsverhältnis |
| gen. | collateral relationship | Seitenlinie |
| comp., MS | command relationship | Befehlsbeziehung (Provides instructions to hardware based on natural-language questions or commands) |
| commer. | commercial relationships | internationaler Handel |
| comp., MS | communicates relationship | Kommunikationsbeziehung (In a use case diagram, a relationship that defines how an actor participates in a use case. You can add an arrow to the relationship to indicate the direction the information flows) |
| econ. | competitive product-product relationship | Wettbewerbsbeziehung zwischen Erzeugnissen |
| econ. | competitive product-product relationship | Konkurrenzbeziehung zwischen Produkten |
| econ. | competitive product-product relationship | Konkurrenzbeziehung zwischen Erzeugnissen |
| econ. | competitive product-product relationship | Wettbewerbsbeziehung zwischen Produkten |
| econ. | competitive relationship | Konkurrenzbeziehung |
| econ. | competitive relationship | Wettbewerbsbeziehung |
| busin., IT | complementary goal relationship | komplementäre Zielbeziehung |
| tech. | complexity relationship | Additionsregel fuer Ausfallquoten |
| IT | conceptual scheme of the entity-relationship model | Entitätenstrukturdiagramm |
| IT | conceptual scheme of the entity-relationship model | Entity-Relationship-Diagramm |
| law | confidential relationship | Vertrauensverhältnis |
| busin., IT | conflictory goal relationship | #konfliktäre Zielbeziehung |
| busin., IT | conflictory goal relationship | konfliktäre Zielbeziehung |
| comp., MS | containment relationship | Einschlussbeziehung (In a model, the inclusion of one object in a set of objects that all have something in common, to indicate some type of administrative grouping) |
| tax. | contentious legal relationship | streitiges Rechtsverhältnis |
| gen. | contractual relationship | Vertragsverhältnis |
| econ. | contractual relationship under the law of obligations | schuldrechtliches Vertragsverhältnis |
| law, insur. | contractual relationship with the policyholder | den Versicherungsnehmer binden |
| automat. | control relationship | Steuerbeziehung |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| busin., IT | core relationship | Kembeziehung |
| busin., IT | core relationship | Kernbeziehung |
| fin. | cost benefit relationship | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| econ. | cost relationships | Wertverhältnisse |
| econ. | cost relationships | Wertbeziehungen |
| econ. | cost-performance relationship | Verhältnis zwischen Aufwand und Leistung |
| stat. | curvilinear relationship | nichtlinearer Zusammenhang |
| stat. | curvilinear relationship | krummliniger Zusammenhang |
| med. | cusp-to-cusp relationship | Höcker-Höckerstellung |
| comp., MS | customer relationship | Kundenbeziehung (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| busin., IT | customer relationship | Kundenbeziehung |
| polit. | Customer Relationship and Communication Unit | Referat Kundenbeziehungen und Kommunikation |
| comp., MS | customer relationship management | Geschäftsbeziehungsmanagement (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| commer., fin., IT | customer relationship management | Kundenbeziehungsmanagement |
| law, ADR | customer relationship management | Methode oder Denkkonzept zum Management von Kundenbeziehungen |
| gen. | customer relationship management CRM | Kundenbeziehungsmanagement |
| polit. | Customer Relationship Management Service | Dienststelle Kundenbeziehungsmanagement |
| fin. | customer/contractor relationship | Kunde/Auftragnehmer-Beziehung |
| busin., IT | data relationship | Datenbeziehung |
| tax. | defer claims from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen) |
| gen. | definitive legal relationships | maßgebliche Rechtsverhältnisse |
| busin., IT | degree of relationship | Beziehungsgrad |
| gen. | degree of relationship | Verwandtschaftsgrad |
| gen. | degrees of relationship | Verwandtschaftsgrade |
| opt. | departure from the linear relationship | Abweichung von der linearen Beziehung |
| gen. | dependent relationship | abhängige Beziehung |
| microel. | describe the relationship between blocks | die Beziehung zwischen den Blöcken.beschreiben |
| tech. | diagonal relationships | Diagonalbeziehung (in periodic system) |
| comp., MS | diamond-shape relationship | rautenförmige Beziehung (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships) |
| gen. | direct relationship | direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev) |
| law | dissolution of a matrimonial relationship | Auflösung des ehelichen Güterstands |
| comp., MS | domain relationship | Domänenbeziehung (A diagram element that represents an embedding or reference relationship in a domain-specific language) |
| chem. | dose response relationship | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| environ. | dose-effect relationship | Dosis-Wirkungs-Verhältnis |
| environ. | dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| biol. | dose-effect relationship | Dosis-Effekt-Beziehung |
| med., pharma. | dose-effect relationship | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma. | dose-effect relationship | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| environ. | dose-effect relationship | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| gen. | dose-effect relationship | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| environ. | dose/effect relationships | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkungen |
| environ. | dose/effect relationships | Dosis-Wirkung-Beziehungen |
| environ. | dose/effect relationships | Dosis-Wirkungsbeziehungen |
| environ. | dose/effect relationships | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkung |
| med., pharma. | dose-response relationship | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| nat.res. | dose-response relationship | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| stat. | dose-response relationship | Dosis-Wirkungs-Zusammenhang |
| pharma. | Dose-response relationship | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| med., pharma. | dose-response relationship | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| med., pharma. | dose-response relationship | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| biol. | dose-response relationship | Dosis-Effekt-Beziehung |
| environ. | Earth-Sun relationship The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect | Erde-Sonne-Beziehung |
| gen. | ecological relationships | ökologische Wechselbeziehungen |
| gen. | effective parity relationships of their currencies | tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen |
| gen. | Einstein relationship | Einsteinsche Beziehung |
| gen. | Einstein relationship | Einstein-Relation |
| econ. | employer-employee relationship | Verhältnis zwischen Unternehmern und Arbeitern |
| econ. | employer-employee relationship | Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis |
| gen. | employer-employee relationship | Arbeitsverhältnis |
| gen. | employment relationship | Arbeitsverhältnis |
| econ. | employment relationship | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| econ. | employment relationship | Anstellungsverhältniss (Andrey Truhachev) |
| tax. | employment relationship | Beschäftigungsverhältnis |
| tax. | employment relationship | Arbeits- oder Dienstverhältnis |
| tax. | employment relationship | Dienstverhältnis |
| gen. | employment relationship | Anstellungsverhältnis (kairova) |
| nucl.phys., радиоакт. | energy-range relationship | Energie-Reichweite-Beziehung |
| радиоакт. | energy-range relationship | Reichweite-EnergieBeziehung |
| радиоакт. | energy-range relationship | Energie-Reichweite-Relation |
| IT | entity-relationship | Entity-Beziehung |
| IT | entity/relationship | Entity-Beziehung |
| comp., MS | entity relationship | Entitätsbeziehung (A relationship between records of one record type and records of another record type. An entity relationship is represented in both the structure of the Microsoft Dynamics CRM database and the user interface. A custom entity relationship may be created. There are three types of custom entity relationship: N:1, 1:N, and N:N) |
| busin., IT | entity relationship | Entitätsbeziehung |
| busin., IT | entity/relationship diagram | Entität/Struktur-Diagramm |
| IT | entity-relationship diagram | Entitätenstrukturdiagramm |
| busin., IT | entity/relationship diagram | Entität/Beziehung-Diagramm |
| gen. | entity relationship diagram ERD | Beziehungsdiagramm |
| IT | entity relationship diagram | ER-Diagramm |
| IT | entity-relationship diagram | Entity-Relationship-Diagramm |
| IT | entity relationship diagram | Entity-Relationship-Diagramm |
| gen. | entity relationship diagram | Verwandschaftsdiagramm |
| gen. | entity relationship diagramme | Verwandschaftsdiagramm |
| IT | entity-relationship model | Objektbeziehungsmodell |
| IT | entity-relationship model | Objektbeziehung |
| IT | entity-relationship model | Objekt-Rollen-Modell |
| IT | entity-relationship model | Entity-Beziehung |
| IT | entity-relationship model | Entity-Relationship-Datenmodell |
| busin., IT | entity/relationship principle | Entität/Beziehung-Prinzip |
| met. | epitaxial relationships have been observed | man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt |
| gen. | equilibrium in the main macro-economic relationships | fundamentale Wirtschaftsgleichgewichte |
| el. | error-function diffused-distribution relationship | Beziehung Wahrscheinlichkeitsintegral/Verteilungsgesetz |
| opt. | establish the relationship between the different coordinate systems | die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen |
| fin. | established operational relationship | etablierte operative Geschäftsbeziehung |
| med. | existential relationship | Daseinsvollzug |
| gen. | exogenous to the labour-business relationship | ausserhalb der Verantwortung der Sozialpartner liegend |
| tax. | expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| phys. | exposure-density relationship | Schwärzungskurve (of the film) |
| phys. | exposure-density relationship | photographische Schwärzungskurve (of the photographic layer) |
| phys. | exposure-density relationship | Gradationskurve (of the photographic layer) |
| gen. | exposure-effect relationships | Beziehungen zwischen Exposition und Wirkungen |
| pharma. | exposure-response relationship | Expositions-Reaktions-Verhältnis |
| pharma. | exposure-response relationship | Beziehung Exposition-Reaktion |
| busin., IT | extend relationship | Erweitert-Beziehung |
| antenn. | external relationship | äusserer Zusammenhang |
| comp., MS | failover relationship | Failoverbeziehung (The configuration assigned to two DHCP servers that provide for continuous availability of DHCP service to clients) |
| gen. | family relationship | Verwandtschaftsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | family relationship | Verwandschaftsverhältnis |
| gen. | family relationships | Familienbeziehungen |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | außerehelich entstandener Familienstand |
| gen. | father-daughter relationship | Vater-Tochter-Beziehung |
| gen. | father-son relationship | Vater-Sohn-Beziehung |
| gen. | fear of relationships | Beziehungsangst |
| agric. | feed-gain relationship | Verhältnis zwischen Futteraufwand und Massezunahme |
| law | fiduciary relationship | Treueverhältnis |
| manag. | fiduciary relationship | Vertrauensbeziehung |
| tax. | fiduciary relationship | Treuhandverhältnis |
| gen. | fifth relationship | Quintverwandtschaft |
| law, social.sc. | filial relationship | Abstammung |
| tech. | financial relationship | Bindung von Kapital |
| inf. | fix relationship | seine Beziehung kitten |
| econ., fin. | fixed exchange rate relationships | fester Wechselkursverbund |
| tech. | flow rate/pressure relationship | Mengendruck-Beziehung |
| tech. | flow rate/pressure relationship | Druck-Mengenbeziehung |
| pharma. | Fortuitous relationship | Zufallsbeziehung |
| med. | fortuitous relationship | Zufallsbeziehung |
| tax. | foster relationship | Pflegeverhältnis |
| med. | Frank-Starling relationship | Frank-Starling-Beziehung |
| IT | functional relationship | funktionelle Beziehung |
| math. | functional relationship | funktionale Beziehung |
| AI. | functional relationship | funktionale Relation |
| econ., fin. | functional relationships | funktionelle Beziehungen |
| el. | gain cut-off relationship | Transitfrequenz-Gewinn-Bandbreite-Beziehung |
| busin., IT | generalisation relationship | Generalisierungsbeziehung |
| busin., IT | generalization relationship | Generalisierungsbeziehung |
| agric. | genetical relationship | Genovariationen |
| agric. | genetical relationship | Erblichkeitsvarianten |
| agric. | genetical relationship | Erbvarianten |
| comp. | geometric relationship | geometrischer Zusammenhang |
| gen. | go through the motions of a relationship | sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben |
| busin., IT | goal relationship | Zielbeziehung |
| el. | grading-drift relationship | Beziehung Abfallfaktor/Driftfaktor |
| law, ADR | group relationship | Konzernverhältnis |
| social.sc. | group relationship | Gruppenbeziehungen |
| gen. | have an ambiguous relationship with | ein zwiespältiges Verhältnis zu jdm./etw. haben |
| health. | healing relationship | Heilungsbeziehung |
| environ. | health-environment relationship | Gesundheit-Umweltbeziehung |
| environ. | health-environment relationship Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals | Gesundheit-Umweltbeziehung |
| h.rghts.act. | heterosexual relationship | heterosexuelle Partnerschaft |
| social.sc., lab.law. | homework employment relationship | Heimarbeitsverhältnis |
| comp., MS | hosting relationship | Hostbeziehung (In a model, the relationship according to which one object exists only within the context of a parent object. In this relationship there can be a one to many ratio of parent objects to child objects, but only a 1:1 ration between a child object and its parent. For example, any given logical drive can only belong to one computer, though a single computer may have multiple logical drives. Also, the logical drive must have a computer on which it exists, if the computer that hosts the logical drive ceases to exist, so does the logical drive itself) |
| agric. | host-parasite relationship | Wirt-Parasit-Verhältnis |
| gen. | household relationships | Wohnverhältnisse |
| gen. | human relationships | menschliche Beziehungen |
| comp., MS | identifying relationship | identifizierende Beziehung (A relationship where the primary key of the principal entity is part of the primary key of the dependent entity. In this kind of relationship, the dependent entity cannot exist without the principal entity) |
| el. | impurity-atom flux relationship | Fremdatomfluss-Gleichung |
| gen. | In a close relationship he's unbearable. | Im engsten Kreis ist er unerträglich. |
| avunc. | in a relationship | vergeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a relationship | vergeben (Andrey Truhachev) |
| tech. | in correct phase relationship | winkeltreu |
| gen. | in the realm of interpersonal relationships | im Zwischenmenschlichen |
| busin., IT | include relationship | Enthält-Beziehung |
| busin., IT | indifferent goal relationship | indifferente Zielbeziehung |
| econ., empl. | inflation-employment relationship | Verhaeltnis zwischen Inflation und Beschaeftigungslage |
| econ., agric. | input-output relationship | Aufwand-Ertrags-Beziehung |
| econ., agric. | input-output relationship | Faktor-Produkt-Beziehung |
| agric. | input-output relationship | Kaktor-Produkt-Beziehung |
| gen. | insider relationship | Seilschaft |
| gen. | insurance relationship | Versicherungsverhältnis |
| microel. | insure exposure in a precise spatial relationship to the mark | die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten |
| tech. | interfacial relationships | Grenzflaechenbeziehungen |
| gen. | intergenerational relationships | Generationenbeziehungen |
| gen. | interlocking relationship | Organschaft |
| antenn. | internal relationship | inner Zusammenhang |
| law | international legal relationships | Angelegenheiten mit internationalen Beziehungen |
| gen. | interpersonal relationship | zwischenmenschliche Beziehung |
| gen. | interpersonal relationships | zwischenmenschliche Beziehungen |
| econ. | intimate relationship | enger Zusammenhang (z.B. Korrelationsrechnung) |
| busin., IT | involuted relationship | rekursive Beziehung |
| busin., IT | involuted relationship | rekursive Generalisierungsbeziehung |
| IT | ISA relationship | IS-A-Beziehung |
| IT | IS-A relationship | ISA-Beziehung |
| IT | IS-A relationship | IS-A-Beziehung |
| IT | ISA relationship | ISA-Beziehung |
| IT | ISPART relationship | ISPART-Beziehung |
| fin., IT | keying relationship | Schlüsselkontext |
| gen. | keying relationship | Aushandeln eines Kommunikationsschlüssels |
| met. | Kurdjumov-Sachs orientation relationship | Orientierungszusammenhang nach Kurdjumov-Sachs |
| gen. | lack of true relationships | Beziehungslosigkeit |
| law, ADR | landlord and tenant relationship | Pachtverhältnis |
| law | landlord and tenant relationship | Mietverhältnis |
| agric. | landlord-tenant relationship | Pachtverhältnis |
| social.sc. | LAT relationship | Paar mit getrennter Haushaltsführung |
| social.sc. | LAT relationship | LAT-Beziehung |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Teilzeit- und Befristungsgesetz |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge |
| ed. | learning relationship | kognitive Beziehung |
| law | legal child/parent relationship | Kindschaftsverhältnis |
| polit., law | legal relationship | Rechtsverhältnis |
| gen. | legal relationship | Rechtsbeziehung |
| tax. | legal relationship between | rechtliche Beziehungen zwischen |
| law | legal relationship of subordination of an employee to an employer | rechtliches Abhängigkeitsverhälnis eines Arbeitnehmers gegenüber einem Arbeitgeber |
| gen. | legal relationships | Rechtsverhältnisse |
| stat. | linear dose-effect relationship | lineare Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| stat. | linear dose-effect relationship | lineare Dosis-Effekt-Beziehung |
| stat. | linear dose-effect relationship | lineare Dosis-Wirkungsbeziehung |
| el. | linear oxidation relationship | lineare Beziehung Oxidationszeit/Oxidationsdicke |
| el. | linear phase relationship | lineare Phasenrelation |
| stat. | linear relationship | lineare Beziehung |
| tech. | linear relationship | lineare Besserbeziehung |
| math. | LInear Structural RELationships | LISREL |
| math. | LInear Structural RELationships | linear-strukturelle Zusammenhänge |
| econ. | line-staff relationship | Stab-Linien-Verhältnis (Leitungsform) |
| comp., MS | List Relationships | Listenbeziehungen (A feature that supports referential integrity between two lists via the lookup field) |
| microel. | logical relationship | logische Beziehung |
| gen. | long-distance relationship | Fernbeziehung |
| econ. | long-run and cyclical relationships | langfristige und zyklische Relationen |
| gen. | long-term relationship | Langzeitbeziehung |
| gen. | love relationship | Liebesbeziehung |
| gen. | love-hate relationship | Hassliebe |
| gen. | make a relationship | eine Beziehung knüpfen |
| gen. | make a relationship | eine Beziehung herstellen |
| comp., MS | Manage Privacy Relationships | Private Beziehungen verwalten (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| comp. | man-computer relationship | Mensch-Rechner-Beziehung |
| gen. | mandatory relationship | verbindliche Relation |
| med. | mania of unmotivated relationship | Bedeutungswahn |
| environ. | man-nature relationship | Mensch-Natur-Verhältnis |
| IT | many-many relationship | m:n-Beziehung |
| IT | many-one relationship | m:1-Beziehung |
| comp., MS | many-to-many relationship | m:n-Beziehung (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| busin., IT | many-to-many relationship | m:n-Beziehung |
| comp., MS | many-to-one relationship | n:1-Beziehung (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| busin., IT | many-to-one relationship | m:1-Beziehung |
| busin., IT | many-with-many relationship | m:n-Beziehung |
| busin., IT | many-with-one relationship | m:1-Beziehung |
| econ. | market relationships | Ware-Geld-Beziehungen |
| gen. | mass-efficiency relationships | Masse-Effizienz-Relationen |
| comp. | master-slave relationship | Master-Slave-Beziehung |
| comp. | master-slave relationship | Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems) |
| comp. | master-slave relationship | Master-Slave-Verhältnis |
| phys. | mathematical relationship | Relation |
| opt. | mathematical relationship | mathematische Gesetzmäßigkeit |
| microel. | mathematical relationship | mathematische Beziehung |
| law | matrimonial relationship | ehelicher Güterstand |
| tax. | maturity of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Fälligkeit von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| med. | maxilla/cranium relationship | Oberkiefer-Gehirnschädel-Relation |
| gen. | meaningful relationship | tiefer gehende Beziehung |
| IMF. | monotonic relationship | monotone Beziehung |
| el. | monotonic relationship | monotone Relation |
| stat. | monotonic relationship | monotoner Zusammenhang |
| gen. | mother-daughter relationship | Mutter-Tochter-Beziehung |
| gen. | mother-son relationship | Mutter-Sohn-Beziehung |
| busin., IT | multi relationship | Mehrfachbeziehung |
| busin., IT | multiple relationship | Mehrfachbeziehung |
| tech. | mutual relationship | Wechselbeziehung |
| stat. | negative relationship | negativer Zusammenhang |
| stat. | negative relationship | negative Korrelation |
| met. | Nishiyama orientation relationship | Orientierungszusammenhang nach Nishiyama |
| tax. | non-existence of a legal relationship | Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses |
| gen. | non-marital relationship | nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| environ. | North-South relationship The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere | Nord-Süd-Beziehung |
| environ. | North-South relationship | Nord-Süd-Beziehung |
| med. | occlusal relationship | Bissbeziehung |
| comp., MS | one-to-many relationship | 1:n-Beziehung (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| busin., IT | one-to-many relationship | 1:m-Beziehung |
| IT | one-to-one relationship | umkehrbar eindeutige Beziehung |
| IT | one-to-one relationship | eineindeutige Beziehung |
| comp., MS | one-to-one relationship | 1:1-Beziehung (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| busin., IT | one-to-one relationship | 1:1-Beziehung |
| busin., IT | one-with-many relationship | 1:m-Beziehung |
| busin., IT | one-with-one relationship | 1:1-Beziehung |
| comp., MS | opportunity relationship | Verkaufschancenbeziehung (In a relationship role, a relationship between a customer (account or contact) and an opportunity) |
| med. | organic dependent relationship | organisches Abhängigkeitsverhältnis |
| microel. | output current-input voltage relationship | Beziehung zwischen Ausgangsstrom und Eingangsspannung |
| busin., IT | owner/member relationship | Eigner/Zugehöriger-Beziehung |
| econ. | owner-tenant relationship | Mietverhältnis |
| econ. | owner-tenant relationship | Pachtverhältnis |
| agric. | owner-tenant relationship | Beziehungen zwischen Eigentümer und Pächter |
| tech. | oxygen relationship | Sauerstoffverwandtschaft |
| earth.sc. | Paley-Wiener relationship | Paley-Wiener-Beziehung |
| el. | parabolic oxidation relationship | parabolische Oxidationsbeziehung |
| gen. | parent-child relationship | Eltern-Kind-Beziehung |
| law, ADR | parent-subsidiary relationship | Mutter-Tochtergesellschaft |
| law | parent-subsidiary relationship | Verhältnis der Über-und Unterordnung |
| fin. | parity relationship | Paritätsverhältnis |
| busin., IT | part-of-relationship | Teil-von-Beziehung |
| busin., IT | part-of-relationship | Teil-von-Generalisierungsbeziehung |
| tax. | payments arising from the tax debtor-creditor relationship | Leistungen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| comp., MS | person relationship | Personenbeziehung (In the Business Network feature in CRM, the connection that a person has to another person, whether explicit, where the relationship is defined, or implicit, where the people may have had contact, but the relationship is not defined) |
| phys. | phase relationship | Phasenverhältnis |
| el. | phase relationship | Phasenlage |
| earth.sc., chem. | phase relationship | Phasenregel |
| tech. | phase relationship | Phasenzuordnung |
| tech. | phase relationship | Phasenbeziehung |
| gen. | platonic relationship | platonische Beziehung (Andrey Truhachev) |
| opt. | positional relationship | Lageverhältnis |
| opt. | positional relationship | Lagebeziehung |
| el. | power-dissipation rise-time relationship | Beziehung Leistungsverlust/Anstiegzeit |
| IT, dat.proc. | precedence relationship | Vorrangsbeziehung |
| law, lab.law. | pre-contractual obligations in the employment relationship | Anbahnung des Arbeitsverhältnisses |
| law | pre-contractual relationship | vorvertragliches Rechtsverhältnis |
| law | pre-contractual relationship | Verhandlungsverhältnis |
| environ. | predator-prey relationship | Räuber-Beute-Beziehung |
| busin. | price relationship | Preisverhältnis |
| comp., MS | privacy relationship | private Beziehung (A setting that determines how much information a contact can view about you) |
| meas.inst. | probabilistic relationship | Wahrscheinlichkeitsbeziehung |
| comp., MS | product relationship | Produktbeziehung (" A relationship that associates one product in a catalog with another product or category. For example, printers may be related to printer ribbons or ink cartridges, but these products would be in different categories. A product relationship has a name, indicating the type of relationship (for example, "Accessory"), and it has a source product or category and a target product or category.") |
| med. | to prove their family relationship through a DNA test | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen |
| social.sc. | psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses |
| fin. | put-call parity relationship | Put-Call-Parität |
| chem. | quantitative dose concentration – response effect relationship | Dosis-Konzentration-Wirkung-Beziehung |
| opt. | quantitative relationship | quantitative Beziehung |
| pharma., chem. | quantitative structure property relationship | Quantitative Struktur-Eigenschafts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| environ. | quantitative structure/activity relationship | quantitative Struktur-/Aktivitäts-Beziehung |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| busin. | quasi-contractual relationship | vertragsähnliche Beziehung |
| радиоакт. | radioactive relationship | genetischer Zusammenhang (in a radioactive chain) |
| nucl.phys., радиоакт. | radioactive relationship | radioaktive Verwandtschaft (in a radioactive chain) |
| радиоакт. | radioactive relationship | genetische Zusammengehörigkeit (in a radioactive chain) |
| tax. | realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| law | reciprocal relationship | wechselseitige Verbindungen |
| busin., IT | recursive relationship | rekursive Beziehung |
| busin., IT | recursive relationship | rekursive Generalisierungsbeziehung |
| comp., MS | reference relationship | Verweisbeziehung (In a model, a reference relationship indicates that participating objects work with one another with none of the dependencies or restrictions that exist in the hosting or containment relationships. For example, a network router and an Exchange Mailbox server may work together in providing e-mail services. In addition to working with the Exchange Server, the network router works with any other server or device that it routes network traffic for. Also, the Exchange Mailbox server works with all the other Exchange Servers and certain global catalog servers in the organization to provide e-mail services) |
| comp., MS | reflexive relationship | reflexive Beziehung (A relationship from a column or combination of columns in a table to other columns in that same table) |
| econ. | region-EU relationship | Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union |
| IT | 1:1 relationship | umkehrbar eindeutige Beziehung |
| IT | 1:1 relationship | eineindeutige Beziehung |
| busin., IT | relationship analysis | Beziehungsanalyse |
| busin., IT | relationship attribute | Beziehungsattribut |
| fin. | relationship banking | persönlicher Bankservice |
| f.trade. | relationship between buyer and seller | Verbundenheit von Käufer und Verkäufer |
| account. | relationship between costs and selling prices | Kosten-Erlös-Relation |
| gen. | relationship between growth and distribution | Relation zwischen Wachstum und Verteilung |
| gen. | relationship between risks | Verbindung der Risiken |
| gen. | relationship between the individual and his environment | Beziehungen zwischen Mensch und Umwelt |
| med. | relationship by blood | Blutsverwandtschaft |
| ed. | relationship by marriage | Anverwandtschaft |
| comp., MS | Relationship Explorer | Beziehungs-Explorer (A UI section in the Form Editor that shows existing relationships for a form and will allow you to add to or modify them) |
| gen. | relationship of prices in keeping with the market situation | der Marktlage entsprechendes Preisverhältnis |
| busin. | relationship to | Bezug (Verhältnis zu etwas) |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | Stellung zum Familienvorstand |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| busin., IT | relationship type | Beziehungstyp |
| social.sc. | relationship with hearing children | die Beziehungen hörgeschaedigter Kinder bspw. zu Hoerenden |
| econ. | relationships between creditors and debtors | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| econ. | relationships of a technico-economic nature | technisch-wirtschaftliche Beziehungen |
| comp., MS | Relationships window | Fenster "Beziehungen" (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries) |
| tax. | remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen |
| tax. | remit claims from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen) |
| med. | remote relationship | entfernte Verwandtschaft |
| opt. | represent the relationship between | die Beziehung darstellen zwischen |
| social.sc., lab.law. | retirement pension relationship | Ruhestandsverhältnis |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | Ehegüterrecht |
| IT | scheme of the entity-relationship model | Entity-Relationship-Diagramm |
| IT | scheme of the entity-relationship model | Entitätenstrukturdiagramm |
| ed. | school enterprise relationship | Beziehung zwischen Schule und Unternehmen |
| f.trade. | scope, kind and duration of the employment relationships or activities | Umfang, Art oder Dauer der Beschäftigungsverhältnisse |
| IT, dat.proc. | semantic relationship | semantische Beziehung |
| comp., MS | sequenced relationship | Sequenzbeziehung (A relationship in a repository that specifies explicit positions for each destination object within the collection of destination objects) |
| hist., econ. | servile relationship | Leibeigenenverhältnis |
| gen. | sexual relationship | Liebesbeziehung |
| el. | silicon oxidation relationship | Beziehung der Siliziumoxidation |
| tech. | similarity relationship | Ähnlichkeitsrelation |
| tech., mater.sc. | S-N-P relationship | S-N-P-Beziehungen |
| econ. | social and interpersonal relationship | soziale und zwischenmenschliche Beziehung |
| astr. | solar-terrestrial relationships | solarterrestrische Beziehungen |
| gen. | solid relationship | feste Beziehung |
| opt. | spatial relationship | räumliche Beziehung |
| AI. | spatial relationship | räumliche Relation |
| gen. | special legal relationship | Sonderrechtsverhältnis |
| fin., econ. | stability in exchange rate relationships | stabile Wechselkurse |
| fin., econ. | stability in exchange rate relationships | Wechselkursstabilität |
| econ., fin. | stabilization of exchange-rate relationships | Stabilisierung der Wechselkursbeziehungen |
| stat. | stochastic relationship | stochastische Beziehung |
| tech. | straight line relationship | geradlinige Beziehung (Schaubild) |
| microel. | straight-line relationship | lineare Beziehung |
| AI. | structural relationship | Strukturrelation |
| chem. | structure-activity relationship | Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | Struktur-Wirkung-Beziehung |
| environ. | structure-activity relationship | Struktur-Wirkung-Beziehung |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | Struktur/Aktivitäts-Beziehung |
| R&D., chem. | structure-activity relationships | Struktur-Aktivitätsbeziehungen |
| gen. | supply relationship | Bezugsverhältnis |
| health. | symbiosis relationship | symbiotische Beziehung |
| health. | symbiotic relationship | symbiotische Beziehung |
| gen. | symbiotic relationship | symbiotische Beziehungen |
| health. | symbolic relationship | Bedeutungsbeziehung |
| pharma. | Symmetrical relationship | symmetrische Beziehung |
| med. | symmetrical relationship | symmetrische Beziehung |
| tax. | tax debtor-creditor relationship | Steuerschuldverhältnis |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | Test der zeitlichen Konstanz der Regressionsbeziehung |
| busin. | the contractual relationships | die vertraglichen Beziehungen |
| gen. | the creation of a special relationship with other European States | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten |
| gen. | the growth of confidence in business relationships | das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen |
| busin. | the relationship between | die Beziehung zwischen |
| gen. | third relationship | Terzverwandtschaft |
| tech. | timing relationship | Taktbeziehung |
| gen. | to for a symbiotic relationship | eine Symbiose eingehen |
| econ. | town-country relationship | Stadt-Land-Verhältnis |
| comp., MS | trading relationship | Handelsbeziehung (A relationship that is formed when a buying party and a selling party enter into an agreement) |
| ed. | trainer trainee relationship | Verhältnis zwischen Ausbilder und Auszubildendem |
| ed. | training employment relationship | Verhältnis zwischen Ausbildungssystem und Bedarf an Arbeitskräften |
| busin. | training relationship | Ausbildungsverhältnis |
| opt. | trigonometric relationship | trigonometrische Beziehung |
| environ. | trophic relationships | Nahrungsbeziehung |
| progr. | trust relationship | Treuhandverhältnis |
| comp., MS | trust relationship | Vertrauensstellung (A logical relationship established between domains to allow pass-through authentication, in which a trusting domain honors the logon authentications of a trusted domain) |
| comp., MS | unenforced relationship | nicht erzwungene Beziehung (A link between tables that references the primary key in one table to a foreign key in another table, and which does not check the referential integrity during INSERT and UPDATE transactions) |
| law | unilateral relationship | einseitige Verbindung |
| UN | United Nations Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
| ed. | university enterprise relationship | Beziehung zwischen Hochschule und Wirtschaft |
| manag. | value-for-money relationship | Preis2-Leistungsverhältnis |
| earth.sc., mech.eng. | viscosity pressure relationship | Druckviskosität |
| ed., lab.law. | vocational training relationship | Berufsausbildungsverhältnis |
| earth.sc., el. | voltage-dependent current-gain relationship | Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung |
| nat.res. | water relationships | Wasserverhältnisse (in the soil) |
| social.sc. | weak inter-personal relationship | Kontaktschwäche |
| nat.sc., agric. | weight-length relationship | Längen-Gewichts-Kurve |
| nat.sc., agric. | weight-length relationship | Korpulenzfaktor |
| gen. | working relationship | Zusammenarbeit |
