| Subject | English | German |
| gen. | a record of the proceedings | ein Bericht über die Beratungen |
| tech. | acceptance of a record | Anerkennung eines Rekordes |
| sport. | acceptance of record | Rekordanerkennung |
| stat. | address of record | Wohnsitz |
| law | agreed record of conclusions | Vereinbarte Niederschrift der Ergebnisse |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| commun., IT | analog mode of recording | analoges Registrierverfahren |
| commun., IT | analog mode of recording | analoges Aufzeichnungsverfahren |
| commun., IT | analogue mode of recording | analoges Registrierverfahren |
| crim.law. | analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| met. | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | Schweisszeitmesser |
| cust. | appropriate record of compliance with customs requirements | angemessene Einhaltung der Zollvorschriften |
| sport. | approval of record | Rekordanerkennung |
| microel. | arrangement of data in a record | Anordnung der Daten in einem Satz |
| law | attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case | Prozessbevollmächtige |
| law | attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case | Bevollmächtige |
| polit. | audiovisual record of proceedings | audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen |
| IT | automatic recording of clocking in system for out | Zeiterfassungssystem |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtsheft |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände |
| gov. | codification and terminology of the personal individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| med. | compulsory period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist |
| comp., MS | continuity of care record | Datensatz zur Versorgungskontinuität (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können |
| tax. | copy of the written record | Abschrift einer Niederschrift |
| nat.res. | daily record of sand storms | Tagesaufzeichnung von Sandstürmen (monitoring of deserts) |
| nat.res. | daily record of weather conditions | Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisse (monitoring of deserts) |
| econ. | date of record | letzter Termin für Anspruch auf Dividendenauszahlung |
| econ. | date of record | Aufzeichnungsdatum |
| econ. | debt of record | gerichtlich festgestellte Forderung |
| commun. | detailed record of charges | Einzelgesprächsgebührenerfassung |
| commun. | detailed record of charges | Einzelgebührennachweis (ISDN) |
| commun. | detailed record of charges | Einzelentgeltnachweis (GSM) |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege |
| microel. | element of data descriptive of a record | Datenelement zur Beschreibung eines Satzes |
| tech. | end of record | Satzende |
| IT | end of record | Ende des Aufzeichnungssatzes |
| tech. | end of record word | Endwort eines Bandsatzes |
| tech. | end of record word | Endwort eines Streifensatzes |
| IT | end-of-record | Satzendesymbol |
| IT | end-of-record | Satzendezeichen |
| phys. | end-of-record | Datensatzende |
| comp. | end-of-record character | Satzendezeichen |
| IT | end-of-record gap | Satzluecke (Magnet band) |
| IT, dat.proc. | end-of-record marker | Satzende-Marke |
| IT, dat.proc. | end-of-record marker | Marke des Aufzeichnungsendes |
| IT, dat.proc. | end-of-record symbol | Marke des Aufzeichnungsendes |
| IT, dat.proc. | end-of-record symbol | Satzende-Marke |
| IT | end-of-record word | Satzendewort |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Prüfung der Buchführungsbelege |
| energ.ind., el. | Examination of operating records | Prüfung der Betriebsprotokolle |
| fin. | falsification of accounting records | Fälschung von Buchungseinträgen |
| life.sc. | flood of record | höchstes Hochwasser |
| life.sc. | flood of record | Höchsthochwasser |
| IT, dat.proc. | forward move of the record pointer | Vorwärtsbewegung des Positionsanzeigers |
| econ. | gross system of recording VAT | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem |
| cust. | have an appropriate record of compliance with customs requirements | einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben |
| gen. | head of record | Beginn des Datensatzes |
| tech. | holder of a record | Rekordinhaber |
| econ. | holder of record | registrierter Aktieninhaber |
| IMF. | holder of record | eingetragener Inhaber |
| law, ADR, amer. | holder of record | im Aktienbuch der Gesellschaft eingetragener Aktionär |
| tech. | homologation of a record | amtliche Anerkennung eines Rekordes |
| insur. | individual record of actual expenditure | Vordruck E125 |
| insur. | individual record of actual expenditure | Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | Vordruck E127 |
| patents. | inspection of records | Akteneinsicht (Durchsicht, Aktenzugang) |
| law | interconnection of criminal records | Strafregistervernetzung |
| law | judgment of record | eine Bestätigung erteilendes Urteil |
| law | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| gen. | keep a record of | Buch führen über |
| law, ADR | keep a record of one’s expenses | seine Auslagen aufschreiben |
| f.trade. | keep a record of the proceedings | Protokoll führen |
| med. | legal revelation obligation of medical records | Herausgabepflicht |
| IMF. | lender of record | offizieller Kreditnehmer |
| fin. | lender of record | offizieller Kreditgeber |
| IT | linkage of records | Verknüpfen von Daten |
| commun., IT | magnetic recording of television programmes | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| gen. | maintenance of records | Führung der Akten |
| gen. | to make a net recording of receipts and expenditure | Einnahmen und Ausgaben saldieren |
| econ. | matter of record | aktenmäßig feststehende Tatsache |
| econ. | net system of recording VAT | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem |
| tech. | no record of destination | keine Angaben ueber Ziel |
| law, ADR | of record | eingetragen |
| f.trade. | office of transit shall record the passage | Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang |
| f.trade. | office of transit shall record the passage against the anticipated transit record message | Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang anhand der Vorab-Durchgangsanzeige |
| econ. | official record of a conference | Konferenzprotokoll |
| econ. | official record of a conference | Konferenzakte |
| gen. | Official Records of Parliament | Bundestags-Drucksache |
| f.trade. | paper-based system of record-keeping | papiergestütztes Buchführungssystem |
| comp., MS | Partner of Record | registrierter Abonnementberater (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| f.trade. | period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen |
| gen. | period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| tech. | position of record in block | Platznummer des Satzes im Block |
| law | preservation of records | Aktenaufbewahrung |
| gen. | principle of gross recording | Prinzip der Bruttoerfassung |
| transp. | to produce the record of the oil discharge | Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen |
| arts., IT | project to computerise the national record of monuments | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| law, commun. | protected record of activations of interceptions | geschützte Aufzeichnung über die Aktivierung der Überwachungsfunktionalitäten |
| gen. | proven record of period | bewährterleistungsstand |
| polit. | public record of proceedings | Öffentlichkeit der Arbeiten |
| energ.ind., el. | reconciliation of accounting with operating records | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| fin. | to record a fall of X points | einen Rückgang von X Punkten verzeichnen |
| fin. | to record a gain of X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| microel. | record of a given size | Datensatz einer bestimmten Größe |
| gen. | record of achievement | Leistungsnachweis |
| transp. | record of arrivals | Eingangsbuch |
| transp. | record of arrivals | Empfangsbuch |
| gen. | record of attendance | Anwesenheitsliste |
| construct. | record of award | Vergabevermerk |
| law | record of civil status | Personenstandsregister |
| law | record of civil status | Personenstandsbuch |
| law | record of civil status | Personenstandsurkunde |
| med. | record of clinical observations | klinischer Beobachtungsbogen |
| construct. | record of commissioning of floor heating | Aufheizprotokoll |
| cust. | record of compliance with customs and tax requirements | Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften |
| cust. | record of compliance with customs requirements | Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften |
| textile | record of control | Kontrollbericht |
| gen. | record of dance music | Tanzplatte |
| environ. | record of decision | Entscheidungsdokument |
| law | record of default by court | das Ausbleiben amtlich feststellen |
| transp. | record of delay to trains | Verspätungsregister |
| environ. | record of discharge | Ablagerungsplan |
| environ. | record of discharge | Abwasserkataster |
| environ. | record of discharge | Ablagerungskataster |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | Vereinbarungsprotokoll |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | Übereinkommensprotokoll |
| gen. | record of distances | Wegstreckenaufzeichnung |
| ed. | record of enrolments and withdrawals | An-und Abmelderegister |
| transp. | record of equipment | Ausrüstsungsverzeichnis |
| transp. | record of forwardings | Abgangsbuch |
| transp. | record of forwardings | Versandbuch |
| transp. | record of forwardings | Versandheft |
| transp. | record of incidents | Störungsbuch |
| ed. | record of individual development | Entwicklungskarte |
| ed. | record of individual development | Persönlichkeitskarte |
| gen. | record of interrogation | Vernehmungsprotokoll |
| tech. | record of origin | Ursprungsnachweis |
| gen. | record of payment | Zahlungsnachweis |
| agric. | record of performance | Leistungsbuch |
| med. | record of poison deliveries | Giftbuch |
| law | record of proceedings | Protokoll |
| gen. | record of proceedings | Gerichtsakte |
| law | record of proceedings before judgment | Urteilskopf |
| law | record of proceedings before judgment | Rubrum |
| gen. | record of readmission | Übernahmeprotokoll |
| gen. | record of school events | Schulchronik |
| kayak. | record of starts | Startprotokoll |
| gen. | record of success | Erfolgsbilanz |
| law | record of the auction | Protokoll über die Zuschlagserteilung |
| law | record of the proceedings | Bericht über die Beratungen |
| gen. | record of the Committee proceedings | Bericht über die Beratungen bei Informationsberichten: Niederschrift über die Beratungen |
| gen. | record of the return | Übergabeprotokoll |
| tech. | record of the rocks penetrated | Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten |
| mining. | record of the rocks penetrated | Bohrlochprofil |
| tech. | record of the rocks penetrated | Bohrprofil |
| busin. | record of the settlement | Schlichtungsprotokoll |
| pharma., mech.eng., el. | record of visits and findings | Kontrollbesuch und Kontrollergebnis protokollieren |
| law, lab.law. | record of work experience | Berufsvergangenheit |
| law, lab.law. | record of work experience | bisherige Berufslaufbahn |
| law, lab.law. | record of work experience | bisherige Berufstätigkeit |
| construct. | record of work performed | Tätigkeitsnachweis |
| patents., fr. | record office of the department | Departmentsarchiv |
| f.trade. | record the date of arrival | Eingangsdatum erfassen |
| gen. | to record the numerical result of the vote | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten |
| f.trade. | record the results of a verification | Ergebnisse einer Überprüfung festhalten |
| f.trade. | record the results of the verification | Ergebnisse der Überprüfung festhalten |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen |
| econ. | recording an export of goods | Buchung einer Warenausfuhr |
| econ. | recording an import of goods | Buchung einer Wareneinfuhr |
| law, busin., labor.org. | recording of a bankruptcy in public registers | Eintragung des Konkurses in öffentliche Register |
| el. | recording of a frequency assignment | Aufnahme einer Frequenzzuordnung |
| gen. | recording of a licence | Eintragung einer Lizenz |
| fish.farm. | recording of catches | Fangerfassung |
| IT | recording of data | Dateneingabe |
| el. | recording of dates and findings | Aufzeichnung von Daten und Befunden |
| immigr. | recording of fingerprint data | Speicherung von Fingerabdruckdaten |
| tech. | recording of methanometers | methanmesstechnische Aufzeichnung |
| immigr. | recording of migration data | Evidenz von Migrationsdaten |
| health., anim.husb. | recording of parentage | Registrierung der Abstammungsdaten |
| health., anim.husb. | recording of parentage | Führung des Registers |
| gen. | recording of payments | Erfassung der Zahlungen |
| health., anim.husb. | recording of pedigrees | Führung des Zuchtbuchs |
| health., anim.husb. | recording of pedigrees | Führung des Zuchtbuch |
| el. | recording of periodic samples | periodische Mustererfassung |
| gen. | recording of results | Aufzeichnung der Ergebnisse |
| commun., el. | recording of sound broadcasting programmes | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| environ. | recording of substances | Stoffverzeichnis |
| environ. | recording of substances No definition needed | Stoffverzeichnis |
| health. | recording of treatment sessions | Bestrahlungsnachweis |
| gen. | records of a firm | sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens |
| gen. | records of clinical observations | klinische Beobachtungsbögen |
| gen. | records of evidence | Protokoll |
| med. | records of irradiation | Bestrahlungsprotokoll |
| gen. | request a copy of criminal record | ein Führungszeugnis beantragen |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | Beanstandungsrecht |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | Anfechtungsrecht |
| tech. | sequence of fault events record | Störfallablaufprotokoll |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | Bestandszeichnungssatz |
| law, ADR | shareholder of record | im Aktienbuch eingetragener Aktionär |
| f.trade. | simplified and paper-based system of record-keeping | vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem |
| f.trade. | simplified system of record-keeping | vereinfachtes Buchführungssystem |
| fin. | statistical record of Community transit operation | statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| law, fin. | stockholder of record | im Hauptbucheingetragener Aktionär |
| econ., amer. | stockholders of record | die am Stichtag im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre |
| el. | successive generations of recording | aufeinanderfolgende Erfassungsgenerationen |
| gen. | symmetrical recording of merchandise transactions | symmetrische Erfassung des Warenverkehrs |
| econ. | system of gross recording of VAT | Bruttosystem der Mehrwertsteuerbehandlung |
| gen. | system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| econ. | take a record of a speech | eine Rede mitschreiben |
| IT | technics of magnetic recording | Verfahren der magnetischen Aufzeichung |
| opt. | telemetered record of the spectrum | fernübertragene Aufnahme des Spektrums |
| footb. | the fans of the record league champions Liverpool | die Anhänger des Rekordmeisters Liverpool |
| ed. | transcript of academic record | Nachweis der akademischen Leistungen (акаäемическая справка, Университет Гонконга Vaszlav_) |
| econ., amer. | transcript of record | Ausfertigung eines Gerichtsprotokolls |
| gen. | type of record | Art des Nachweises |
| opt. | unbroken record of the ground | kontinuierliche Aufnahme des Landes |
| law | up-dating of civil-status records | Beschreibung in den Personenstandsbüchern |
| gen. | verbatim record of sittings | Parlamentsbericht |
| stat. | week of recording | Berichtswoche |
| gen. | with a proven record of success | mit nachweisbaren Erfolgen |
