DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Law containing recorded | all forms | exact matches only
EnglishGerman
Accounts,Records and Documentation sub-DivisionUnterabteilung Verwaltung und Dokumentation
agreed record of conclusionsVereinbarte Niederschrift der Ergebnisse
attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that caseProzessbevollmächtige
attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that caseBevollmächtige
audit based on recordsPrüfung anhand von Rechnungsunterlagen
Civil Records RegistryZivilregister
civil status recordPersonenstandsregister
civil status recordPersonenstandsurkunde
civil status recordPersonenstandsbuch
commercial recordGeschäftsunterlage
criminal recordStrafakte
criminal records applicationErsuchen um Auskunft über Vorstrafen
criminal records departmentsErkennungsdienst
deed exceptionally recorded duty free by registry officeunter Stundung der Gebühr eingetragener Akt
disposal of seized,attached or officially recorded assetsVerfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen
extinction in the criminal recordStraftilgung
extract from police recordsAuszug aus dem Strafregister
extract from register office recordsAbschrift aus dem Standesamtsregister
extract from the "judicial record"Strafregisterauszug
extract from the "judicial record"Führungszeugnis
extract from the "judicial record"Auszug aus dem Strafregister
failing to keep proper recordsFehlen ordnungsmässiger Buchführung
good past recordeinwandfreier früherer Lebenswandel
interconnection of criminal recordsStrafregistervernetzung
irregularities recordedfestgestellte Unregelmässigkeiten
judgment of recordeine Bestätigung erteilendes Urteil
Judicial Records and Certificates of Good Behaviour ActGesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
Justice System Records and Certificates of Good Behaviour ActGesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
official record relating to civil statusPersonenstandsbuch
on recordprotokolliert
past recordVorgeschichte eines Beschuldigten
person recorded in the Register as having rights in the markim Register eingetragener Inhaber von Rechten
place on recordzu Protokoll nehmen (geben)
place on recordaktenkundig machen
police recordStrafregister
preservation of recordsAktenaufbewahrung
prison recordHaftstrafenregister
protected record of activations of interceptionsgeschützte Aufzeichnung über die Aktivierung der Überwachungsfunktionalitäten
public recordöffentliche Urkunde
to record formallyzu Protokoll nehmen
record in the minutesim Protokoll vermerken (aufnehmen)
record of civil statusPersonenstandsurkunde
record of default by courtdas Ausbleiben amtlich feststellen
record of dispute settlementÜbereinkommensprotokoll
record of proceedings before judgmentUrteilskopf
record of proceedings before judgmentRubrum
record of the auctionProtokoll über die Zuschlagserteilung
record of the proceedingsBericht über die Beratungen
record of work experienceBerufsvergangenheit
record of work experiencebisherige Berufslaufbahn
record of work experiencebisherige Berufstätigkeit
recorded timeIstzeit
recorded timeermittelte Zeit
recording of a bankruptcy in public registersEintragung des Konkurses in öffentliche Register
right to challenge the veracity of one's recordBeanstandungsrecht
right to challenge the veracity of one's recordAnfechtungsrecht
sound recordingAufzeichnung auf Tonträger
sound recording piracyPiraterie einer Tonaufzeichnung
stockholder of recordim Hauptbucheingetragener Aktionär
up-dating of civil-status recordsBeschreibung in den Personenstandsbüchern
verbatim recordwortgetreue Niederschrift
verbatim recordWortprotokoll
verbatim recordwörtliches Verhandlungsprotokoll, wörtliches Protokoll
verbatim recordausführlicher Sitzungsbericht
written recordNiederschrift