| Subject | English | German |
| commun., IT | accounting regime | Abrechnungsregime |
| transp. | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road | Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr |
| met. | aggressive atmosphere regime | in korrosiver Atmosphäre |
| gen. | agrimonetary regime | agrimonetäres System |
| econ. | authoritarian regime | autoritäres Regime |
| gen. | bed-load regime | Geschieberegime |
| hi.energ. | betatron acceleration regime | Betatronregime |
| hi.energ. | betatron acceleration regime | Betatronbetrieb |
| hi.energ. | betatron acceleration regime | Betatronbeschleunigungsbetrieb |
| hi.energ. | betatron regime | Betatronbetrieb |
| hi.energ. | betatron regime | Betatronregime |
| hi.energ. | betatron regime | Betatronbeschleunigungsbetrieb |
| transp. | bilateral approval regime | Verfahren der bilateralen Genehmigung |
| transp. | capacity sharing regime | System der Kapazitätsaufteilung |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für liberianische Rohdiamanten |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | Herkunftszeugnisregelung für Rohdiamanten aus Liberia |
| environ. | climate change regime | Klimaschutzregime |
| environ. | climate change regime | Klimaschutzregelung |
| construct. | climatic regime | Klimaverhältnisse |
| opt. | code regime | Kodebetriebsart |
| nat.res. | combustion regime | Flammenführung |
| law | community property regime | allgemeine Gütergemeinschaft |
| EU. | Community regime | Gemeinschaftsregelung |
| interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| phys. | continuous regime flow | Kontinuumströmung |
| econ., amer. | contractual regime | vertragsmäßiges Güterrecht |
| agric. | control regime | Kontrollregime |
| agric. | control regime | Kontrollregelung |
| gen. | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen |
| transp. | Convention on a common transit regime | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on the International Regime of Railways | Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Belgrader Konvention |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Donaukonvention |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau |
| gen. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Belgrader Übereinkommen |
| tech. | conventional flight regime | konventioneller Flugzustand |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| f.trade. | coordination of national legislative regimes | Koordinierung der nationalen Rechtsvorschriften |
| gen. | critic of the regime | Regimekritiker |
| gen. | critical of the regime postpos. | regimekritisch |
| econ. | customs regime | Zollsystem |
| cust. | customs regime | Zollhoheit |
| econ. | customs regime | Zollverfahren |
| fish.farm. | days-at-sea regime | Regelung für Tage auf See |
| environ. | discharge regime The rate of flow of a river at a particular moment in time, related to its volume and its velocity | Abflussregime |
| earth.sc., life.sc. | discharge regime | Abflussregime |
| pharma. | dosing regime | Verabreichungsschema |
| pharma. | dosing regime | Dosierungsschema |
| agric. | drying regime | Trockenheits-Verlauf |
| busin., labor.org. | dual board regime | dualistisches System |
| busin., labor.org. | dual board regime | dualistische Struktur |
| met. | ductile failure regime | Bereich des duktilen Bruches |
| met. | elastic-plastic regime | elastich-plastischer Bereich |
| fish.farm., polit. | entry/exit regime | Regelung der Zu- und Abgänge |
| environ. | environmental liability regime | Umwelthaftungsregelung |
| agric. | EU plant health regime | Pflanzenschutzregelung der Union |
| agric. | EU plant health regime | Pflanzenschutzregelung |
| agric. | EU plant health regime | Pflanzenschutzrecht |
| agric. | EU plant health regime | Regelung für den Pflanzenschutz |
| agric. | EU plant health regime | EU-Pflanzenschutzregelung |
| agric. | European Union plant health regime | Pflanzenschutzrecht |
| agric. | European Union plant health regime | Pflanzenschutzregelung |
| agric. | European Union plant health regime | Regelung für den Pflanzenschutz |
| agric. | European Union plant health regime | Pflanzenschutzregelung der Union |
| agric. | European Union plant health regime | EU-Pflanzenschutzregelung |
| commer., patents. | Europe's copyright regime | Urheberrechtsregelung in Europa |
| law | exceptions regime | System der Ausnahmeregelungen |
| IMF. | exchange rate regime | Wechselkurs-Arrangement |
| IMF. | exchange rate regime | Wechselkurssystem |
| IMF. | exchange rate regime | Wechselkursregime |
| IMF. | exchange rate regime | Wechselkursregelung |
| fin. | exchange regime | Wechselkurssystem |
| fish.farm. | experimental harvest regime | Regelung der Versuchsfischerei |
| fin., polit. | export control regime | Ausfuhrkontrollregelung |
| microel. | fat zero regime | Grundladungsbetrieb |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| zoot. | feeding regime | Regime der Fütterung |
| gen. | feeding regime | Futterwirtschaft |
| gen. | fire regime | Feuerregime |
| fish.farm. | "fishing days" regime | "Fangtage"-Regelung |
| IMF. | fixed exchange rate regime | Regime fester Wechselkurse |
| IMF. | fixed exchange rate regime | Festkurssystem |
| IMF. | fixed exchange rate regime | festes Wechselkursregime |
| fin. | fixed exchange rate regimes | System fester Wechselkurse |
| tech. | flight regime | Flugzustand |
| life.sc. | flood regime | Hochwasserregime |
| tech. | flow regime | Strömungszustand |
| phys. | flow regime | Strömungsart |
| gen. | flow regime | Abflussmodell |
| nucl.phys., med. | fluoroscopic regime | Durchleuchtungsbetrieb |
| soil. | gas regime | Gashaushalt (im Boden) |
| commer., polit., fin. | GSP special drugs regime | APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels |
| commer., polit., fin. | GSP special drugs regime | APS-Drogensonderregelung |
| construct. | hardening regime | Erhärtungsablauf |
| tech. | hover-flight regime | Schwebeflugzustand |
| life.sc. | hydrologic regime | Wasserhaushalt |
| construct. | hydrological regime | Wasserhaushalt |
| life.sc., construct. | hydrological regime of a basin | Wasserhaushalt |
| environ. | hydrological regime regulation | Regulierung des Gewässersystems |
| construct. | hygienic regime | hygienischer Zustand |
| construct. | hygienic regime | hygienische Verhältnisse |
| construct. | ice regime | Eisgang |
| construct. | ice regime | Eisführung |
| construct. | ice regime | Winrerverhältnisse |
| gen. | illegal minority regime | unrechtmaessiges Minderheitssystem |
| interntl.trade. | import licensing regimes | Einfuhrlizenzregelungen |
| gen. | improved confinement regime | verbesserter Einschlußbereich |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | Verbesserung des Bodenwärmehaushaltes |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | Abänderung des Bodenwärmehaushaltes |
| IMF. | inflation targeting regime | Inflationszielstrategie |
| IMF. | inflation targeting regime | Strategie mit Inflationsziel |
| IMF. | inflation targeting regime | Inflationssteuerung |
| IMF. | inflation targeting regime | direkte Inflationssteuerung |
| IMF. | insolvency regime | Insolvenzordnung |
| IMF. | insolvency regime | Insolvenzsystem |
| law | inspection regime | Inspektionssystem |
| nucl.pow. | intermittent inspection regime | periodisches Inspektionssystem |
| gen. | international Rhine regime | Internationales Rheinstatut |
| cust., fin. | inward processing regime | aktiver Veredelungsverkehr |
| cust., fin. | inward processing regime | aktive Veredelung |
| IT | irrevocable control regime | unwiderrufliche Kontrollstrategie |
| environ. | land use regime | Flächennutzungsverwaltung |
| environ. | land use regime Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land | Flächennutzungsverwaltung |
| scient. | large regime of chaos | große Formen von Chaos |
| law, fin., tax. | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands | Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln |
| law | liability regime | Haftungsregelung |
| law, fin. | light loans regime | laxe Darlehensregelung |
| agric. | light regime | Lichtprogramm |
| immigr. | local border traffic regime | Regelung für den kleinen Grenzverkehr |
| gen. | loyal to the regime | regimetreu |
| gen. | loyalty to the regime | Regimetreue |
| el. | Manguin regime | Manguin-Bereich |
| law, priv.int.law., proced.law. | matrimonial property regime | Ehegüterrecht |
| proced.law. | matrimonial property regime | eheliches Güterrecht |
| law, priv.int.law., proced.law. | matrimonial property regime | ehelicher Güterstand |
| gen. | matrimonial property regime | Güterstand |
| law, priv.int.law., proced.law. | matrimonial regime | ehelicher Güterstand |
| law, priv.int.law., proced.law. | matrimonial regime | Ehegüterrecht |
| gen. | matrimonial regime | Güterstand |
| f.trade. | members of international non-proliferation regimes | Mitglieder internationaler Nichtverbreitungsregime |
| gen. | military regime | Militärregime |
| mil. | missile Technology Control Regime | Trägertechnologie-Kontrollregime (MTCR) |
| law | missile technology control regime | Trägertechnologie-Kontrollregime |
| gen. | missile technology control regime MTCR | Trägertechnologieregime |
| life.sc. | modelling of ancient climatic regimes | Modellierung früherer Klimaepochen |
| nat.res. | modification of soil thermic regime | Verbesserung des Bodenwärmehaushaltes |
| nat.res. | modification of soil thermic regime | Abänderung des Bodenwärmehaushaltes |
| IMF. | Monetary and Exchange Regimes Division | Referat Währungs- und Wechselkursregime |
| construct. | movement regime | Bewegungsregime |
| commun. | national numbering regime | Kennzahlenplan |
| mil. | non-proliferation regime | Nichtverbreitungsregime |
| f.trade. | non-proliferation regimes of sensitive items | Vereinbarungen über die Nichtverbreitung sicherheitsempfindlicher Güter |
| mil. | Nuclear Suppliers Group NSG missile Technology Control Regime | Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) |
| gen. | nutritional regime | Ernährungskur |
| microel. | operation in a coherent light regime | Betriebsart mit kohärentem Licht |
| gen. | operation in the ohmic regime | Betrieb im ohmschen Bereich |
| gen. | opponent of the regime | Regimegegner |
| f.trade. | origin regime | Ursprungslandregelung |
| environ. | ozone regime | Ozon-Ordnung |
| microel. | patterning regime | Strukturierungsverfahren |
| IMF. | pegged exchange rate regime | Währungsanbindung |
| IMF. | pegged exchange rate regime | Wechselkursanbindung |
| IMF. | pegged exchange rate regime | Wechselkursregime mit Anbindung |
| IMF. | pegged regime | Wechselkursanbindung |
| IMF. | pegged regime | Währungsanbindung |
| IMF. | pegged regime | Wechselkursregime mit Anbindung |
| meas.inst. | permanent regime | Beharrungszustand |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| agric. | plant health regime | Pflanzenschutzrecht |
| agric. | plant health regime | Regelung für den Pflanzenschutz |
| agric. | plant health regime | Pflanzenschutzregelung |
| agric. | plant health regime | Pflanzenschutzregelung der Union |
| agric. | plant health regime | EU-Pflanzenschutzregelung |
| радиоакт. | plateau regime | Plateaubetrieb (of а radiation-counter tube) |
| phys. | power regime | Leistungsbetrieb |
| fin., tax. | preferential customs regime | Zollpräferenzregelung |
| econ. | presidential régime | Präsidentialregime |
| tax. | privileged tax regime | Niedrigststeuerland |
| fin., invest. | proportionate disclosure regime | verhältnismäßige Offenlegungsregelung |
| gen. | Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany | Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | puppet regime | Marionettenregime |
| construct. | radiation regime | Strahlungsregime |
| law, fin. | regime for investment funds | Verfahren für Investitionsfonds |
| gen. | regime of high plasma confinement | Hochplasmaeinschluss |
| proced.law. | regime of participation in matrimonial assets | gesetzlicher Güterstand |
| proced.law. | regime of participation in matrimonial assets | Zugewinngemeinschaft |
| construct. | regime of river | Flußregime |
| law | regime of the high seas | Rechtsordnung auf hoher See |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen |
| life.sc. | regime silt charge | Regime-Geschiebefracht |
| phys. | regime theory | Regime-Theorie |
| gen. | regimes of full indexation | vollindexierte Systeme |
| nat.sc. | Rossby regime | Rossby-Regime |
| phys. | rough regime | vollkommen rauher Bereich |
| law | safeguards regime | Garantiesystem |
| agric. | safety net regime | Sicherheitsnetz-Regelung |
| immigr. | Schengen visa regime | Schengen-Visabestimmungen |
| life.sc., construct. | sediment regime | Geschiebehaushalt |
| life.sc., construct. | sediment regime | Feststoffhaushalt |
| proced.law. | separation of goods regime | subsidiärer gesetzlicher Güterstand |
| proced.law. | separation of goods regime | Gütertrennung |
| f.trade. | simplified procedures under the transit regime | vereinfachte Verfahren im Rahmen des Versandverfahrens |
| nat.res. | soil air regime | Lufthaushalt des Bodens |
| environ. | soil moisture regime The water regime of the soil is determined by the physical properties and arrangement of the soil particles. The pores in a soil determine its water-retention characteristics. When all the pores are full of water, the soil is said to be saturated | Bodenwasserhaushalt |
| environ. | soil moisture regime | Bodenwasserhaushalt |
| nat.res. | soil moisture regime | Wasserregime |
| environ. | soil use regime | Bodennutzungssystem |
| environ. | soil use regime Type of management and utilization of the soil | Bodennutzungssystem |
| cust. | special fiscal regime of certain parts of the customs territory | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets |
| cust. | special fiscal regimes in certain parts of the customs territory | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets |
| law, h.rghts.act. | special security regime | besondere Sicherheitsregelung |
| law | statutory matrimonial regime | gesetzlicher Güterstand |
| econ., amer. | statutory regime | gesetzliches Güterrecht |
| comp. | steady-state regime | stationärer Zustand |
| comp. | steady-state regime | Beharrungszustand |
| construct. | steaming regime | Dampfbehandlungsregime |
| construct. | steaming regime | Dampfbehandlung |
| polit. | strengthening of a regime | Festigung eines Regimes |
| construct. | subterranean water regime | Grundwasserregime |
| polit. | supporter of a regime | Anhänger eines Regimes |
| gen. | supporter of the regime | Regimeanhänger |
| hi.energ. | synchrotron regime | Synchrotronbetrieb |
| construct. | temperature and humidity regime | Temperatur-Feuchtigkeits-Regime |
| nat.res. | temperature regime | Temperaturregime (of soil) |
| IT | tentative control regime | vorläufige Kontrollstrategie |
| gen. | 28th regime | Regime |
| gen. | 28th regime | Rechtsordnung |
| gen. | the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime | sie bedauern die unverantwortliche Haltung des illegalen Regimes |
| nat.res. | thermic regime | Wärmehaushalt (soil) |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| agric. | thinning regime | Durchforstungsart |
| f.trade. | this Regulation sets up a Community regime for | mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für |
| earth.sc. | tokamak operating regime | Tokamak-Betriebsbereich |
| phys. | transition regime | Übergangsbereich |
| environ. | transitional regime | Übergangsregelung |
| phys. | transonic regime | Transsonikbereich |
| phys. | transonic regime | schallnaher Bereich |
| fin., polit. | two tier tariff regime | gespaltene Zollsätze |
| earth.sc. | two-phase fluid flow regime | Zweiphasen-Fluid-Strömungsbedingungen |
| construct. | underground water regime | Grundwasserregime |
| agric. | Union plant health regime | Pflanzenschutzregelung |
| agric. | Union plant health regime | Regelung für den Pflanzenschutz |
| agric. | Union plant health regime | Pflanzenschutzregelung der Union |
| agric. | Union plant health regime | Pflanzenschutzrecht |
| agric. | Union plant health regime | EU-Pflanzenschutzregelung |
| busin., labor.org. | unitary board regime | monistisches System |
| busin., labor.org. | unitary board regime | monistische Struktur |
| polit. | verification regime | Verifikationssystem |
| chem. | verification regime | Verifikationsregime |
| gen. | visa-free travel regime | Regelung für visumfreies Reisen |
| construct. | water regime | Wasserhaushalt (eines Flusses) |
| chem. | water regime | Wasserhaushalt |
| chem. | water regime | Wasserregime |
| gen. | water regime | Wasserhaushalt (z.B. chemische Industrie, Siedlungsräume) |
| life.sc. | wind regime | Windklima |
| life.sc. | wind regime | Windverhältnisse |
| construct. | winter regime of river | winterliches Flußregime |
| construct. | winter-time regime | Winterverhältnisse |
