Terms for subject General containing recovery

English	German
backing for the economic recovery	den wirtschaftlichen Aufschwung flankieren
balanced recovery	ausgewogener Aufschwung
Bank Recovery and Resolution Directive	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
boron recovery system	Borsaeurerueckgewinnungsanlage
boron recovery system	Borseureruecklaufsystem
boron recovery system	Borrueckfuehrsystem
Committee on recovery	Ausschuss für Beitreibung
compensatory recovery in savings	ausgleichende Belebung der Spartätigkeit
consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling	Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen
to control the recovery	den Aufschwung in den Griff bekommen
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance	Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
conventional recovery factor	vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag
coolant recovery bottle	Kühlmittelausgleichsbehälter
coolant recovery bottle	Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
cyclical recovery phase	Aufschwungsphase
debt recovery	Inkassowesen
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
disaster recovery planning	Katastrophenmanagement
dynamic phase of recovery	dynamische Aufschwungphase
economic recovery	wirtschaftliche Erholung
economic recovery	Wirtschaftsaufschwung
economic recovery plans	Konjunkturstützungsprogramme
elastic recovery	Elastizitätsrückgewinnung
energetic recovery system	Rückspeisung
energy recovery	Energiegewinnung
energy recovery	Energierückgewinnung
engines of the recovery process	Antriebskräfte des Aufschwungs
error recovery	Fehlerbehandlung
error recovery	Wiederanlauf im Fehlerfall
error recovery sequence	Wiederanlaufsequenz im Fehlerfall
fault recognition and automatic recovery	Fehlererkennung und automatische Rückgewinnung
fulness of the recovery fume	Tragfähigkeit des Aufschwungs
HDD data recovery	Rettung von Festplattendaten
heat recovery	Wärmerückgewinnung
heat-recovery installation	Wärmerückgewinnungsanlage
heat recovery steam generator	Wärmerückgewinnungsdampferzeuger
heavy oil recovery enhancement	Steigerung der Schwerölgewinnung
hope for a quick recovery	auf eine baldige Besserung hoffen
in-house recovery of waste	innerbetriebliche Verwertung von Abfällen
investment recovery	Investitionsbelebung
It looks as if she will make a full recovery	Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev)
large-scale recovery operations	grossangelegte Förderarbeiten
materials recovery	Rückgewinnung von Material
mercury recovery	Quecksilberrückgewinnung
microbial enhancement of oil recovery	Mikrobenanreicherung in der Ölrückgewinnung
Millennium Africa Recovery Plan	Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung
Millennium Partnership for the African Recovery Programme	Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung
network error recovery	Netzfehlerbeseitigung
non-recovery of payments	erfolglose Rückforderung
oil recovery	Ölrückgewinnung
oil recovery	Erdölrückgewinnung
oil recovery ship	Ölbekämpfungsschiff
ordinary recovery costs	übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung
payments or recoveries	Zahlungen oder Rückflüsse
personnel recovery	Personalrückführung
personnel recovery	Rettung des eingesetzten Personals
place of recovery	Fundstelle
plutonium recovery	Plutoniumrueckgewinnung
post-conflict recovery	Wiederherstellung in der Konfliktfolgezeit
proceedings for the recovery of damages	Ersatzanspruch
Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo	Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo
Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo	Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo
recovery bottle/tank	Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
recovery bottle/tank	Kühlmittelausgleichsbehälter
recovery box	Auffanggefäß
recovery capsule	Rettungskapsel
recovery charges	Bergungskosten (Bergung an Land)
recovery costs	Bergungskosten (Bergung an Land)
recovery crane	Bergekran
recovery crane	Bergungskran
recovery criteria	Wiederanlaufroutinen
recovery grid	Rueckgewinnungsgitter
recovery helicopter	Bergungshubschrauber
recovery in demand	Belebung der Nachfrage
recovery in imports	Erholung der Einfuhren
recovery letter	Beitreibungsersuchen
recovery of all costs	Deckung aller Kosten
recovery of any charges which may fall due for payment	Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben
recovery of charges	Einzug der verauslagten Abgaben
recovery of charges	Einziehung der verauslagten Abgaben
recovery of damages	Erlangung von Schadenersatz
recovery of fiscal debts	Beitreibung von Steuerforderungen
recovery of local economic and social situations	Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich
recovery of materials	Rückgewinnung von Werkstoffen
recovery of mineral salts	Wiedergewinnung von Mineralsalzen
recovery of minerals	Wertstoffgewinnung
recovery of raw materials	Rückgewinnung von Rohstoffen
recovery of scrap	Erfassung von Schrott
recovery of stolen goods	Wiederbeschaffung gestohlener Waren
recovery of the substances	Verwertung der Stoffe
recovery of wrongly levied taxes	Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern
recovery operations	Bergungsarbeiten
recovery position	stabile Seitenlage
recovery process	Erholungsprozess
recovery programme	Konjunkturförderungsprogramm
recovery request	Beitreibungsersuchen
recovery service	Bergungsdienst
recovery ship	Bergungsschiff
recovery time	Erholzeit
recovery time	Erholzeit eines Zeitgliedes
recovery value	Wiederbeschaffungswert
recovery vehicle	Bergefahrzeug
recovery vehicle	Abschleppwagen
recovery vehicle	Abschleppfahrzeug
recovery vehicle	Bergungsfahrzeug
recovery vessel	Ölbekämpfungsschiff
recovery winch	Bergungsseilwinde (technische Hilfeleistung)
recovery winch	Bergungswinde (technische Hilfeleistung)
refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling	informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen
refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling	S59
remote maintainability and recovery	Fernwartbarkeit und-Bergung
rent recovery	Eintreiben der Miete
request for recovery	Beitreibungsersuchen
road to recovery	Weg der Genesung
spontaneous recovery	spontane Antriebskräfte
to take steps to obtain the recovery of the sums	Beträge eintreiben
tank recovery vehicle	Bergepanzer
the recovery and recycling of materials	die Materialwiedergewinnung und -verwendung
ventilation system with heat recovery	Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung
waiving of enforced recovery procedures	Verzicht auf Beitreibung
waste heat recovery system	Abwärmenutzungsanlage
Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie "
world economic recovery	weltweiter Wirtschaftsaufschwung