Terms for subject Law containing relates

English	German
Agreement relating to Community Patents	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
agreement relating to marketing know-how	Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how
application for legal aid relating to pending cases	Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen
complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
consent relating to persons unknown	Inkognitoeinwilligung
criminal law relating to children	Jugendstrafrecht
dispute which relates to the subject matter of the Treaty	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
law relating to designs	Recht an Modellen
law relating to foreign nationals	Fremdenwesen
law relating to groups of companies	Konzernrecht
law relating to regional policy	Raumordnungsrecht
law relating to regional policy	Planungsrecht
law relating to tariffs	Tarifrecht
legal procedure relating to disputes	Streitsache
legislation relating to aliens	Fremdenrecht
matter not relating to property rights	einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil
matters not relating to property rights	nichtvermögensrechtliche Ansprüche
matters relating to property rights	vermögensrechtliche Angelegenheiten
obligation relating to a territory	sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung
obligation relating to a territory	Verpflichtung für das Gebiet
official record relating to civil status	Personenstandsbuch
profit relating to stock	Gewinn aus Lagerbestand
relate to	betroffen
right relating to patents	Patentschutzrecht
rules of internal law relating to jurisdiction	innerstaatliche Zuständigkeitsnormen
rules of jurisdiction for the country which such claims relate	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht
the act relates in its preambles that...	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...
transitional provisions relating to costs	Übergangsbestimmungen zur Kostentragung