| Subject | English | German |
| gen. | act relating to day-to-day management | Rechtsakt der laufenden Verwaltung |
| ed. | act relating to schools | Schulgesetz |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| law | agreement relating to marketing know-how | Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how |
| gen. | Agreement relating to Refugee Seamen | Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | Verfahrenskarten |
| law | application for legal aid relating to pending cases | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| f.trade. | application may relate to more than one shipment | kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden |
| el. | application of space techniques relating to aviation | Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt |
| fin., lab.law. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht |
| med. | clause relating to conscientious objection | Klausel der Gewissensverweigerung |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| health., agric., chem. | Community code relating to veterinary medicinal products | Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel |
| law | complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung |
| law | complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| law | consent relating to persons unknown | Inkognitoeinwilligung |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 |
| gen. | convention relating to simplified extradition | Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| fin., polit. | Convention relating to temporary admission | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| law | criminal law relating to children | Jugendstrafrecht |
| health. | criminal or penal sanctions relating to drug trafficking | strafrechtliche Verfolgung des Drogenhandels |
| agric. | criteria relating to general characteristics, health and size | Beschaffenheits-, Gesundheitszustands- und Grössenkriterien |
| fin. | customs fraud relating to conteneurs | Schmuggel im Behälterverkehr |
| gen. | customs measures relating to tariffs | zolltarifliche Massnahmen |
| gen. | decision relating to promotion | Entscheidung über Beförderung |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit |
| agric. | document relating to transhipment | Umladeunterlage |
| gen. | European code of conduct relating to transactions in transferable securities | europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut |
| fin. | expenditure relating to rents | Ausgaben für Pachtzahlungen |
| gen. | expenditure relating to service accommodation | Ausgaben für Dienstwohnungen |
| f.trade. | exportation to which the movement certificate EUR.l relates | Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | Feedback betreffende die Benutzerforderungen |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen |
| econ. | goods to which the contract relates | Vertragswaren |
| fin. | guaranteed rights relating to title to securities | garantierte Rechtsansprüche auf Wertpapiere |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist |
| fin. | income relating to future periods | Erträge künftiger Perioden |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen |
| health. | inspection costs relating to slaughter | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| gen. | interest relating to own capital | Zinsen für das Eigenkapital |
| gen. | International affairs relating to agriculture | Agrarfragen im internationalen Bereich |
| gen. | to intervene directly, by means of binding measures relating to production | unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen |
| gen. | inventions relating to improvements and new applications | Verbesserungs- und Anwendungserfindungen |
| busin. | it relates to | es bezieht sich auf |
| gen. | law relating to aliens | Fremdenrecht |
| gen. | law relating to aliens | Ausländerrecht |
| law | law relating to designs | Recht an Modellen |
| gen. | law relating to dismissal | Kuendigungsrecht |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | Fremdenwesen |
| law | law relating to groups of companies | Konzernrecht |
| econ. | law relating to information | Informationsrecht |
| gen. | law relating to investment subsidies | Investitionszulagengesetz |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | Strafvollzugsrecht |
| econ. | law relating to prisons | Strafvollzugsrecht |
| law, construct. | law relating to regional policy | Raumordnungsrecht |
| law, construct. | law relating to regional policy | Planungsrecht |
| law, fin. | law relating to tariffs | Tarifrecht |
| gen. | laws relating to textile names | Rechtsvorschriften für die Bezeichnung von Textilerzeugnissen |
| law | legal procedure relating to disputes | Streitsache |
| gen. | ... Legend relates that ... | Die Legende erzählt, dass |
| law | legislation relating to aliens | Fremdenrecht |
| gen. | legislation relating to crop products | Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse |
| law | matter not relating to property rights | einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil |
| law | matters not relating to property rights | nichtvermögensrechtliche Ansprüche |
| law | matters relating to property rights | vermögensrechtliche Angelegenheiten |
| proced.law. | matters relating to succession | Erbschaftssachen |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| gen. | measure relating to a single Fund | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| fin. | measure relating to administrative simplification | Maßnahme zur Verwaltungsvereinfachung |
| market. | measures relating to coordination or competition | Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs |
| gen. | month to which the sheet relates | Berichtsmonat |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs |
| law | obligation relating to a territory | sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung |
| law | obligation relating to a territory | Verpflichtung für das Gebiet |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | risikoreicher Beruf im Bereich des Sports |
| law | official record relating to civil status | Personenstandsbuch |
| gen. | person to whom the small child relates most closely | wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| gen. | problems relating to thermonuclear reactor technology | technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren |
| law, market. | profit relating to stock | Gewinn aus Lagerbestand |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich |
| gen. | Protocol relating to Milk Fat | Protokoll über Milchfett |
| gen. | Protocol relating to Refugee Seamen | Protokoll über Flüchtlingsseeleute |
| fin. | provision relating to statistics | statistische Vorschrift |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | viehseuchenrechtliche Vorschriften |
| gen. | provisions relating to denaturing | Vergällungsbestimmungen |
| gen. | provisions relating to secrecy | Geheimhaltungsklausel |
| gen. | questions relating to security in Europe | Fragen der Sicherheit in Europa |
| microel. | relate the image to pattern on the mask | das Bild zur Struktur auf der Maske geometrisch in Beziehung setzen |
| microel. | relate the logical operations | die logischen Operationen in Beziehung setzen |
| law | relate to | betroffen |
| gen. | relate to | Bezug haben |
| gen. | relate to | zuordnen (in Verbindung bringen mit) |
| gen. | relate to | sich mit jdm. identifizieren |
| nucl.phys. | relate to | Sich Beziehen Auf |
| gen. | relate to | betreffen |
| gen. | relate pertain to | zukommen |
| gen. | relate to | in Zusammenhang stehen mit |
| gen. | relate to | sich beziehen auf |
| f.trade. | relate to an import | im Zusammenhang mit einer Einfuhr stehen |
| gen. | relate to so. | sich mit jdm. identifizieren |
| patents. | relate to the work of the conferences | mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen |
| IT, dat.proc. | to relate windows | Fenster verbinden |
| IT, dat.proc. | to relate windows | Fenster synchronisieren |
| busin. | relates to the railway wagons | bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons |
| gen. | relating to fire protection | brandschutztechnisch |
| construct. | relating to regional planning policy | raumordnerisch |
| gen. | report relating to ability | Leistung und Fuehrung |
| gen. | requirements relating to shipbuilding | schiffbauliche Anforderungen |
| law, fin. | right relating to patents | Patentschutzrecht |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | innerstaatliche Zuständigkeitsnormen |
| law | rules of jurisdiction for the country which such claims relate | Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht |
| fin., patents. | rules relating to fees | Gebührenordnung |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | besondere Bestimmungen über Kinofilme |
| energ.ind. | specific measures of Community interest relating to energy strategy | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | standardisierte Terminkontrakte über Aktien |
| account. | statistics relating to intra-Community trade | Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| law | the act relates in its preambles that... | in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es... |
| gen. | the person to whom the small child relates most closely | die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| patents. | the provision relates to public order | die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung |
| f.trade. | this doesn’t relate to you | das betrifft Sie nicht (mit etw. nichts zu tun haben) |
| tech. | this formula relates to | diese Formel kommt ...zu |
| patents. | title indicating the subject to which the invention relates | Bezeichnung der Erfindung |
| busin. | to which the documents may relate | auf die die Dokumente sich beziehen können |
| fin. | transactions relating to assets | Vermögensvorgänge |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten |
| law | transitional provisions relating to costs | Übergangsbestimmungen zur Kostentragung |
| polit. | UN instruments relating to human rights | VN-Instrumente für die Menschenrechte |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
| gen. | units of study relating to new technologies | Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien |
| transp. | Vienna Convention Relating to Road Traffic | Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen |
