| Subject | English | German |
| gen. | a regulation shall have general application | die Verordnung hat allgemeine Geltung |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| gen. | accident prevention regulation | Unfallverhütungsvorschrift UVV |
| gen. | according to regulation | laut Vorschrift |
| med. | acid-base regulation | Regulierung des Säuren-Basen-Gleichgewichts |
| gen. | additional uniform regulation D.C.U. | einheitliche Zusatzbestimmung EZB |
| tech. | administration regulation | Verwaltungsvorschrift |
| gen. | to adopt the Financial Regulation | die Haushaltsordnung genehmigen |
| gen. | agricultural regulation | Agrarverordnung |
| tech. | air regulation | Luftregelung |
| gen. | air regulation | Luftregulierung |
| med. | allosteric regulation | allosterische Regulation |
| gen. | amending regulation | geänderte Verordnung |
| sport. | anti-doping regulation | Dopingbestimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | application of a regulation | Anwendung einer Bestimmung |
| med. | approbation regulations | Bestallungsordnung |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | army regulation | Heeresdienstvorschrift |
| gen. | army regulations | Heeresdienstvorschrift |
| comp. | automatic regulation | Selbstregelung |
| tech. | back-pressure regulation | Gegendruckregelung |
| gen. | balance sheet regulation | Bilanzregel (SergeyL) |
| gen. | bank regulation | Bankvorschrift (SergeyL) |
| gen. | banking regulation | Bankvorschrift (SergeyL) |
| avia. | barostatic regulation | Barostatregelung |
| gen. | basic anti-dumping regulation | Antidumping-Grundverordnung |
| gen. | basic regulation as finally adopted | endgültige Fassung der Grundverordnung |
| mil. | be in regulation dress | vorschriftsgemäß gekleidet sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | Benefit Regulation | Unterstützungsregelung |
| med. | birth regulation | Geburtenregelung |
| gen. | block exemption regulation | Gruppenfreistellungsverordnung |
| med. | blood regulation | Blutregulation |
| med. | blood sugar regulation | Blutzuckerregulation |
| med. | blood-picture regulation | Blutbildregulation |
| gen. | Brussels I Regulation | Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Brussels II Regulation | Brüssel II-Verordnung |
| gen. | Brussels IIa Regulation | Brüssel IIa-Verordnung |
| tech. | building regulation | Bauauflage |
| gen. | building regulation | Bauvorschrift |
| gen. | building regulations | Bauvorschriften |
| gen. | by legal regulation or statute | aufgrund eines Gesetzes oder einer Rechtsverordnung |
| gen. | by way of regulation | auf dem Verordnungswege |
| tech. | bypass regulation | Parallellaufregelung |
| tech. | capacity regulation | Mengenregelung |
| med. | cardiac regulation | Herzregulation |
| gen. | careful regulation of demand | vorsichtige Steuerung der Nachfrage |
| gen. | Cash Control Regulation | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| med. | cell cycle regulation | Zellzyklusregulation |
| med. | central circulatory regulation | zentrale Kreislaufregulation |
| agric. | cereals regulations | Getreidemarktordnung |
| med. | circulatory regulation | Kreislaufregulation |
| gen. | Civil Service Retaining Pay Regulations | Staatliche Wartegeldregelung |
| gen. | CLP Regulation | CLP-Verordnung |
| gen. | co-regulation | Koregulierung |
| tech. | cold gas regulation characteristic | Kaltgasregelcharakteristik |
| gen. | Colloquium on Cartel Regulation | Kolloquium "Kartell-Gesetzgebung" |
| gen. | Comitology Regulation | Komitologie-Verordnung (Verordnung zur Regelung des EU-Systems der Verwaltungs- und Expertenausschüsse) |
| obs. | Comitology Regulation | Komitologieverordnung |
| gen. | Comitology Regulation | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | Comitology Regulation | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | Commission Delegated Regulation | delegierte Verordnung |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| min.prod. | Committee on Inspection Regulations | Untersuchungsausschuss |
| biol. | Committee on technical standards and regulations | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| gen. | company handover regulation | Betriebsnachfolgeregelung |
| gen. | company inheritance regulation | Betriebsnachfolgeregelung |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts |
| gen. | compliance with a regulation | Einhaltung der einer Vorschrift |
| mil. | confidentiality regulations | Geheimhaltungsvorschriften |
| gen. | constituent instrument or regulations of the company | Gesellschaftsvertrag oder Satzung der Gesellschaft |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | contrary to regulations | dienstwidrig |
| comp. | control and regulation | Steuerung und Regelung |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | conventional regulation schemes | herkömmliche Regelungsschemata |
| med. | coordinate regulation | koordinierte Regulation |
| gen. | coordinating Regulation | Koordinierungsverordnung |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Council regulation | Verordnung des Rates |
| gen. | Council regulation | Ratsverordnung (EU) |
| gen. | Council Regulation concerning | Verordnung über (EU, Ratsverordnung) |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | Council Regulation on Statistical Units | Verordnung über statistische Einheiten |
| tech. | current regulation | Stromstabilisierung |
| emerg.care | customs regulation | Zollbestimmung |
| gen. | dangerous goods regulations | Gefahrgutvorschriften |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. |
| energ.ind. | demand regulation | Laststeuerung |
| energ.ind. | demand regulation | Lastmanagement |
| energ.ind. | demand regulation | Demand-Side Management |
| gen. | detailed regulations | Ausführungsvorschrift |
| gen. | devices for regulation and adjustment | Regulier- und Justiereinrichtungen |
| gen. | direct regulation of a monetary variable | direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| sport. | disciplinary regulations | Disziplinarvorschrift |
| sport. | disciplinary regulations | Disziplinarsatzung |
| gen. | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Biosafe-Zentrum |
| gen. | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| tech. | draft technical regulation | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| gen. | dredging regulations | Baggerreglement |
| gen. | ECB Regulation | EZB-Verordnung |
| gen. | EEC regulations | EG-Regelung |
| gen. | effective international regulation of the world supply of liquidities | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt |
| energ.ind. | Electricity Regulation Committee | Stromregulierungskommission |
| med. | enzyme regulation | Enzymregulation |
| med. | enzymic regulation | Enzymregulation |
| brit. | Equal Opportunities Employment Legislation, Territorial Limits Regulation 1999 | Gleichstellungsverordnungen Arbeitsgesetzgebung, Gebietsgrenzen |
| gen. | ESA regulation | ESVG-Empfehlung |
| gen. | ESF Regulation | ESF-Verordnung |
| gen. | EU regulation | EU-Verordnung |
| gen. | Eurodac Regulation | Eurodac-Verordnung |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| gen. | European Regional Development Fund Regulation | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds |
| obs., construct. | European regulation | europäische Verordnung |
| gen. | European Social Fund Regulation | ESF-Verordnung |
| gen. | Europol staff regulations | Statut der Bediensteten von Europol |
| gen. | exchange regulations | Devisensystem |
| gen. | exempting regulation | freistellende Verordnung |
| gen. | exempting Regulation | Gruppenfreistellungsverodnung |
| gen. | exempting Regulation | Freistellungsverordnung |
| gen. | exemption regulation | Gruppenfreistellungsverodnung |
| gen. | exemption regulation | Freistellungsverordnung |
| gen. | exemption regulation | Befreiungsverordnung |
| gen. | exhaust gas regulation valve | Abgasrückführungsventil |
| ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | ENAP-Projekt |
| ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen |
| gen. | extract from a regulation | Auszug aus einer Verordnung |
| agric. | factory regulations | innere Ordnung |
| med. | false regulation | Fehlregulation |
| med. | false regulation | Fehlsteuerung |
| med. | false regulation | Dysregulation |
| med. | feedback regulation | Rückkopplungsregulierung |
| med. | feedback regulation | Retroregulation |
| med. | feedback regulation | Rückregulierung |
| tech. | field regulation | Feldregelung |
| gen. | Financial Regulation | Haushaltsordnung |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| gen. | Financial Regulation concerning reconstruction | Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| gen. | Financial regulations of the UPU | Finanzordnung des WPV |
| tech. | fine regulation valve | Feinregulierventil |
| tech. | fire protection regulation | Brandschutzanordnung |
| gen. | fire service regulation | Feuerwehrdienstvorschrift |
| gen. | fire-risk regulations | Brandschutzvorschriften |
| gen. | fitness regulations | Tauglichkeitsvorschriften |
| tech., meas.inst. | flow regulation | Durchflussregelung |
| gen. | flow regulation | Verkehrsregelung |
| energ.ind., industr. | flow regulation device | Einrichtung zur Durchflußsteuerung |
| gen. | food additive regulation | Zusatzstoffverordnung |
| gen. | for the purposes of this regulation | im Sinne dieser Verordnung |
| tech. | forward-acting regulation | Vorwärtsregelung |
| gen. | framework regulation | Rahmenverordnung |
| gen. | framework regulation | Rahmenregelung |
| gen. | framework Regulation | Rahmenverordnung |
| gen. | frenzy of regulation | Regelungswut |
| gen. | full-wave regulation | Vollperiodenregelung |
| gen. | functions of control and regulation | Kontroll- und Regelungsaufgaben |
| med. | gene regulation | Gen-Regulierung |
| gen. | gene structure and regulation | Genstruktur und -regulation |
| gen. | General Data Protection Regulation | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| gen. | General regulations of the UPU | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV |
| gen. | General Transport Regulations | Allgemeine Befoerderungsverordnung |
| med. | genetic regulation | genetische Regulation |
| tech. | gland steam regulation | Wellendichtungsdampfregelung |
| gen. | governmental regulation | staatliche Regelsetzung |
| gen. | guide to fire regulations | Wegleitung für Feuerpolizeivorschriften |
| tech. | handicraft regulation | Handwerksordnung |
| mil. | harbor regulations | Hafenordnung |
| brit. | harbour regulations | Hafenordnung |
| CNC, meas.inst. | harmonie regulation | dynamische Regelung |
| gen. | health and safety regulation | Arbeitsschutzbestimmung |
| med. | heat regulation | Thermoregulation |
| med. | heat regulation | Wärmeregulation |
| gen. | heat regulation | Wärmeregulation,ROCHE 1984 |
| gen. | hire-purchase regulations | Bestimmungen über Teilzahlungsverträge |
| med. | hormonal regulation | hormonale Steuerung |
| med. | hospital visit regulations | Besuchsordnung |
| gen. | hours of employment regulation | Arbeitszeitordnung |
| med. | humoral regulation | humorale Regulation |
| gen. | hygiene regulation | Hygieneverordnung |
| gen. | implementary regulations | Ausführungsbestimmung |
| gen. | implementing regulation | Ausführungsanordnung |
| gen. | implementing regulations | Durchfuehrungsverordnungen |
| gen. | implementing regulations | Durchführungsverordnungen |
| gen. | Implementing Regulations | Ausführungsordnung |
| gen. | in accordance with the regulation | unter Einhaltung der Bestimmungen der Verordnung |
| gen. | industrial safety regulation | Arbeitsschutzvorschrift |
| CNC | inherent regulation | innerer Ausgleich |
| refrig. | inherent regulation | Selbstregelung |
| tech. | initial pressure regulation | Vordruckregelung |
| gen. | Inland Waterways Collision Regulations | Schiffahrtsverordnung 1965 |
| gen. | International Bureau Staff regulations | Personalstatut des Internationalen Büros |
| gen. | International Convention for the Regulation of Whaling | Internationales Walfangübereinkommen |
| gen. | International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods | Internationale Verordnung über die Befoerderung gefährlicher Gueter |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation | vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen |
| gen. | to issue the internal financial regulations | die interne Finanzordnung festlegen |
| gen. | knowledge and understanding of the regulations | Kenntnis und Verständnis der Rechtsvorschriften |
| amer. | labeling regulation | Kennzeichnungsregelung |
| agric., construct. | land use regulation | Raumordnung |
| agric., construct. | land use regulation | Raumplanung |
| agric., construct. | land use regulation | Landesplanung |
| gen. | laws and regulations concerning foreign trade | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr |
| gen. | laws, regulations and current practice | Rechtsvorschriften und Usancen |
| tech. | legal regulation | Rechtsvorschrift |
| gen. | Legal Status Local Staff Regulations | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| gen. | Legal Status Local Staff Transitional Regulations | Übergangsregelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| comp. | level regulation | Pegelregelung |
| tech. | light regulation | Lichtregelung |
| tech. | load regulation | Leistungsregelung |
| med. | long-term regulation | Langzeitregulation |
| gen. | low pressure connection regulation | Niederdruckanschlussverordnung NDAV |
| gen. | Main and Local Lines Service Regulations | Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn |
| tech. | main steam regulation | Frischdampfregelung |
| agric. | management regulations | Bewirtschaftungsvorschriften |
| gen. | mandatory regulations | zwingende Rechtsvorschriften |
| gen. | mandatory regulations | verbindliche Normen |
| gen. | Mandelkern Group on Better Regulation | Mandelkern-Gruppe |
| gen. | marine regulations | Seeschiffahrtsbestimmungen |
| gen. | market regulation bodies | Marktregulierungseinrichtungen |
| gen. | MARPOL Regulation | MARPOL-Regel |
| gen. | maturity regulation | Fälligkeitssteuerung |
| med. | metabolic regulation | Stoffwechselkontrolle |
| med. | metabolic regulation | Stoffwechselregulation |
| med. | metabolic regulation | Stoffwechselsteuerung |
| tech. | minimum equity capital regulation | Mindesteigenkapitalvorschrift |
| gen. | minimum wage regulation | Mindestlohnregelung |
| gen. | ministerial regulation | Ministerialverordnung |
| gen. | monitoring regulations | Überwachungsverordung |
| gen. | narcotics regulation | Betäubungsmittelgesetz |
| gen. | national Regulations governing Earth Removal | Staatliche Verordnung über Abgrabungen |
| gen. | National Sea-defences Regulations | Staatliche Verordnung über Kuestenschutzanlagen 1937 |
| med. | negative regulation | Retrokontrolle |
| med. | negative regulation | Rückkopplungshemmung |
| med. | negative regulation | Rückkopplungskontrolle |
| med. | negative regulation factor | negativer Kontrollfaktor |
| tech. | new regulation | Neuregelung |
| gen. | "non-Protocol" Mediterranean financial Regulation | protokollunabhängige Finanzregelung für die Mittelmeerländer |
| gen. | obligation imposed by the Staff Regulations | Statutsvorschrift |
| gen. | obligations arising under this regulation | Verpflichtungen aus dieser Verordnung |
| gen. | Occupational Disease Regulation | Berufskrankheiten-Verordnung |
| med. | occupational regulations for medical profession | aerztliche Standesordnung |
| med. | occupational regulations for medical profession | aerztliche Berufsordnung |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung |
| med. | osmotic regulation | osmotische Regulation |
| gen. | over-regulation | übertriebene Regulierung |
| gen. | over-regulation | Überregulierung |
| med. | pay regulations | Besoldungsordnung |
| CNC | peak transient regulation | Regelung mit vorübergehendem Höchstwert |
| med. | peripheral circulatory regulation | periphere Kreislaufregulation |
| obs., mech.eng. | pitch regulation | Flügelanstellwinkelsteuerung |
| gen. | planning regulations | Projektierungsvorschriften |
| tech. | police regulation | Polizeivorschrift |
| gen. | police regulations | polizeiliche Vorschriften |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| gen. | pressure regulation | Druckregulation |
| gen. | price regulation | Preisregelung |
| energ.ind. | price regulations | Preisregelung |
| CNC | primary regulation | Primärregelung |
| gen. | principal witness regulation | Kronzeugenregelung |
| gen. | prior-ranking areas of regulation | vorrangige Regelungsbereiche |
| emerg.care | privilege traffic regulations | Sonderrecht (Verkehr) |
| gen. | procedural regulation for State aid | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen |
| gen. | processes for automatic regulation | automatische Regelungsverfahren |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| tech. | provision of information in the field of technical standards regulations | Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | Bestimmungen der Haushaltsordnung |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | Bestimmungen des Statuts |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | Statutsbestimmungen |
| med. | psychic insulin regulation | psychische Insulinresistenz |
| tech. | pulse duration regulation | Impulsbreitenregelung |
| tech. | purchase order regulation | Bestellvorschrift |
| agric. | quota regulation in general | allgemeine Quotenregelung |
| tech. | range of speed regulation | Drehzahlregelbereich |
| CNC, meas.inst. | rate of self regulation | Geschwindigkeit des Selbstausgleichs |
| tech. | reference to standards in regulations | Verweisung auf Normen in Vorschriften |
| tech. | reference to standards in regulations | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| gen. | regulation action plan | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| gen. | regulation and control of the reactor | Steuerung und Regelung des Reaktors |
| obs., mech.eng. | regulation by means of pitch control | Flügelanstellwinkelsteuerung |
| gen. | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees | Verordnung für die Gewährung von Prämien für die Rodung von Apfel- und Birnbäumen |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen |
| med. | regulation for specialists | Facharztordnung |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Dachverordnung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E-Verordnung |
| gen. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | ESF-Verordnung |
| tech. | regulation of atmosphere | Atmosphärenregelung |
| gen. | regulation of maritime traffic | Regelung des Seeverkehrs |
| gen. | regulation of overall demand | globale Nachfragesteuerung |
| med. | regulation of respiration | Atemregulation |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| gen. | regulation on carriage of dangerous goods by road and rail | Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| obs. | Regulation on Committee Procedure | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | regulation on compensation | Regelung über Vergütung |
| energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| gen. | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse |
| gen. | regulation on packaging | Verpackungsverordnung |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| gen. | regulation opening preferences | Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen |
| agric. | regulations concerning sludge | Klärschlammverordnung |
| gen. | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 |
| gen. | regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Seestrassenordnung von 1948 |
| mil. | Regulations for Preventing collisions at Sea | Seestraßenordnung |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
| gen. | regulations on access to networks | rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen |
| gen. | regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas | Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l |
| gen. | 1976 Remission of Sentence Regulations | Gnadenordnung |
| gen. | rent regulations | Mietrecht |
| gen. | repeal a regulation | Verordnung aufheben |
| gen. | to repeal a regulation | eine Verordnung aufheben |
| gen. | to repeal a regulation | Aufhebung einer Verordnung |
| gen. | repeal of a regulation | Aufhebung einer Verordnung |
| gen. | repeal of previous regulations | Aufhebung früherer Verordnungen |
| gen. | repealing a regulation | Aufhebung einer Verordnung |
| gen. | repealing a regulation | eine Verordnung aufheben |
| gen. | revision of the Financial Regulation | Neufassung der Haushaltsordnung |
| gen. | revision of the Staff Regulations | Änderung des Statuts |
| gen. | revision of the Staff Regulations | Aenderung des Statuts |
| gen. | Rhine Navigation Police Regulations 1970 | Rheinschifffahrt-Polizeiverordnung |
| tech. | river regulation | Flußregulierung |
| gen. | river regulation | Flussregulierung |
| gen. | Rome I Regulation | Rom I |
| gen. | Rules and Regulations | Statut |
| gen. | rules and regulations | Vorschriften und Regeln |
| gen. | rules, regulations and procedures | Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln |
| tech. | safety regulation | Sicherheitsbestimmung |
| gen. | safety regulation | Sicherheitsvorschrift |
| gen. | save as otherwise provided in this regulation | vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung |
| gen. | Schengen rules and regulations | Schengener Regelwerk |
| CNC | secondary regulation | Sekundärregelung |
| emerg.care | security regulation | Sicherheitsbestimmung |
| gen. | security regulation | Sicherheitsmaßregel |
| gen. | Selective Investment Regulation Act | Gesetz selektive Investitionsregelung |
| CNC | self-regulation | Ausgleichsgrad |
| med. | self regulation | Selbstregulation |
| med. | self-regulation | Eigensteuerung |
| tech. | self-regulation | Selbstregelung |
| comp. | self-regulation | automatische Steuerung |
| med. | self regulation | Autoregulation |
| gen. | self-regulation | Selbstkontrolle |
| gen. | self-regulation control | Steuerung durch Selbstregelung |
| gen. | service regulation | Dienstrecht |
| emerg.care | service regulation | Dienstvorschrift |
| gen. | service regulation | Dienstvorschrift |
| tech. | service regulations | Dienstanweisung |
| mil., law | shooting regulations | Schießsportordnung |
| med. | short-term regulation | Kurzzeitregulation |
| tech. | shunt regulation | Parallelregelung |
| gen. | Single CMO Regulation | Verordnung über die einheitliche GMO |
| gen. | smart regulation agenda | Agenda für intelligente Regulierung |
| gen. | social affairs Regulation | Sozialverordnung |
| gen. | social security regulation | Sozialgesetzgebung |
| melior. | soil humidity regulation | Hydromelioration |
| gen. | special additional regulation DCS | besondere Zusatzbestimmung BZB |
| gen. | special regulation | Sonderregelung |
| agric. | special regulations | Sonderregelung |
| tech. | speed regulation | Drehzahländerung |
| tech., law, el. | speed regulation | Statik |
| tech., law, el. | speed regulation | P-Grad |
| gen. | speed regulation | Drehzahlregelung |
| racing | sporting regulations | Sport-Reglement |
| racing | sporting regulations | sportliches Reglement |
| gen. | stability, regulation and expression of transferred genes | Stabilität, Regulierung und Expression übertragener Gene |
| gen. | staff regulation committee | Statutsbeirat |
| gen. | Staff Regulations | Statut |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Communities | Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | Staff regulations of the International Bureau | Personalstatut des Internationalen Büros |
| biol. | Standards and Technical Regulations Committee | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| tech. | Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| biol. | Standing Committee on technical standards and regulations | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften |
| gen. | statutory regulations | gesetzliche Regelungen |
| tech. | steady-state regulation | statische Spannungsänderung |
| CNC | steady-state regulation | Beharrungszustandsregelung |
| tech. | steady-state speed regulation | statische Drehzahländerung |
| gen. | subsequent regulation | Nachfolgeregelung |
| gen. | suspension of a regulation | Aufhebung einer Verordnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | systems of turbine speed regulation | Regelsysteme für die Turbinendrehzahl |
| racing | technical regulations | Technik-Reglement |
| racing | technical regulations | technisches Reglement |
| gen. | technical regulations and standards | technische Vorschriften und Normen |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| gen. | technical standards and regulations | Normen und technische Vorschriften |
| gen. | temperature regulation | Temperaturregulation |
| gen. | temperature regulation | Wärmehaushalt |
| gen. | temperature regulation | Temperaturregelung |
| gen. | Temporary Employment Regulations | Interimregelung Arbeitsplätze 1973 |
| gen. | TEN-E Regulation | TEN-E-Verordnung |
| gen. | the agreements are covered by the regulation | die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | der Rat erlaesst das Statut der Beamten |
| gen. | the Council shall make financial regulations | der Rat legt die Haushaltsordnung fest |
| gen. | the Council shall make regulations | der Rat erlaesst Verordnungen |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen |
| gen. | thermal regulation | Wärmeregelung |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| tech. | three-element regulation | Dreikomponentenregelung |
| gen. | to be contrary against the regulations | gegen die Vorschriften verstoßen |
| gen. | to be contrary against the regulations | gegen die Satzung verstoßen |
| gen. | to be contrary to the regulations | gegen die Vorschriften verstoßen |
| gen. | to be contrary to the regulations | gegen die Satzung verstoßen |
| gen. | to be in regulation dress | vorschriftsmäßig gekleidet sein |
| gen. | to be subject to regulations | Bestimmungen unterliegen |
| gen. | too much regulation | Überregulierung |
| gen. | traffic regulation | Verkehrsvorschrift |
| tech. | traffic regulation | Verkehrsregelung |
| gen. | traffic regulation | Verkehrsregel |
| emerg.care | traffic regulations | Straßenverkehrsordnung |
| gen. | traffic rules and regulations | Strassenverkehrsvorschriften |
| gen. | training regulations | Ausbildungsordnung |
| gen. | transitional regulation | Übergangsvorschrift |
| gen. | under governmental supervision and regulation | unter staatlicher Aufsicht und staatlicher Regelung |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| med. | unstable dynamic blood pressure regulation | dynamisch-labile Druckregelung |
| med. | unstable static blood pressure regulation | statisch-labile Druckregelung |
| med. | unstable static blood pressure regulation | hypotone und hypodyname Regulationsstoerung |
| emerg.care | vaccination regulation | Impfvorschrift |
| tech. | valve regulation | Ventilsteuerung |
| agric. | veterinary regulations | veterinärmedizinischzootechnische Regeln |
| agric. | veterinary-zootechnical regulations | veterinärmedizinischzootechnische Regeln |
| gen. | Visa Regulation | Visum-Verordnung |
| tech. | voltage regulation | Spannungsstabilisierung (elektr) |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | Verzicht auf die Rechte aus dem Statut |
| gen. | water exchange regulation device | Wasserwechselsteuerung (von Aquarien) |
| agric., construct. | water regulation drainage | Entwaesserung zur Regelung des Wasserhaushalts |
| gen. | water-level regulation device | Wasserstandsregler |
| emerg.care | wayleave traffic regulations | Wegerecht |
| agric., construct. | wedge system of regulation | Regelung im Keilsystem |
| gen. | where a breach of the regulations comes to light | im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten |
| gen. | white-collar worker bound by special service regulations | Dienstordnungsangestellte |
| agric. | wine quality regulation | Weingesetz |
| gen. | work regulations | Betriebsordnung |
| gen. | work regulations | Arbeitsordnung |
| gen. | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| gen. | Working Group on Treaties and Regulations | Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Remuneration/Service Regulations" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Besoldung/Statut" |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 65 des Statuts |
| gen. | Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation | Gruppe "Restliche Erzeugnisse" |
| gen. | Working Party on Staff Regulations | Gruppe "Statut" |
| gen. | Working Party on the Simplification of Regulations | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsvorschriften" |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | Gruppe "Statut" |
| brit. | Working Time Regulations 1998 | Arbeitszeitverordnungen |
