Terms containing reduced

Subject	English	German
earth.sc., mater.sc.	a magnet's power can be reduced merely by cleaning	schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
insur.	accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity	Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit
commun.	aerial with reduced first side-lobes	Antenne mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima
commun.	Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
law, ADR, BrE	"and reduced"	mit herabgesetztem Grundkapital
gen.	are reduced to	sind verkümmert zu
fin., IT	at a reduced rate of duty	zu einem herabgesetzten Zollsatz
construct.	at a reduced scale	im verkleinerten Maßstab
f.trade.	at atmospheric pressure or under reduced pressure	unter atmosphärischem oder vermindertem Druck
econ.	at a reduced fare	zu ermäßigtem Fahrpreis
econ.	at reduced prices	zu ermäßigten Preisen
econ.	at reduced prices	ermäßigt
econ.	at reduced prices	verbilligt
gen.	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
med.	to be reduced to powder form	redigatur in pulverem
med.	to be reduced to powder form	redig.in pulv.
busin.	can be much reduced	können erheblich verringert werden
gen.	carbothermically reduced material	unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material
transp.	card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise
transp.	card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Ermäßigungsausweis
gen.	cholesterol-reduced	cholesterinreduziert
tech., met.	cold reduced sheet	kaltgewalztes Blech
gen.	cold-reduced sheet	kaltgewalzte Bleche
law, fin.	common reduced rate	gemeinsamer ermaessigter Steuersatz
law	common reduced rate	gemeinsamer ermäßigter Steuersatz
health., transp.	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen
social.sc., lab.law.	compensatory allowance for reduced earnings	Berufsschadensausgleich
fin., agric.	credit at a reduced rate of interest	billiger Kredit
law	crime reduced to an offence misdemeaniour	ein zu einem Vergehen umgestuftes Verbrechen
earth.sc.	cutting with reduced cooling	Schneiden mit reduzierter Kühlung
el.	Darlington-reduced current offset	niedrige Stromabweichung
microel.	deposit at reduced pressure	bei vermindertem Druck abscheiden
tech.	devices for reduced observables	Geräte zur Verminderung von Messgrößen
met.	direct reduced iron	Eisenschwann
gen.	direct-reduced materials	vorreduziertes Material
gen.	direct-reduced materials	Eisenschwamm
life.sc.	distance reduced to the horizontal	auf den Horizont reduzierte Entfernung
chem.	distillation under reduced pressure	Vakuumdestillation
gen.	double-reduced tinplate	doppeltreduziertes Weissblech
stat.	early retirement in case of reduced ability to work	Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit
health., food.ind.	energy-reduced	brennwertvermindert
health., food.ind.	energy-reduced	energievermindert
gen.	Enhanced Radiation/Reduced Blast	erhöhte Strahlung/verringerter Explosionsdruck
fin.	expenditure reduced by this amount	um diesen Betrag verringerte Ausgabe
agric.	fat reduced butter	Halbfettbutter
agric.	fat reduced butter	fettreduzierte Butter
agric.	fat reduced butter	fettarme Butter
agric.	fat reduced butter	Dreiviertelbutter
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa	fettarmes oder mageres Kakaopulver
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa	stark entöltes Kakaopulver
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa	stark entölter Kakao
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa	fettarmer oder magerer Kakao
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa powder	fettarmes oder mageres Kakaopulver
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa powder	stark entöltes Kakaopulver
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa powder	fettarmer oder magerer Kakao
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa powder	stark entölter Kakao
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa press cake	stark entölte Kakaopresskuchen
agric., food.ind.	fat-reduced cocoa press cake	fettarme oder magere Kakaopresskuchen
agric., food.ind.	fat-reduced drinking chocolate	fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver
agric., food.ind.	fat-reduced drinking chocolate	stark entöltes Haushaltskakaopulver
agric., food.ind.	fat-reduced drinking chocolate	stark entölter Haushaltskakao
agric., food.ind.	fat-reduced drinking chocolate	fettarmer oder magerer Haushaltskakao
gen.	fat-reduced milk	fettreduzierte Milch
tech., chem.	filtration at reduced pressure	unter leichtem Vakuum filtrieren
opt.	form a reduced image of S₂ at F₁	ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen
opt.	form a reduced image of S₂ at F-₁	S₂ verkleinert in F₁ abbilden
opt.	form a reduced image of the light source at a point P	ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen
law, ADR	goods reduced in price	im Preise zurückgesetzte Waren
f.trade.	goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use	Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden
fin., polit.	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
fin.	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind
fin.	granting of a reduced or zero rate of import duty	Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit
gen.	greatly reduced	stark reduziert
met.	high carbon pre-reduced product	vorreduziertes Erzeugnis mit hohem Kohlenstoffgehalt
mater.sc., met.	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
opt.	image at reduced scale	im verkleinerten Maßstab abbilden
opt.	image of reduced size	verkleinertes Bild
chem.	impact sound-reduced	trittschallgedämpft
agric., mech.eng.	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible	eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
law, ADR	in reduced circumstances	in beschränkten Verhältnissen
stat.	length of reduced action-effect	Einschnürungslänge
fin.	loan at a reduced rate of interest	zinsverbilligtes Darlehen
commer., agric., food.ind.	low or reduced energy value foodstuff	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert
tech.	Lv length of reduced section A	Versuchslänge
chem., el.	mainlaying with reduced cover	Flachverlegung
agric.	marketing of reduced-price butter	verbilligte Abgabe von Butter
agric.	marketing of reduced-price butter	Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen
gen.	marketing of reduced-price butter for direct consumption	verbilligte Abgabe von Butter zum Direktverbrauch
busin.	may be reduced or curtailed	können ermäßigt oder verkürzt werden
tech.	measuring unit with reduced drift	Messgerät mit geringerer Abweichung
met.	melting reactor for pre-reduced ore	Fusionsreaktor für vorreduzierte Erzeugnisse
gen.	noise-reduced	geräuscharm
tech.	noise-reduced composite brakes	geräuschärmere Verbundstoffbremssohlen
opt.	overall reduced length	reduzierte Gesamtlänge
social.sc., transp.	passenger with reduced mobility	Person mit eingeschränkter Mobilität
social.sc., transp.	passenger with reduced mobility	Person mit eingeschränkter Beweglichkeit
met.	pearlite reduced steel	perlitarmer Stahl
insur.	pension on account of reduced earning capacity	Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
gov., sociol.	pension reduced on an actuarial basis	entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
insur.	periods with reduced contributions	beitragsgeminderte Zeiten
social.sc., transp.	person with reduced mobility	Person mit eingeschränkter Beweglichkeit
social.sc., transp.	person with reduced mobility	Person mit eingeschränkter Mobilität
gen.	pre-reduced iron	vorreduziertes Eisen
gen.	pre-reduced pellets	Eisenschwamm
gen.	pre-reduced pellets	vorreduziertes Material
commun.	printed paper reduced rate item	Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird
microel.	project a reduced image onto a wafer	ein verkleinertes Bild auf einen Wafer projizieren
f.trade.	provide for a reduced number of cases where	die Zahl der Fälle verringern, in denen
tax.	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation	Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer
med.	reduced ability to establish social contacts	Kontaktschwäche
commun.	reduced accuracy	bedingte Genauigkeit
opt.	reduced accuracy requirements	geringere Genauigkeitsanforderungen
el.	reduced admittance	normierte Admittanz
el.	reduced admittance	relativer Leitwert
agric.	reduced agricultural component	ermäßigter Agrarteilbetrag
agric.	reduced agricultural component	Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente
agric.	reduced agricultural components	ermäßigte Agrarteilbeträge
opt.	reduced air base	verkleinerte Aufnahmebasis
fin.	reduced allowance	verringerte Befreiung
fin.	reduced allowances for travellers under 15 years old	geringe Befreiungen für Reisende unter 15 Jahren
geomech.	reduced angle of draw	reduzierter Grenzwinkel
astr.	reduced area	korrigierte Fläche
astr.	reduced area	korrigierte Fleckenfläche
astr.	reduced area	Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung
agric.	reduced area	absolute Holzbodenfläche
econ.	reduced assessment	niedrigere Bewertung
progr.	reduced automaton	reduzierter Automat (ssn)
construct.	reduced beam section	RBS Träger mit geschwächtem Querschnitt
med.	reduced blood supply	Minderdurchblutung
lab.law.	reduced bonus	gekürzte Gratifikation
astr.	reduced brightness	reduzierte Helligkeit
phys.	reduced buckling length	freie Knicklänge
construct.	reduced buckling modulus	reduzierte Kriechzahl
construct.	reduced buckling modulus	reduzierter Kriechmodul
gen.	reduced-calorie	kalorienreduziert
gen.	reduced-calory spv.	kalorienreduziert
gen.	reduced-calory cheese spv.	kalorienreduzierte Käse
gen.	reduced capacity	verminderte Leistung
el.	reduced carrier	mit reduziertem Träger
el.	reduced carrier	verminderter Träger
commun., el.	reduced carrier single-sideband emission	auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung
commun.	reduced-carrier transmission	Übertragung mit reduziertem Träger
commun., IT	reduced charge	verringerte Gebühr
weap.	reduced charge	verminderte Ladung
econ., fin.	reduced commercial capacity	Reduzierung der Geschäftspräsenz
opt.	reduced complexity of operation	einfachere Bedienung
construct.	reduced concrete thickness	reduzierte Bodendicke
life.sc.	reduced condition equations	reduzierte Bedingungsgleichungen
insur.	reduced contribution	ermaessigter Beitrag
fin.	reduced cost	verminderte Kosten
fin.	reduced cost	Sonderkosten
fin.	reduced cost	Teilkosten
gen.	reduced cost	Minderkosten
construct.	reduced cross-section area	reduzierte Querschnittsfläche
met.	reduced crude	Reduktionserdöl
fin.	reduced customs duty	ermäßigter Zollsatz
comp.	reduced data	verdichtete Daten
econ.	reduced data	reduzierte Angaben
comp.	reduced data	reduzierte Daten
f.trade.	reduced data set	reduzierte Datensatzätze
f.trade.	reduced data set	reduzierter Datensatzsätze
f.trade.	reduced data set	gemeinsamer reduzierter Datensatz
f.trade.	reduced data set for summary declarations	summarische Anmeldungen mit reduzierten Datensätzen
auto.	reduced delivery	Mengenreduzierung
auto.	reduced-delivery stop	Mindermengenanschlag
stat.	reduced design	reduzierter Versuchsplan
math.	reduced design	reduzierter Plan
IT, dat.proc.	reduced display	verkleinerte Darstellung
IT, dat.proc.	reduced display	Zeichenanzeige in verkleinertem Mastab
life.sc.	reduced distance	reduzierte Strecke
life.sc.	reduced distance	reduzierte Entfernung
agric., construct.	reduced distance	Bezugsentfernung
phys.	reduced distribution function	reduzierte Verteilungsfunktion
busin.	reduced dividend	gekürzte Dividende
med.	reduced dosage	erniedrigte Dosierung
busin.	reduced duty	reduzierte Steuer
busin.	reduced duty	gekürzte Zollabgabe
agric.	reduced-duty or duty-free imports	abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren
gen.	reduced earning capacity	Erwerbsminderung
busin.	reduced earnings	verminderte Einkünfte
construct.	reduced eccentricity	reduzierte Ausmittigkeit
math.	reduced echelon form	Treppennormalform
health.	reduced efficiency	Arbeitsleistungsminderung
el.	reduced elasticity due to stranding	Verseilverlust
hi.energ.	reduced energy	reduzierte Teilchenenergie
hi.energ.	reduced energy	reduzierte Energie (des Teilchens)
gen.	Reduced Enrichment for Research and Test Reactors	reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren
chem.	reduced equation of state	reduzierte Zustandsgleichung
stat.	reduced equations	reduzierte Form
stat.	reduced equations	reduziertes Gleichungssystem
math.	reduced equations	reduzierte Gleichungen
phys.	reduced equilibrium constant	reduzierte Gleichgewichtskonstante
construct.	reduced expenditures	bezogene Aufwendungen
med.	reduced extension	Streckhemmung
agric.	reduced extract	reduzierender Extrakt
med.	reduced eye	reduziertes Auge
opt.	reduced eye	vereinfachtes Auge
med.	reduced eye	reduziertes Auge Donders
law, ADR	reduced fare	ermäßigter Fahrpreis
agric.	reduced fat	fettreduziert
agric.	reduced fat blended spread	fettreduzierte Melange
agric., food.ind.	reduced-fat butter	fettreduzierte Butter
agric., food.ind.	reduced-fat butter	Dreiviertelfettbutter
agric., food.ind.	reduced fat butter	Dreiviertelfettbutter
agric.	reduced fat butter	fettreduzierte Butter
agric.	reduced-fat dairy spread	Milchfettauftrich
health., pharma.	reduced fee	ermässigte Gebühr
tax.	reduced fee	ermäßigte Gebühr
health., pharma.	reduced fertility	verminderte Fruchtbarkeit
gen.	reduced fire propagation	reduzierte Feuerausbreitung
econ.	reduced form	Kurzform
econ.	reduced form	verkürzte Form
IMF.	reduced-form equation	reduzierte Gleichung
stat.	reduced form method	Methode der reduzierten Form eines Modells
stat.	reduced-form method	Methode der reduzierten Form
stat.	reduced form method	Methode der reduzierten Form
stat.	reduced form method	Methode der Prognoseform eines Modells
life.sc.	reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid
law	reduced forward presence	reduzierte Vornepräsenz
earth.sc.	reduced frequency	Frequenzparameter
earth.sc.	reduced frequency	reduzierte Frequenz
health.	reduced frequency of controls	Kontrollen in verringerter Häufigkeit
auto.	reduced fuel consumption	Kraftstoffminderverbrauch
auto.	reduced fuel consumption	reduzierter Treibstoffverbrauch
auto.	reduced fuel consumption	reduzierter Kraftstoffverbrauch
med.	reduced function	Hypofunktion
med.	reduced function	Unterfunktion
comp., MS	Reduced Functionality Mode	Modus mit eingeschränkter Funktionalität (A mode which prevents users from logging on to the computer until Windows is activated)
econ.	reduced game	vereinfachtes Spiel
econ.	reduced game	Wiederherstellungsspiel
econ.	reduced game	reduziertes Spiel
med.	reduced glutathione	GSH
med.	reduced glutathione	reduziertes Glutathion
comp.	reduced grammar	reduzierte Grammatik
construct.	reduced gross area	ideelle Gesamtfläche
f.trade.	reduced guarantee	verringerte Sicherheitsleistung
construct.	reduced heating power	eingeschränkter reduzierter Heizbetrieb (mode)
construct.	reduced height tunnel	Tunnel mit beschränkter Höhe
med.	reduced hemoglobin	reduziertes Hämoglobin
med.	reduced hemoglobin	Desoxyhämoglobin
gen.	reduced hours compensation	Kurzarbeitergeld
opt.	reduced image	verkleinertes Bild
gen.	reduced impact on the environment	grössere Umweltfreundlichkeit
el.	reduced impedance	normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle
el.	reduced impedance	normierte Impedanz
phys.	reduced impedance	reduzierter Wellenwiderstand
antenn.	reduced impedance	normalisierte Impedanz
earth.sc., mech.eng.	reduced impeller performance curve	Abdrehkurve
gen.	reduced in price	verbilligt
busin.	reduced incentive	abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg
busin.	reduced income	reduziertes Einkommen
comp.	reduced input	reduzierte Eingabe
math.	reduced inspection	reduzierte Prüfung
econ.	reduced inspection	verkürzte Kontrolle
econ.	reduced inspection	vereinfachte Kontrolle
tech., mater.sc.	reduced inspection	reduzierte Pruefung
busin., IT	reduced instruction set	reduzierter Befehlssatz
comp.	reduced instruction set computer	Rechner mit reduziertem Befehlsatz
commun.	reduced instruction set computer	Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
commun.	reduced instruction set computer	RISC-Computer
phys.	reduced instruction set computer	Reduced-Instruction-Set-Computer
IT	reduced instruction set computer	Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt
IT	reduced instruction set computer	Computer mit reduziertem Befehlssatz
AI.	reduced instruction set computer	RISC
AI.	reduced instruction set computer	Rechner mit reduzierter Befehlsmenge
gen.	reduced instruction set computer RISC	Prozessor mit reduziertem Befehlsvorrat
IT	reduced instructions set computer	Rechner mit reduziertem Befehlssatz
fin.	reduced interest loan	zinsverbilligtes Darlehen
IMF.	reduced interest par bond exchange debt restructuring	Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen
med.	reduced intermediate	reduziertes Zwischenprodukt
chem.	reduced iron	reduziertes Eisen
med.	reduced iron	Ferrumreductum
health.	reduced job performance	Arbeitsleistungsminderung
life.sc.	reduced latitude	reduzierte Breite
astr.	reduced length of pendulum	reduzierte Pendellänge
life.sc.	reduced length of the geodetic line	reduzierte Länge der geodätischen Linie
phys.	reduced level width	reduzierte Niveaubreite
agric.	reduced levy	ermässigte Abschöpfung
tax., agric.	reduced levy	verminderte Abschöpfung
tax., agric.	reduced levy	niedrigere Abschöpfungsrate
agric.	reduced levy	ermäßigte Einfuhrabschöpfung
agric.	reduced-levy imports	Einfuhren mit ermäßigter Abschöpfung
health.	reduced libido	verminderte Libido
phys.	reduced lifetime	reduzierte Lebensdauer
nucl.phys., радиоакт.	reduced lifetime	komparative Lebensdauer
earth.sc., transp.	reduced lift	Auftriebsverminderung
econ.	reduced liquidity	Liquiditätseinengung
piez.	reduced LN	reduziertes LN
piez.	reduced LN	reduziertes Lithiumniobat
weap.	reduced load	abgebrochene Ladung
construct.	reduced load	reduzierte Last
gen.	reduced load test	Versuch bei Teillast
met.	reduced lower deviation on the nominal thickness	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
piez.	reduced LT	reduziertes LT
piez.	reduced LT	reduziertes Lithiumtantalat
phys.	reduced luminance	reduzierte Leuchtdichte
f.trade.	reduced manning	reduziertes Personal (level)
phys.	reduced mass	reduzierte Masse
econ.	reduced matrix	reduzierte Matrix
math.	reduced maximum likelihood	REML
math.	reduced maximum likelihood	eingeschränkte Maximum-Likelihood
anal.chem.	reduced mobile phase velocity	reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase
econ.	reduced model	vereinfachtes Modell
IMF.	reduced model	reduziertes Modell
mater.sc.	reduced model	verkleinertes Modell
mater.sc., met.	reduced modulus	reduzierter Knickmodul
earth.sc.	reduced modulus of elasticity	reduziertes Elastizitätsmodul
phys.	reduced moment of inertia	reduziertes Trägheitsmoment
hi.energ.	reduced momentum	reduzierter Teilchenimpuls
hi.energ.	reduced momentum	reduzierter Impuls (des Teilchens)
phys.	reduced neutron width	reduzierte Neutronenbreite
telecom.	reduced night-time rate	verbilligter Nachttarif
gen.	reduced noise	geräuscharm
nat.res.	reduced noise hearing	Lärmminderhörigkeit
life.sc.	reduced normal equations	reduzierte Normalgleichungen
f.trade.	reduced number of rules for	begrenzte Anzahl an Vorschriften für
life.sc.	reduced observation equations	reduzierte Verbesserungsgleichungen
gen.	reduced oil	getopptes Öl
nucl.phys.	reduced output	Minderleistung
insur.	reduced paid-up assurance	reduzierte beitragsfreie Versicherung
insur.	reduced paid-up insurance	herabgesetzte beitragsfreie Versicherung
anal.chem.	reduced parameters	reduzierte Parameter
anal.chem.	reduced parameters	reduzierte Größen
NGO	reduced parents' contribution	Ermäßigung der Elternbeiträge
phys.	reduced partial width	reduzierte Partialbreite
hi.energ.	reduced particle energy	reduzierte Teilchenenergie
hi.energ.	reduced particle energy	reduzierte Energie (des Teilchens)
phys.	reduced particle velocity	reduzierte Geschwindigkeit
med.	reduced pelvis	allseitig verengtes Becken (pelvis aequabiliter justo minor)
phys.	reduced pendulum length	reduzierte Pendellänge
gen.	reduced performance	verminderte Leistung
phys.	reduced period	reduzierte Schwingungsperiode (of the oscillation)
phys.	reduced Planck constant	reduzierte Planck-Konstante
anal.chem.	reduced plate height	reduzierte Trennstufenhöhe
construct.	reduced porosity	offene Porosität
commun.	reduced postal rate	reduzierte Postgebühr
met.	reduced powder	Reaktionspulver
construct.	reduced power	bezogene Leistung
earth.sc., transp.	reduced power	verminderte Leistung
construct.	reduced power	Einheitsleistung
commun.	reduced-power model	Modell mit verminderter Sendeleistung
el.	reduced power tapping	Anzapfung für verringerte Leistung
transf.	reduced-power tapping	Anzapfung für verringerte Leistung
gen.	reduced power tapping	Abzapfpunkt für reduzierte Leistung
insur.	reduced premium policy	Police mit reduzierter Prämie
nat.sc.	reduced pressure	verminderter Druck
chem.	reduced pressure	erniedrigter Druck
nat.sc.	reduced pressure	reduzierter Druck
gen.	reduced pressure	Unterdruck
chem.	reduced-pressure distillation	Vakuumdestillation
microel.	reduced-pressure epitaxy	Epitaxie bei reduziertem Druck
meas.inst.	reduced-pressure vessel	Unterdruckgefäß
gen.	reduced pressure zone	Zone niederen Druckes
gen.	reduced pressure zone	Unterdruckzone
econ.	reduced price	gesenkter Preis
fin.	reduced price	herabgesetzter Preis
busin.	reduced price	reduzierter Preis
busin.	reduced price	ermäßigter Preis
gen.	reduced price	Sonderpreis
dye.	reduced print	Coupure
phys.	reduced print	Verkleinerungskopie
dye.	reduced print	Coupier-Verdickung
commun., transp.	reduced priority	eingeschränkter Vorrang
med.	reduced protein	reduziertes Protein
phys.	reduced radiation law	reduziertes Strahlungsgesetz
phys.	reduced radiation law	reduziertes Plancksches Strahlungsgesetz
phys.	reduced range	reduzierte Reichweite
weap.	reduced range training cartridge	Kurzbahnpatrone
tax.	reduced rate	ermässigter Steuersatz
busin.	reduced rate	ermäßigte Satz
econ.	reduced rate	reduzierter Abgabensatz
fin.	reduced rate	ermäßigterZollsatz
telecom.	reduced rate	verbilligter Tarif
econ., transp.	reduced rate	ermäßigter Tarif
busin.	reduced rate	ermäßigter Preis
tax.	reduced rate	ermässigter Staz
commun.	reduced-rate charge	Billigtarif (ISDN)
econ.	reduced rate of import duty	ermäßigter Abgabensatz
econ.	reduced rate of import duty	ermäßigter Einfuhrabgabensatz
health.	reduced rate of performance	Arbeitsleistungsminderung
tax.	reduced rate of VAT	ermäßigter MWST.-Satz
econ.	reduced rate relief	gestaffelte Steuerermäßigung
econ., BrE	reduced rate ticket	ermäßigte Fahrkarte
gen.	reduced-rate unemployment benefit	Arbeitslosenhilfe
demogr.	reduced rent accommodation	mietverbilligte Wohnung
gen.	reduced rents in State-owned buildings	Mietnachlässe für staatseigene Gebäude
phys.	reduced representation	reduzierte Darstellung
comp.	reduced reservation	reduzierte Reservation
gen.	Reduced Residual Radiation Bomb	Bombe mit verminderter radioaktiver Rückstandsstrahlung
chem.	reduced resin	verschnittenes Harz
textile	reduced sample	kleines Prüfstück
math.	reduced sample	reduzierte Stichprobe
chem.	reduced sample	reduzierte Sammelprobe
chem.	reduced sample	reduzierte Probe
stat.	reduced sampling	verkürzte Stichprobenauswahl
phys.	reduced scale	Reduktionsmaßstab
phys.	reduced scale	Verkleinerungsmaßstab
tech.	reduced scale	verkleinerter Maßstab
life.sc.	reduced-scale drawing	Riss
opt.	reduced-scale image	maßstäblich verkleinertes Bild
opt.	reduced-scale image	verkleinertes Bild
opt.	reduced-scale image	Bild in verkleinertem Maßstab
social.sc., health.	reduced school performance	schulischer Leistungsabfall
law	reduced sentence	Strafnachlaß
law	reduced sentence	Strafmilderung
law	reduced sentence	Herabsetzung einer Strafe
agric.	reduced set-aside	verminderte Flächenstillegungen
chem.	reduced shade	Farbtonaufhellung
tech.	reduced shank	Dehnschaft
gen.	reduced-shank tap	Überlaufgewindebohrer
med.	reduced sickness benefit	Hausgeld
opt.	reduced-size image	verkleinertes Bild
construct.	reduced span	reduzierte Stützweite
gen.	reduced-sparking hand-tool	funkenarmes Handwerkzeug
chem., el.	reduced sparking tools	ex-geschützte Geräte
chem., el.	reduced sparking tools	explosionsgeschützte Geräte
chem., el.	reduced sparking tools	Ex-Geräte
textile	reduced speed	verringerte Geschwindigkeit
sport.	reduced speed	verminderte Geschwindigkeit
econ.	reduced staff	reduziertes Personal
construct.	reduced stiffness	reduzierte Steifigkeit
earth.sc.	reduced stress	reduzierte Spannung
earth.sc.	reduced stress	Deviatorspannung
construct.	reduced stress	Vergleichsspannung
med.	reduced substance	reduzierter Stoff
busin.	reduced tariff	gekürzter Zollsatz
busin.	reduced tax	ermäßigte Steuer
tax.	reduced tax rate	verringerter Steuersatz
law, fin.	reduced tax rate	niedrigerer Steuersatz
tax.	reduced tax rate	ermäßigter Steuersatz
ed.	reduced teaching hours	Herabsetzung der Unterrichtsstunden
commun.	reduced telephone rate	reduzierte Telefongebühr
construct.	reduced temperature	bezogene Temperatur
chem.	reduced temperature	reduzierte Temperatur
microel.	reduced temperature epitaxy	Niedrigtemperaturepitaxie
biol.	reduced test package	reduziertes Prüfprogramm
nat.res.	reduced tillage	reduzierte Bodenbearbeitung
agric.	reduced tillage	Minimalbestelltechnik
agric.	reduced tillage	minimale Bodenbearbeitung
agric.	reduced tillage	Minimalbearbeitung
gen.	reduced to inaction	zur Untätigkeit verurteilt
gen.	reduced to small pieces	zerkleinert
construct.	reduced total area	ideelle Gesamtfläche
health.	reduced triphosphopyridine nucleotide	reduziertes Triphosphopyridin-Nukleotid
fin.	reduced underwriting position	verringerte Übernahmeposition
light.	reduced utilance of an installation, for a reference surface	spezifischer Raumwirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche
light.	reduced utilization factor of an installation, for a reference surface	spezifischer Beleuchtungswirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche
gen.	reduced market value	Minderwert
phys.	reduced variable	reduzierte Variable
math.	reduced variable	reduzierte Zufallsvariable
fin.	reduced variable component	ermäßigter beweglicher Teilbetrag
anal.chem.	reduced variables	reduzierte Parameter
anal.chem.	reduced variables	reduzierte Größen
stat.	reduced variate	reduzierte Variate
tax.	reduced VAT rate	ermäßigter MWST.-Satz
phys.	reduced velocity	reduzierte Geschwindigkeit
anal.chem.	reduced velocity of the mobile phase	reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase
hi.energ.	reduced velocity particles reduced particle velocity	reduzierte Teilchengeschwindigkeit
hi.energ.	reduced velocity particles reduced particle velocity	reduzierte Geschwindigkeit (des Teilchens)
med.	reduced viability	verminderte Vitalität
comp.	reduced view	reduzierte Ansicht
chem.	reduced viscosity	reduzierte Viskosität
el.	reduced voltage	reduzierte Spannung
tech.	reduced-voltage starter	Teilspannungsstarter
tech.	reduced-voltage starter	Teilspannungsanlasser
tech.	reduced-voltage starting	Teilspannungsanlauf
chem.	reduced volume	reduziertes Volumen
footwear	reduced waist edge	ausgescharfter Sohlengelenkschnitt
phys.	reduced wave impedance	reduzierter Wellenwiderstand
med.	reduced white blood cell count	Leukozytopenie
gen.	reduced white blood cell count	Verminderung der Leukozytenzhal
phys.	reduced width	reduzierte Breite (e.g. of the level)
earth.sc.	reduced width	reduzierte Niveaubreite
commun., IT	reduced-wire station cabling	Stationsverkabelung mit reduziertem Kabelsatz
lab.law.	reduced working hours	reduzierte Arbeitszeit
agric.	reduced yield	Ertragsausfall
agric.	reduced yields	Ertragsminderung
phys.	reduced Young modulus	reduzierter Elastizitätsmodulus
phys.	reduced Young's modulus	reduzierter Elastizitätsmodulus
cultur.	reproduction in reduced form of documents	verkleinerte Reproduktion von Dokumenten
agric.	sale at a reduced price of butter	Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen
agric.	sale at a reduced price of butter	verbilligte Abgabe von Butter
microel.	step the reduced reticle image	das verkleinerte Retikelbild schrittweise im Step-und-Repeat-Verfahren übertragen
nucl.phys.	strongly reduced	Stark verkleinert
agric.	supply at reduced prices	verbilligte Abgabe
agric.	supply of milk...at reduced prices	verbilligte Abgabe von Milch
fin., transp., nautic.	the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	die Beihilfen für den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
f.trade.	the granting of a duty exemption or reduced rate of duty	Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben
patents., tradem.	the list of goods has been reduced as necessary	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden
transp.	ticket at reduced fare	Fahrausweis zu ermäßigtem Preis
econ.	ticket at reduced rate	verbilligte Fahrkarte
gen.	tickets at reduced fare	Fahrkarten zum ermäßigten Preis
fig.	to be reduced to poverty	an den Bettelstab geraten
gen.	use reduced-sparking hand-tools	nichtfunkenreißendes Material benutzen
transp., nautic.	vessel of reduced draft	Schiff mit verringertem Tiefgang
earth.sc., mech.eng.	vibration-reduced tools	Werkzeug mit Schwingungsdämpfer
gen.	whose activities have been reduced	die von Kurzarbeit betroffen sind
social.sc., lab.law.	worker with reduced mobility	in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
social.sc., lab.law.	worker with reduced mobility	in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer