DictionaryForumContacts

   English
Terms containing reduce | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
gen.action to reduce pollution and nuisancesAktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen
fin., agric.action to reduce stocksMaßnahme zum Bestandsabbau
fin., agric.action to reduce stocksMaßnahme zum Abbau der Lagerbestände
comp.auto-reduceautoreduzieren
comp., MSauto-reduce statement completionautomatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).")
patents., amer.being first to conceive and last to reduce to practicedie Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen
mech.eng., construct.brake current reducing resistanceBremsstrom-Sparwiderstand
mech.eng., construct.brake current reducing switchBremsstrom-Sparschalter
environ.Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate PollutantsKoalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe
mech.eng., el.combined pressure reducing and desuperheating valveDampfumformventil
health.Community strategy to reduce alcohol-related harmGemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols
mater.sc.compressed-air reducing valveDruckluftreduktionsventil
gen.Convention to reduce the number of cases of statelessnessÜbereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit
mech.eng., construct.current reducing switchSparschalter
environ.Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020Entscheidung zur Lastenverteilung
environ.Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020Lastenteilungsentscheidung
environ.Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
gen.to depart in a manner such as to reduce the valuenach der wertmindernden Seite abweichen
fin.designed to reduce customs duties below the general leveldie Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
energ.ind., industr.direct reducing cupolaDirektreduktionsschachtofen
fin.do not reduce"Do Not Reduce"
med.drug reducing serum-uric acid concentrationharnsäuresenkendes Arzneimittel
mech.eng.elevation reducing gearHöhenreduziergetriebe
med.fertility-reducingfertilitätsreduzierende Substanzen
fin.fiscal reducing balance depreciationdegressive steuerliche Abschreibung
el.frequency reducing stageFrequenzteilungsstufe
environ., agric.friction reducing agentMittel zur Verringerung des Reibungsverlustes
industr., construct., met.glare-reducing glassabblendendes Glas
f.trade.gradually reduce tariff ratesZollsätze schrittweise senken
lab.law.guide on how to reduce human errorsLeitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen
environ.installation to reduce pollutant emissionsAnlage zur Reduzierung von Schadstoffemissionen
econ., fin.liability-reducing exerciseVerringerung der Engagements
transp., mater.sc.load reducing factorEntlastungsfaktor
gen.measures to reduce consumptionMassnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs
environ.measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphereMaßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern
gen.measures to reduce the dangerGefahrenminderung
agric., food.ind.mesures to reduce productionproduktionsregulierende Massnahmen
agric., food.ind.mesures to reduce productionMassnahmen zur Verringerung der Erzeugung
agric., food.ind.mesures to reduce productionMassnahmen zur Begrenzung der Ernte
IT, earth.sc.noise-reducing circuitRauschunterdrückungseinheit
mech.eng.noise reducing deviceGeräuschdämpfer
unions.non-reducing clauseRückschrittsverbot
unions.non-reducing clauseRückschrittsverbotsklausel
unions.non-reducing clauseRegressionsverbot
law, lab.law.non-reducing clauseNichtrückschrittsklausel
pharma.non-reducing SDS-PAGEnichtreduzierende SDS-PAGE
law, transp.Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
law, transp.Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"Verkehrshalbierungs-Initiative
insur.premium reducingHerabsetzung der Prämie
transp.pressure reducing and non-return valveRückschlag-und Reduzierventil
mech.eng.pressure-reducing nozzleEntspannungsduese
transp.pressure reducing/shut-off valveSpeisungsventil
transp.pressure reducing signalDruckminderungsbefehl
mech.eng.pressure-reducing stationDruckreduzierstation
energ.ind.pressure-reducing stationDruckminderstation
mech.eng.pressure reducing valveDruckregelventil
mech.eng.pressure-reducing valveDruckreduzierventil
mech.eng.pressure reducing valveRegelventil
met., mech.eng.pressure reducing valveDruckminderer
life.sc.pressure reducing valveDruckentlastungsventil
mech.eng.pressure reducing valve combined with a pressure gaugemit Manometern kombiniertes Druckminderventil
gen.price-reducing effectVerbilligungseffekt
tax.provision to reduce the tax burdenVorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung
microel.reduce 30:1dreißigfach verkleinern
econ.reduce a deficitDefizit abbauen
tech.reduce a material to particlesMaterial zu Teilchen zerkleinern
f.trade.reduce a periodFrist kürzen
commer.reduce a periodFrist verkürzen (of time)
busin.reduce a photoein Lichtbild verkleinern
IT, dat.proc.to reduce a pictureeine Grafik verkleinern
IT, dat.proc.to reduce a pictureein Bild verkleinern
busin.reduce a pricee-n Preis herabsetzen
econ.reduce a quotaein Kontingent kürzen
gen.reduce a sentenceStrafe herabsetzen
fin.reduce a taxe-e Steuer herabsetzen
econ.reduce a taxeine Steuer ermäßigen
econ.reduce a taxeine Steuer herabsetzen
law, ADRreduce a trade deficitein Handelsbilanzdefizit abbauen
opt.reduce an imageein Bild verkleinern
law, ADRreduce one’s businessseinen Betrieb verkleinern
opt.reduce by an order of magnitudeum eine Größenordnung verringern
chem.reduce by evaporationeindampfen (vollständig, evaporate completely)
econ.reduce by a halfum die Hälfte herabsetzen
opt.reduce by nearly ninefoldum das nahezu Neunfache verringern
mining.reduce by quarteringheruntervierteln (Proben)
microel.reduce by up to an order of magnitudeum maximal eine Größenordnung reduzieren
f.trade.reduce one’s claimmit seiner Forderung heruntergehen
econ.reduce consumptionden Verbrauch einschränken
construct.reduce costverbilligen
busin.reduce costKosten senken
polit.reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
cust.reduce customs dutiesZollsätze herabsetzen
gen.to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
opt.reduce dataDaten analysieren
opt.reduce dataDaten auswerten
microel.reduce dataDaten auswerten (verdichten)
microel.reduce data to a useful formdie Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren (verdichten)
f.trade.reduce delays at frontiersWartezeit an den Grenzen verringern
econ.reduce disequilibriumdie Disproportion reduzieren
econ.reduce disequilibriumdie Unausgeglichenheit verringern
gen.reduce/ dismantle trade hurdlesHandelshürden abbauen
lawreduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regionsUnterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern
patents.reduce English measures to metric onesenglische Maße durch metrische ersetzen
tech.reduce errorsFehlerquote zurückführen
econ., fin.to reduce exchange rate fluctuationsdie Wechselkursschwankungen eindämmen
econ., fin.to reduce exchange rate fluctuationsEindämmung der Wechselkursschwankungen
econ.reduce one's expenditureEinsparungen machen
econ.reduce one's expenditureseine Ausgaben einschränken
busin.reduce expensesKosten einschränken
market.to reduce expensesdie Ausgaben verringern
market.to reduce expensesdie Ausgaben beschränken
market.reduce one’s expensesseine Ausgaben einschränken
market.to reduce expensesdie Ausgaben reduzieren
market.to reduce expensesdie Ausgaben kürzen
market.to reduce expensesdie Ausgaben begrenzen
econ.reduce feesGebühren senken
econ.reduce feesGebühren ermäßigen
commun.reduce flowdrosseln (traffic)
fin.to reduce formalities imposed on tradedie fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen
microel.reduce IC costs by increasing the functional capabilitiesdie Kosten der integrierten Schaltungen durch Vergrößerung der Funktionsmöglichkeiten verringern
law, ADRreduce import subsidiesImport drosseln
gen.reduce in priceverbilligen
gen.reduce in rankim Rang herabsetzen
lawreduce in scopeSchutzumfang beschraen im-ken
construct.reduce in sizezerkleinern
construct.reduce in sizeverkleinern
econ.reduce in valueden Wert vermindern
econ.reduce in valueim Wert reduzieren
econ.reduce in valueentwerten
patents.reduce into practicerealisieren
patents.reduce into practiceverwirklichen (eine Erfindung)
gen.reduce inventoryabbauen
gen.reduce inventoryLager
gen.reduce inventoryLager abbauen
law, ADRreduce levies progressivelyAbschöpfungsbeträge schrittweise abbauen
f.trade.reduce liabilityHaftung mindern
law, ADRreduce milk surplusesMilchüberschüsse abbauen
microel.reduce misalignment to near-zerodie ungenaue Justierung nahezu eliminieren
box.reduce of weightAbnahme
comp., MSreduce operationReduzierungsvorgang (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements)
gen.to reduce or increase the finedie Geldbusse herabsetzen oder erhöhen
law, ADRreduce overcapacitiesÜberkapazitäten abbauen
microel.reduce parasitic capacitance by at least a factor of 10die parasitäre Kapazität mindestens um den Faktor 10 reduzieren (herabsetzen)
gen.reduce people to the level of beggarsMenschen zu Bettlern degradieren
microel.reduce photographicallyfotografisch verkleinern
econ.reduce pounds to pencePfunde in Pence umrechnen
agric.to reduce pre-and post-harvest lossesReduzierung der Verluste vor und nach der Ernte
econ.reduce productiondie Produktion einschränken
gen.to reduce road trafficden Strassenverkehr entlasten
met.reduce rollWalzschmiedemaschine
busin.reduce sb in rankjemanden degradieren
commun.reduce selectionMarkierung verkleinern (WP, PC)
agric.reduce sheep and cattle numbersRinder- und Schafbestand verringern
busin.reduce speedverlangsamen
tech.reduce speedabbremsen
econ.reduce the staffPersonal abbauen
econ.reduce the staffden Personalbestand verringern
econ.reduce the staffdas Personal vermindern
busin.reduce standardsdie Normen herabsetzen
gen.reduce stockLager
gen.reduce stockabbauen
gen.reduce stockLager abbauen
gen.reduce stock inventoryabbbauen (Lagerhaltung)
gen.reduce stock inventoryLagerhaltung abbauen
busin.reduce taxesSteuern senken
fin.to reduce taxes onSteuern erlassen
fin.reduce the allowance limitdie Befreiungsobergrenze senken
fin.reduce the allowance limitdie Befreiungsgrenze senken
sport.reduce the arrearsden Rückstand verkürzen
microel.reduce the availability of the memorydie Verfügbarkeit des Speichers einschränken
econ.reduce the bank rateden Diskontsatz senken
law, ADRreduce the capitaldas Aktienkapital herabsetzen
econ.reduce the capital stockdas Grundkapital abbauen
econ.reduce the capital stockdas Grundkapital herabsetzen
fin.reduce the chargesTaxen ermäßigen
fin.reduce the chargesGebühren ermäßigen
opt.reduce the complexity of the data recording processdas Meßwertregistrierverfahren vereinfachen
law, ADRreduce the consumptionden Verbrauch einschränken
econ.reduce the customs dutiesZollsätze reduzieren
econ.reduce the customs dutiesZollsätze herabsetzen
gen.reduce the density ofentkernen Wohngebiet
market.to reduce the difference by successive amounts of 20 %den Abstand in Raten von 20 v H verringern
f.trade.reduce the earning capacityErwerbsfähigkeit mindern
microel.reduce the environmental constraints on theroom in which the system is located die harten Klimaanforderungen an den Geräteaufstellungsraum verringern
microel.reduce the fault to a single errorden Fehlerzustand auf einen einzigen Fehler zurückführen
econ.reduce the formalities imposed on tradedie für den Handel geltenden Formvorschriften vereinfachen
opt.reduce the image contrastden Bildkontrast herabsetzen
econ.reduce the importsdie Einfuhren beschränken
econ.reduce the importsdie Einfuhren reduzieren
econ.reduce the interestden Zinsfuß herabsetzen
econ.reduce the interestden Zinssatz herabsetzen
patents.reduce the list of goodsdas Verzeichnis der Waren einschränken
tech.reduce the loadteilweise entlasten
market.to reduce the minimum percentageden Mindestsatz verringern
f.trade.reduce the number of cases wheredie Zahl der Fälle verringern, in denen
busin.reduce the outputdie Leistung drosseln
fin.to reduce the par valuedie Parität herabsetzen
coal.to reduce the power requirementsSenkung des Energiebedarfs
busin.reduce the pressureden Druck mindern
econ.reduce the priceden Preis reduzieren
busin.reduce the priceden Preis herabsetzen
econ.reduce the priceden Preis senken
busin.reduce the pricePreis heruntersetzen
fin.reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-freedie Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
microel.reduce the reticle on step-and-repeat equipmentdas Retikel auf einem Fotorepeater verkleinern
f.trade.reduce the risk of detectiondas Risiko des Entdecktwerdens verringern
opt.reduce the scale in the proportion...den Maßstab im Verhältnis... verkleinern
busin.reduce the scale of operationsden Umfang der Tätigkeiten einschränken
polit.reduce the scope for conflictAbbau des Konfliktpotentials
opt.reduce the signal-to-noise ratiodas Signal-Rausch-Verhältnis verringern
IT, dat.proc.to reduce the space in a lineeine Zeile kompreß setzen
sail.reduce the speedverlangsamen
law, ADRreduce the stockdas Lager abbauen
law, ADRreduce the surplus stocksden Überschuss abbauen
busin.reduce the temperaturedie Temperatur herabsetzen
gen.reduce the temperatureunterkühlen
earth.sc.to reduce the tidal capacity of an arm of the seadas Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern
agric.reduce the working hoursArbeitszeit verkürzen
lawreduce threatsGefahr abwenden
opt.reduce tosich reduzieren auf
opt.reduce tovereinfachen
opt.reduce tosich zurückführen lassen auf
opt.reduce tosich vereinfachen zu
gen.reduce tozurückführen auf
gen.reduce to absurdityetw. ad absurdum führen
chem.reduce to ashesveraschen
f.trade.reduce to dropletszu Tröpfchen zerstäuben
med.reduce to fine powdermikronisieren
gen.reduce to fine powderZerkleinern von Arzneistoffen
opt.reduce to practically zeropraktisch auf Null reduzieren
patents.reduce to practicerealisieren
patents.reduce to practiceverwirklichen (eine Erfindung)
gen.reduce to pulpetw. in Brei auflösen
gen.reduce to small pieceszerkleinern
gen.reduce to tearsjdn. zum Weinen bringen
gen.reduce to the a minimumauf ein minimum beschraenken
gen.reduce to the a minimumauf ein mindestmass beschraenken
gen.reduce to the a minimumauf die kleinstsumme einschraenken
opt.reduce to the scale of the stereoscopic modelauf den Maßstab des Stereomodells verkleinern
fin.reduce trade barriersHandelsschranken abbauen
fin.to reduce trade formalitiesdie fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen
busin.reduce unemploymentArbeitslosigkeit bekämpfen
gen.to reduce unemploymentArbeitslosigkeit abbauen
econ.reduce wagesLöhne kürzen
busin.reduce wagesLöhne senken
econ.reduce wagesLöhne herabsetzen
law, ADRreduce wagesdie Löhne herabsetzen
swim.reduce wavesWellenbrecher
opt.reduce wearden Verschleiß beschränken
opt.reduce wear to a minimumden Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken
busin.reduce weightdas Gewicht reduzieren
busin.reduce weightabnehmen
weightlift.reduce weightGewicht abnehmen
agric.reduce working hoursArbeitszeit verkürzen
law, ADRreduce working hoursdie Arbeitszeit verkürzen
gen.reduced in priceverbilligte
gen.reduced to small pieceszerkleinerte
gen.reduces in priceverbilligt
gen.reduces to small pieceszerkleinert
tech.reducing accreditationEinschränkung der Akkreditierung
chem.reducing agentreduzierendes Mittel
gen.reducing agents from coalReduktionsmittel aus Kohle
earth.sc.reducing aircraft interior noiseReduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen
fin.reducing balancearithmetisch degressive Abschreibung (depreciation)
fin.reducing-balance depreciationdegressive Abschreibung
market., fin.reducing balance methoddegressive Abschreibungsmethode
earth.sc., mech.eng.reducing bushingReduzierstueck
gen.reducing conditionvereinfachte Bedingung
econ., market.reducing depreciationfallende Abschreibung
health.reducing dietBelastungsdiaet
econ.reducing earnings growthVerlangsamung des Einkommensanstiegs
environ.reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countriesReduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern
med.reducing enzymereduzierendes Enzym
transp., environ.reducing exhaust fume emissions from urban road trafficReduzierung der vom städtischen Straßenverkehr verursachten Abgasemissionen
met.reducing fume lossesVerminderung der Staubverlüste
met.reducing hose couplerreduziertuelle
met.reducing hose couplerreduktionstuelle
gen.reducing in priceverbilligend
econ.reducing inflationRückführung der Inflation
market., fin.reducing instalment methoddegressive Abschreibungsmethode
environ.reducing interference from background noiseden storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern
lawreducing of a crime to an offence misdemeanourUmstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen
met.reducing overcapacityAbbau überschüssiger Kapazitäten
chem.reducing substanceReduzierende Substanz
earth.sc., agric.reducing substancesreduzierende Stoffe
sugar., chem.reducing sugarreduzierender Zucker
med.reducing sugarsreduzierende Zucker
met.reducing vacuum fusion methodprocedure di fusione riducente sotto vuoto
mater.sc., mech.eng.reducing valveEntspanner
transp., mech.eng.reducing valve cut-out cockAbsperrhahn des Druckminderventils
met.reducing valve nozzleniederdruckseitige bohrung
earth.sc., el.reducing valve relayDruckreduzierventil
chem., met.reducing zonereduzierende Zone
earth.sc.reflex reducing coatingreflexmindernde Schicht
mater.sc., met.relaxation reduces macroscopic internal stressesbei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut
lawright to reduce the priceMinderungsrecht (Andrey Truhachev)
transp., environ.road traffic noise reducing barrierLärmschutzvorrichtung
industr., construct., met.second reducing firingSchwarzbrennen
met.self-reducing blendselbstreduzierende Mischung
life.sc.self reducing tacheometerselbstreduzierendes Tachymeter
gen.separated from combustible and reducing substancesLagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen
commun., transp.signal to reduce speedSignal für Geschwindigkeitsbeschränkung
commun., transp.signal to reduce speedLangsamfahrsignal
health., food.ind.smoking may reduce the blood flow and causes impotenceRauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz
transp., mech.eng.speed reducing gearUntersetzungsgetriebe
mech.eng., el.steam pressure reducing and desuperheating stationDampfumformstation
mater.sc., mech.eng.steam-heat reducing valveHeizungsregler
mech.eng.steam-pressure reducing valveDruckminderventil
mech.eng.steam-pressure reducing valveDampfdruckminderventil
health., food.ind.stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseasesWer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen
health.strategies for reducing "public nuisance"Strategien zur weitgehenden Vermeidung des öffentlichen Ärgernisses
mater.sc., met.stress relieving with a view to reducing internal stressesSpannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen
chem.strong reducing agentstarkes Reduktionsmittel
med.substance to reduce swellingantiinflammatorisch
gen.substance to reduce swellingentzündungshemmend
med.sulfate-reducing bacteriasulfatreduzierende Bakterien
med.sulphate reducing bacteriasulfatreduzierende Bakterien
health., anim.husb.sulphite-reducing anaerobessulfitreduzierende Anaerobier
health., environ., chem.sulphite-reducing clostridiumsulfitreduzierende Clostridien
met.tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughnessAnlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit
gen.the need to reduce formalities imposed on tradedie Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
gen.to gradually reduce one's training scheduleabtrainieren
gen.to gradually reduce one's training scheduleaustrainieren
med.appl.to reduceeinrenken
med.appl.to reducewiedereinrenken
chem.to reduceerniedrigen
chem.to reduceherabsetzen
chem.to reducemildern
chem.to reduceschwächen
chem.to reducesenken
chem.to reduceverjüngen
chem.to reducevermindern
med.to reducereponieren
med.to reducereduzieren
met.to reduce the outputdie Leistungverminder
transp., construct.velocity reducing stepsStufen zum Brechen der Geschwindigkeit
health.weigh reducing substanceEntfettungsmittel
health., food.ind.weight-reducing dietkalorienarme Ernährung
transp.without reducing her speedohne die Fahrt zu verringern
gen.World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine ThreatWeltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr