| Subject | English | German |
| busin. | a detailed record | eine detaillierte Aufstellung |
| gen. | a record of the proceedings | ein Bericht über die Beratungen |
| sport. | acceptance of record | Rekordanerkennung |
| gen. | acceptance test record | Abnahmeprüfprotokoll |
| gen. | account master record | Kontostammsatz |
| gen. | accounts master record | Kontenstammsatz |
| gen. | addressable record | adressierbarer Datensatz |
| gen. | agreed revised clinical record form | offizielles Prüfbogenformular |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| agric. | animal identification and movement recording system | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen |
| gen. | apparatus for changing record player needles | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| gen. | apparatus for recording distance | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen |
| sport. | approval of record | Rekordanerkennung |
| gen. | area reserved for speed recording | Geschwindigkeitsschreibfeld |
| sport. | army record | Heeresbestleistung |
| sport. | army record | Heereshöchstleistung |
| sport. | army record | Heeresrekord |
| tech. | as-built dimension record | Istmasprotokoll |
| gen. | asset master record | Anlagenstammsatz |
| gen. | asset transaction record | Anlagenbewegungssatz |
| gen. | assets record | Anlagensatz |
| gen. | attempt on the record | Rekordversuch |
| law | attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case | Prozessbevollmächtige |
| law | attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case | Bevollmächtige |
| law, fin. | audit based on records | Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen |
| gen. | authorities'record | Akte der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | automatic recording | vollautomatische Aufzeichnung |
| tech. | availability record | Verfügbarkeitswert |
| gen. | bad track linking record | Ersatzspurverkettungssatz |
| comp. | basic record | Originaleintrag |
| gen. | be put on record | aktenkundig werden |
| gen. | beat a record | einen Rekord überbieten |
| tech. | billing record | Gebührenprotokoll |
| comp. | blocked record | Bausteinsatz |
| busin., IT | blocked record | geblockter Satz |
| comp. | blocked record | blockierter Satz |
| agric. | books and records | Buecher und Unterlagen |
| gen. | boot record | Startprogramm einer Festplatte |
| gen. | box office record | Kassenrekord |
| sport. | broad jump world record Am. | Weitsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| nat.sc., agric. | calf record book | Jungviehregister |
| nat.sc., agric. | calf record book | Jungtierregister |
| comp. | call data record | Rufdatensatz |
| gen. | call record journaling | Rufdatenaufzeichnung |
| comp. | capacity record | Spurkapazitätssatz |
| comp. | capacity record | Kapazitätssatz |
| chem. | case record form | Prüfprotokoll |
| min.prod., fish.farm. | catch record | Meldung der Fänge |
| nat.sc., agric. | centralized recording unit | zentrale Registrierstelle |
| gen. | championship record-holders | Rekordmeister |
| gen. | changes to the record sheets | Auswechseln der Schaublätter |
| gen. | chart on the daily record sheet | das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| med. | clinical record | Krankenblatt |
| tech. | clockwork recording device | Registriervorrichtung mit Uhrwerk |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen |
| med. | Collatz-Weber vein-pulse recording | Collatz-Weber Venenpulsregistrierung |
| gen. | collective record sheets | Sammelbögen |
| sport. | college record | Hochschulbestleistung |
| sport. | college record | Hochschulrekord |
| gen. | commercial records or documents | Handelsbücher oder Geschäftspapiere |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | US-Pruefungsbericht |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | Ultraschallprüfung-Atlas |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | vollständiger Ultraschall-Pruefungsbericht |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | Ultraschallatlas |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | US-Atlas |
| med. | compulsory period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist |
| construct. | continuous record | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können |
| tax. | copy of the written record | Abschrift einer Niederschrift |
| sport. | county record | Komitatsbestleistung |
| sport. | county record | Komitatshöchstleistung |
| sport. | county record | Komitatsrekord |
| emerg.care | course record | Verlaufsprotokoll |
| inf. | crack a record | einen Rekord knacken |
| law | criminal record | Strafakte |
| gen. | criminal record | polizeiliches Führungszeugnis |
| gen. | Criminal Records Service | Abteilung Strafregister im Ministerium der Justiz |
| construct. | daily construction records | Bautagebuch |
| nat.res. | daily record of sand storms | Tagesaufzeichnung von Sandstürmen (monitoring of deserts) |
| nat.res. | daily record of weather conditions | Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisse (monitoring of deserts) |
| tech. | data record | Datensatz |
| comp. | data record | Satz |
| comp. | data record name | Datensatzname |
| tax. | declare for record | zur Niederschrift erklären |
| mater.sc. | design and manufacturing record | Bauunterlagen |
| med. | diagraph recording | Röntgenplatographie |
| earth.sc. | dial recording device | Registrier Apparat mit Skalenscheibe |
| tech. | dimensional record sheet | Maßprotokoll |
| earth.sc., el. | direct recording | unmittelbare Aufzeichnung |
| snd.rec. | direct-to-disk record | Direktschnitt-Schallplatte |
| gen. | distance recording apparatus | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen |
| sport. | district record | Bezirkshöchstleistúng |
| sport. | district record | Bezirksbestleistung |
| sport. | district record | Bezirksrekord |
| construct. | documentary record | urkundliche Festlegung |
| gen. | Documentation and Records Section | Referat Dokumentation und Verwaltungsangelegenheiten |
| construct. | driving record | Rammprotokoll |
| gen. | drugs record book | Giftbuch (einer Apotheke) |
| earth.sc. | drum recording device | Registrier Apparat mit Trommel |
| nat.res. | echo record | Echolotaufzeichnung |
| nat.res. | echometer record | Echolotaufzeichnung |
| gen. | elctronic health record EHR | elektronisches Patientendossier EPA, schweiz. |
| nat.sc., agric. | electric recording thermometer | elektrisches Registrierthermometer |
| zoot. | elite-record | Elite (bei Zuchttieren) |
| comp. | end-of-record character | Satzendezeichen |
| earth.sc., transp. | engineering calculations record | Berechnungsnachweis |
| tech. | engineering data record sheet | Montageprotokoll |
| tech. | engineering data record sheet | Konstruktionsdatenprotokoll |
| patents. | ephemeral recording | ephemere Aufnahme |
| gen. | equal a record | einen Rekord einstellen |
| gen. | establish a record | einen Rekord aufstellen |
| agric., polit. | European Committee on Milk-Butterfat Recording | Europäisches Komitee für Milchleistungsprüfungen |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Prüfung der Buchführungsbelege |
| energ.ind., el. | Examination of operating records | Prüfung der Betriebsprotokolle |
| tech. | examination record sheet | Prüfprotokoll |
| tax. | excise duty on gramophone records | Schallplattensteuer |
| tax. | explain for record | zur Niederschrift erklären |
| gen. | Extract from draft summary record | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| law, fin. | failing to keep proper records | Fehlen ordnungsmässiger Buchführung |
| gen. | Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
| gen. | financial record sheet | Finanzbogen |
| agric. | fire recording equipment | Feuermelder |
| busin., IT | fixed length record | Satz fester Länge |
| nat.sc., agric. | fixed mechanical recording thermometer | feststehendes mechanisches Registrierthermometer |
| comp. | fixed-length record | Datensatz fester Länge |
| emerg.care | flight record | Flugprotokoll |
| life.sc. | flood of record | höchstes Hochwasser |
| life.sc. | flood of record | Höchsthochwasser |
| life.sc. | flood records | Hochwasser-Statistik |
| med. | food record | Fragebogen zu Ernährungsgewohnheiten |
| tech. | for record purposes | ordnungshalber |
| gen. | for the record | zu Protokoll |
| gen. | for the record | zur Mitschrift |
| gen. | full record screen | Volltitelansicht |
| agric. | glass container for recording | Milchmesszylinder |
| agric. | glass container for recording | Milchmessglas |
| gen. | go on the record | sich offiziell äußern |
| gen. | go on the record | aktenkundig werden |
| gen. | gold record | Goldene Schallplatte |
| med. | Hackenbruch record syringe | Hackenbruch Rekordspritze |
| med. | half-tone recording | Halbtonschreibung |
| fig. | have a clean record | reine Weste haben |
| gen. | have a criminal record | vorbestraft sein |
| gen. | have an excellent record | hervorragende Leistungen aufweisen |
| gen. | head of record | Beginn des Datensatzes |
| comp. | head record | Vorsatz |
| comp. | head record | Kopfsatz |
| busin., IT | header record | Leitsatz |
| comp. | header record | Vorsatz |
| comp. | heading record | Vorsatz |
| comp. | heading record | Kopfsatz |
| sport. | high jump world record | Hochsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| comp. | home record | Mitschreiben |
| comp. | home record | Haussatz |
| gen. | image recording apparatus | Bildaufnahmegerät |
| gen. | in near-record time | in rekordverdächtiger Zeit |
| gen. | in record time | in Rekordzeit |
| comp. | incident record | zufällige Aufzeichnung |
| social.sc., health. | individual health record | persönliche Gesundheitsakte |
| sport. | individual record | persönliche Bestleistung |
| sport. | individual record | persönlicher Rekord persönliche Höchstleistung |
| patents. | inspection of records | Akteneinsicht (Durchsicht, Aktenzugang) |
| tech. | instrument record card | Messgerätekarte |
| gen. | inter-record gap | Satzzwischenraum |
| gen. | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
| tax. | it shall be mentioned in the record that advice was provided | Belehrung ist aktenkundig zu machen |
| sport. | javelin throw world record | Speerwurf-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| sport. | junior record | Juniorrekord |
| law | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| gen. | to keep a record | die Unterlagen führen |
| gen. | to keep a record | ein Nachweisbuch führen |
| busin. | keep a record | Aufzeichnungen machen |
| gen. | to keep a record | Bücher führen |
| gen. | keep a record of | Buch führen über |
| gen. | to keep records | ein Nachweisbuch führen |
| gen. | to keep stock records | eine Bestandbuchhaltung führen |
| gen. | leave record sheet | Urlaubsblatt |
| med. | legal revelation obligation of medical records | Herausgabepflicht |
| zoot. | lifestock utility record book | Leistungsbuch (für Leistungstiere) |
| comp. | local record | Haussatz |
| busin., IT | logic record | logischer Satz |
| busin., IT | logical record | logischer Satz |
| sport. | long jump world record | Weitsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mail and Records Section | Referat Post- und Archivangelegenheiten |
| gen. | maintenance of records | Führung der Akten |
| gen. | to make a net recording of receipts and expenditure | Einnahmen und Ausgaben saldieren |
| tech. | malfunction record chart | Störungsablaufprotokoll |
| tech. | malfunction record chart | Störablaufprotokoll |
| tech. | malfunction record sheet | Störungsablaufprotokoll |
| tech. | malfunction record sheet | Störablaufprotokoll |
| construct. | masonic lodge record | Bauhüttenbuch |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | massenselektive Registrierung der Ionenspur |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | massenselektive Registrierung einer Ionenspur |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | massenspektrometrische Einzelmassenregistrierung |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| gen. | means leaving a written record | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| med. | medical record | ärztliche Unterlagen |
| emerg.care | medical record | Krankenblatt |
| med. | medical record | medizinische Dokumente |
| med. | medical record office | Handarchiv |
| med. | medical record system | medizinische Registratur |
| med. | medical record system | Dokumentationssystem |
| med. | medical records | ärztliche Aufzeichnungen |
| comp. | member record | untergeordneter Satz |
| gen. | military service record | Wehrdienstbuch |
| gen. | military service record | Wehrdienstausweis |
| agric. | milk recording association | Milchkontrollverein |
| agric. | milk recording society | Milchkontrollverein |
| agric. | milk yield recording | Milchprüfung |
| gen. | mobile transmit-receiver-record system | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem |
| gen. | model record sheet | Schaublatt-Muster |
| snd.rec. | monophonic record | Mono-Schallplatte |
| life.sc. | monthly record | Monatstabelle |
| sport. | municipal record | Stadtbestleistung |
| sport. | municipal record | Stadtrekord |
| gen. | narcotics record book | Betäubungsmittelbuch (einer Apotheke) |
| sport. | national record | Landesrekord |
| sport. | national record | Nationalrekord |
| life.sc. | natural records | natürliche Daten |
| gen. | needles for record players | Saphirnadeln für Plattenspieler |
| comp. | nonformatted record | formatfreier Satz |
| comp. | nonformatted record | nichtformatierter Satz |
| med. | occlusal surface record | Kauflächenschema |
| gen. | off the record | nicht zur Mitschrift bestimmt |
| gen. | off the record | nicht offiziell |
| gen. | off the record | im Vertrauen |
| gen. | off the record | vertraulich |
| gen. | off the record | ins Unreine gesprochen |
| gen. | off the record | halbamtlich |
| gen. | off the record | inoffiziell |
| law | official record relating to civil status | Personenstandsbuch |
| gen. | Official Records of Parliament | Bundestags-Drucksache |
| tech. | off-normal operation record | Störwertprotokoll |
| tech. | off-normal record | Störwertaufzeichnung |
| gen. | off-the-record conversation | Hintergrundgespräch |
| sport. | Olympic record | olympische Höchstleistung |
| sport. | Olympic record | olympischer Rekord |
| busin. | on record | in den Akten |
| gen. | on the record | aktenkundig |
| busin., IT | output record | Ausgabesatz |
| comp. | overflow record | Überlaufsatz |
| gen. | paper for recording machines | Papier für Registriergeräte |
| law | past record | Vorgeschichte eines Beschuldigten |
| gen. | patrol recording system | Wachrundenregistriersystem |
| agric. | performance record card | Leistungsbuch |
| gen. | period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| gen. | personal individual record sheet | Personalbogen |
| gen. | personal radiation record | Strahlenpaß |
| gen. | personal record card | Personenstandskarte |
| busin., IT | personnel record | Personalunterlage |
| busin., IT | personnel record | Personalakte |
| gen. | Personnel Records Section | Referat Personalverwaltung |
| comp. | physical record | physischer Satz |
| gen. | picture recording | Bildaufnahme, Bildaufzeichnung |
| earth.sc., transp. | piezo-electric recording accelerometer | piezoelektrisches Beschleunigungsregistriergerät |
| earth.sc., transp. | piezo-electric recording accelerometer | piezoelektrischer Beschleunigungsaufnehmer |
| construct. | pile-driving record | Rammprotokoll (-sheet) |
| construct. | pile-driving record | Rammliste (-sheet) |
| construct. | piling record | Rammprotokoll |
| construct. | piling record | Rammliste |
| busin., IT | pilot record | Leitsatz |
| busin., IT | pinned data record | nicht verschiebbarer Datensatz |
| busin., IT | pinned data record | nicht verschiebbarer Datensatz |
| sport. | pioneer record | Pionierbestleistung |
| sport. | pioneer record | Pionierhöchstleistung |
| sport. | pioneer record | Pionierrekord |
| gen. | plant record division | Anlagenbuchhaltung |
| gen. | platinum record | Platin-Schallplatte |
| law | police record | Strafregister |
| gen. | police record | Vorstrafenregister (einer Person) |
| tech. | portable indicating and recording instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| tech. | portable indicating and recording instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| gen. | possible record-breaking | rekordverdächtig |
| tech. | preservice record | Nullaufnahme |
| tech. | pressure test record sheet | Abpressprotokoll |
| gen. | principle of gross recording | Prinzip der Bruttoerfassung |
| law | prison record | Haftstrafenregister |
| med. | problem-oriented medical record | problemorientierte medizinische Dokumentation |
| busin., IT | product inventory record | Artikelbestandssatz |
| construct. | progress record | operative Erfassung |
| construct. | progress record | operative Buchführung |
| gen. | proven record of period | bewährterleistungsstand |
| sport. | pubescent record | jugendlicher Rekord |
| law | public record | öffentliche Urkunde |
| gen. | public record office | Staatsarchiv |
| gen. | Public Records Inspectorate | Reichsarchivinspektion |
| fig., inf. | put on a record | eine Scheibe auflegen |
| gen. | put on record | zu Protokoll geben |
| tech. | QA record | Nachweis |
| busin., IT | quality record | Qualitätsaufzeichnung |
| tech. | radiation exposure record book | Strahlenpass |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | Schreibregenmesser |
| tech. | re-record | überspielen |
| gen. | re-recording console | Kleinmischpult |
| gen. | re-recording console | Bearbeitungspult |
| energ.ind., el. | reconciliation of accounting with operating records | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| gen. | to record a favourable attitude | befürworten |
| tax. | record a sworn statement in writing | Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen |
| comp. | record address | Satzadresse |
| gen. | record book | Seilprüfbuch |
| sport. | record breaking | Rekordverbesserung |
| sport. | record-breaking attempt | Rekordversuch |
| sport. | record- breaking form | Rekordform |
| gen. | to record by a decision | durch Entscheidung feststellen |
| gen. | record-by-record | satzweise |
| busin., IT | record chaining | Satzverkettung |
| tech. | record chart | Papierstreifen |
| gen. | record data | Daten erfassen |
| tax. | record details on persons which are subject to taxation | Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen |
| mater.sc. | record drawing | Bauaufnahmeplan nach Bauabnahme |
| gen. | to record earnings | einen Überschuss erzielen |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen |
| life.sc. | record flood | höchstes Hochwasser |
| comp. | record gap | Start-Stopp-Lücke |
| comp. | record head | Aufzeichnungskopf |
| comp. | record head | Schreibkopf |
| sport. | record-holder | Rekordinhaber |
| sport. | record-holder | Rekordhalter |
| agric. | record-holder cow | Rekordkuh |
| gen. | to record how they voted | aufführen,wie sie gestimmt haben |
| gen. | to record in the minutes | ins Protokoll aufnehmen |
| tax. | record in writing | Niederschrift aufnehmen |
| patents. | record industry | Schallplattenindustrie |
| tech. | record information | Daten erfassen |
| gen. | record interlock bracket | Löschsperre |
| busin., IT | record keeping | Archivierung |
| comp. | record layout | Satzaufbau |
| comp. | record layout | Datensatz-Layout |
| comp. | record layout | Satzstruktur |
| math. | record linkage | Verknüpfung von Aufzeichnungen |
| busin., IT | record linkage | Satzverbindung |
| med. | record linkage drug surveillance | registrierbandgekoppelte Arzneimittelüberwachung |
| comp. | record lock | Satzverriegelung |
| comp. | record lock | Satzsperre |
| comp. | record locking | Satzverriegelung |
| comp. | record locking | Satzsperre |
| gen. | record low | Rekordtief |
| construct. | record of award | Vergabevermerk |
| med. | record of clinical observations | klinischer Beobachtungsbogen |
| construct. | record of commissioning of floor heating | Aufheizprotokoll |
| gen. | record of distances | Wegstreckenaufzeichnung |
| agric. | record of performance | Leistungsbuch |
| med. | record of poison deliveries | Giftbuch |
| gen. | record of readmission | Übernahmeprotokoll |
| kayak. | record of starts | Startprotokoll |
| gen. | record of the Committee proceedings | Bericht über die Beratungen bei Informationsberichten: Niederschrift über die Beratungen |
| gen. | record of the return | Übergabeprotokoll |
| busin. | record of the settlement | Schlichtungsprotokoll |
| construct. | record of work performed | Tätigkeitsnachweis |
| patents., fr. | record office of the department | Departmentsarchiv |
| gen. | record on fundamentals | Ergebnisse im fundamentalen Wirtschaftsgeschehen |
| gen. | record on tape | auf Band festhalten |
| gen. | record on video | etw. auf Video aufnehmen |
| sport. | record performance | Höchstleistung |
| gen. | record photographically | etw. im Bild festhalten |
| gen. | record/playback head | Aufnahme/Wiedergabekopf |
| snd.rec. | record preserving sensor hole | Fühlöffnung zur Aufzeichnungssperre |
| gen. | to record quotations | Preise erfassen |
| comp. | record rate | Schreibgeschwindigkeit |
| gen. | record/reproduce head | Aufnahme/Wiedergabekopf |
| comp. | record separator | Aufzeichnungsseparator |
| comp. | record separator | Satztrennzeichen |
| gen. | record separator | Untergruppen-Trennzeichen |
| sport. | record setting | Rekordeinstellung |
| gen. | record sheet | Schaublatt (Lenkzeitkontrolle) |
| gen. | record something | ein Tonband bespielen mit etwas |
| comp. | record speed | Schreibgeschwindigkeit |
| gen. | record sth | ein Tonband bespielen mit etw (on tape) |
| busin., IT | record string | Satzfolge |
| comp. | record structure | Datensatz-Layout |
| comp. | record structure | Satzstruktur |
| med. | record syringe | Rekordspritze |
| sport. | record table | Rekordliste |
| gen. | record the death | den Tod feststellen |
| gen. | to record the numerical result of the vote | das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen |
| life.sc. | recording altimeter | Altigraf Altigraph |
| gen. | recording and reporting | Unterlagen und Meldungen |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
| tech. | recording caliper | selbstregistrierende Kluppe |
| tech. | recording calliper | selbstregistrierende Kluppe |
| chem., el. | recording calorimeter | schreibendes Kalorimeter |
| tech. | recording comparator | registrierender Komparator |
| tech. | recording comparator | Feintaster mit Registriervorrichtung |
| earth.sc. | recording double-beam spectrophotometer | registrierendes Zweistrahlspektrometer |
| earth.sc. | recording double-beam spectrophotometer | registrierendes Doppelstrahlspektrometer |
| med. | recording frigorimeter | Frigorigraf Frigorigraph |
| earth.sc., tech. | recording medium | Material des Aufzeichnungsträgers |
| tech. | recording millivoltmeter | schreibender Millivoltmeter |
| gen. | recording of a licence | Eintragung einer Lizenz |
| tech. | recording of methanometers | methanmesstechnische Aufzeichnung |
| gen. | recording of payments | Erfassung der Zahlungen |
| gen. | recording of results | Aufzeichnung der Ergebnisse |
| agric. | recording pedigrees | Führung des Zuchtbuchs |
| tech. | recording pyrometer | registrierendes Temperaturmessgeraet |
| earth.sc., el. | recording reactive-volt-ampere hourmeter | Blindleistungsschreiber |
| earth.sc., el. | recording/reproducing overall amplitude/frequency response | Gesamtfrequenzgang |
| tech. | recording sedimentation balance | Sedimentationswaage |
| life.sc. | recording stage gauge | Wasserstandsschreiber |
| gen. | recording studio services | Betrieb von Tonstudios |
| life.sc., tech. | recording theodolite | Theodolitschreiber |
| med. | recording thermometer | Thermometer mit Registriervorrichtung |
| gen. | records of a firm | sachdienliche Unterlagen eines Unternehmens |
| gen. | records of clinical observations | klinische Beobachtungsbögen |
| gen. | records of evidence | Protokoll |
| med. | records of irradiation | Bestrahlungsprotokoll |
| gen. | records or other documents | Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen |
| gen. | records providing for inventory changes | Protokoll über Bestandsänderungen |
| math. | records tests | Tests von Aufzeichnungen |
| gen. | request a copy of criminal record | ein Führungszeugnis beantragen |
| comp. | root record | Ausgangssatz |
| sport. | school record | Schülerbestleistung |
| sport. | school record | Schülerrekord |
| gen. | seamans record book | Seefahrtsbuch |
| agric. | second record | zweiter Qualität |
| agric. | second record | zweiter Sorte |
| sport. | section record | Sektionsbestleistung |
| sport. | section record | Sektionsrekord |
| sport. | section record | Sektionshöchstleistung |
| chem. | selected ion recording | Einzelmassenregistrierung |
| life.sc., industr., construct. | self-recording hygrometer | Hygrograph |
| sport. | senior record | Senior-Rekord |
| gen. | service record book | Wehrpass |
| gen. | set a record | einen Rekord erzielen |
| gen. | set a record | einen Rekord aufstellen |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | Bestandszeichnungssatz |
| gen. | set the record straight | eine Sache richtig stellen |
| gen. | set up a new world record for the crawl | einen neuen Weltrekord kraulen |
| gen. | set/put the record straight | die Dinge richtig stellen |
| gen. | set/put the record straight | die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken |
| sport. | shot-put world record | Weltrekord im Kugelstoßen (Andrey Truhachev) |
| tech. | shrink record | Schrumpfprotokoll |
| gen. | sound recording apparatus | Tonaufnahmegeräte |
| gen. | sound recording apparatus | Tonaufzeichnungsgeräte |
| gen. | sound recording carriers | Tonträger |
| gen. | sound recording discs | Schallplatten |
| gen. | sound reproducing and recording equipment | phontechnische Geräte und Einrichtungen |
| comp. | spanned record | segmentierter Satz |
| gen. | speed recording stylus | Schreibstift für die Geschwindigkeitsaufzeichnung |
| gen. | speed regulators for record players | Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler |
| agric. | State pomological record book | staatliches Obstbaubuch |
| gen. | statement or record | Erklärung oder Niederschrift |
| gen. | statistical recording | statistische Erfassung |
| gen. | statistics and records | Statistiken und Verzeichnisse |
| snd.rec. | stereophonic record | Stereo-Schallplatte |
| gen. | stock material info record | Infosatz für Lagermaterial |
| gen. | stock records keeping | Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung |
| gen. | student record office | Studentenkanzlei |
| gen. | styli for record players | Saphirnadeln für Plattenspieler |
| earth.sc. | submarine video recording system | unterwasser-Videoaufnahmesystem |
| gen. | symmetrical recording of merchandise transactions | symmetrische Erfassung des Warenverkehrs |
| agric. | system for recording pedigrees | Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch |
| gen. | system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| gen. | tape-record | auf Band aufnehmen |
| sport. | team record | Mannschaftsrekord |
| sport. | team record | Mannschaftshöchstleistung |
| gen. | television recording unit | Video-Recorder |
| gen. | television recording unit | Bildaufzeichnungsgerät |
| construct. | test record | Prüfprotokoll |
| comp. | text record | Textsatz |
| gen. | to be put on record | aktenkundig werden |
| med. | to record | registrieren |
| med. | to record | eintragen |
| med. | to record | aufzeichnen |
| gen. | tone arms for record players | Tonarme für Plattenspieler |
| sport. | town record | Stadtbestleistung |
| sport. | town record | Stadtrekord |
| patents. | toy record player | Spielzeug-Recorder |
| patents. | toy record player for playing tunes and cassettes therefor | Spielzeug-Recorder zum Abspielen von Liedern und Kassetten dafür |
| gen. | track description record | Spurkennsatz |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | Abrechnungsblatt des Traktoristen |
| sport. | trade-union record | Gewerkschaftsrekord |
| gen. | type of record | Art des Nachweises |
| busin., IT | unblocked record | ungeblockter Satz |
| sport. | unbroken record | ungebrochener Rekord (Andrey Truhachev) |
| comp. | unformatted record | formatfreier Satz |
| comp. | unformatted record | nichtformatierter Satz |
| sport. | university record | Hochschulbestleistung |
| sport. | university record | Hochschulrekord |
| law | up-dating of civil-status records | Beschreibung in den Personenstandsbüchern |
| tech. | value record | Wertesatz |
| busin., IT | variable length record | Satz variabler Längerecord to aufzeichnen |
| busin., IT | variable length record | Satz variabler Länge |
| gen. | variable record | variabel langer Satz |
| gen. | verbatim record of sittings | Parlamentsbericht |
| med. | vital records | Dokumentation vitaler Ereignisse |
| gen. | vital records | Datensatz sicherheitskritischer Daten |
| nat.res. | wave record | Wellenregistrierung |
| gen. | with a proven record of success | mit nachweisbaren Erfolgen |
| gen. | work performance record | Arbeitsnachweis (Stundennachweis) |
| agric. | work record sheet | Arbeitsabrechnungsblatt |
| agric. | work record sheet | Arbeitsabrechnungsbogen |
| gen. | world record holder | Weltrekordler |
| sport. | world's record | Weltrekord |
| med. | zero record | Null-Linien-EEG |
