| Subject | English | German |
| f.trade. | accept entering smb.’s real estate | Betreten der Grundstücke dulden |
| f.trade. | accept staff entering real estate and business premises | das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden |
| law | accession to real estate | Zuwachs auf Liegenschaften |
| law | acquisition of real estate | Erwerb von Grundbesitz (Andrey Truhachev) |
| environ. | agricultural real estate | Landwirtschaftliches Grundeigentum |
| environ. | agricultural real estate Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc. | Landwirtschaftliches Grundeigentum |
| econ. | agricultural real estate | landwirtschaftliches Grundeigentum |
| fin., tax. | appreciation of real estate | Wertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden |
| law | to assess a real estate | einen Grundbesitz besteuern |
| econ. | assessment unit value of real estate | Einheitswert eines Grundstücks |
| construct. | ban on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
| construct. | ban on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
| law | bordering real estate | angrenzendes Grundstück |
| commun. | Business Area Buildings and Real Estate | Geschäftsbereich Hochbau und Liegenschaften |
| demogr., agric. | charge on real estate | Grundstücksbelastung |
| agric. | charges on real estate | Reallasten der Landgüter |
| microel. | chip real estate | nutzbare Chipfläche |
| econ., fin. | commercial real estate | kommerzieller Grundbesitz |
| amer. | commercial real estate | gewerbliche Immobilien |
| fin. | commercial real estate market | Markt für gewerbliche Immobilien |
| gen. | Construction and Real Estate Division | Abteilung Bau-und Liegenschaftswesen |
| microel. | consumption of silicon real estate | Bedarf an Siliziumfläche |
| law, agric. | conveyance of real estate | Grundstücksverkehr |
| law | conveyance of real estate | Übertragung von Grundstück |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Konferenz der Bauorgane des Bundes |
| econ. | credit on real estate | Bodenkredit |
| econ. | credit on real estate | Immobiliarkredit |
| busin. | credit on real estate | Realkredit |
| demogr. | dealing in real estate | Immobilienhandel |
| econ. | dealings in real estate | Grundstücksgeschäfte |
| econ. | deed of real estate | Grundstücksvertrag |
| econ. | deed of real estate | Grundbesitzübertragungsurkunde |
| construct. | Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung |
| real.est. | developed real estate | bebautes Grundstück |
| law, demogr. | dowry consisting of real estate | als Mitgift geltendes Grundstück |
| demogr., construct. | easement on real estate | Grunddienstbarkeit |
| demogr., construct. | easement on real estate | Prädialservitut |
| demogr., construct. | easement on real estate | Gerechtsame |
| agric. | encumbrance of real estate | Belastung von Grundstücken |
| law | entailing of real estate | Fideikommis |
| law | entailing of real estate | gebundener Besitz |
| fin., industr. | European Real Estate Council | Europäischer Immobilien Rat |
| fin. | expert group on open-ended real estate funds | Expertengruppe für offene Immobilienfonds |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrich |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrich |
| law | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| law | Federal Office for Land Registry and Real Estate Law | Eidgenössisches Amt für Grundbuch-und Bodenrecht |
| fin. | fixed charge on real estate | Realsicherheit an Immobilien |
| gen. | fixed charge on real estate | Realsicherheiten an Immobilien |
| law, ADR | grantee of real estate | Grundstückskäufer |
| econ. | grantor of real estate | Grundstücksverkäufer |
| agric. | incumbrance of real estate | Belastung von Grundstücken |
| gen. | Institute for Federal Real Estate | Bundesanstalt für Immobilienaufgaben |
| patents. | insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate | Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen |
| econ. | interest in real estate | Recht an Grundbesitz |
| econ. | interest in real estate | Anteil an Grundbesitz |
| demogr. | investment in real estate | Immobilienerwerb |
| demogr. | investment in real estate | Anlage in Grundbesitz |
| law, fin. | investment in real estate | Anlage in Immobilien |
| fin. | investments in real estate | Immobilienerwerb |
| econ. | land and buildings real estate | unbebaute und bebaute Grundstücke |
| econ. | large estate scale real | Latifundium |
| econ., agr. | large real estate property | Landreichtum |
| patents. | leasing of real estate | Vermietung von Immobilien |
| gen. | leasing of real estate | Verpachtung von Immobilien |
| econ. | lien on real estate | Grundpfandrecht |
| fin. | loan on real estate | Grundkredit |
| fin., account. | loan on real estate | Realkredit |
| agric. | loan on real estate | Bodenkredit |
| f.trade. | loans to purchase of real estate | Darlehen für den Kauf von Immobilien |
| gen. | local authority real estate office | Liegenschaftsamt |
| law | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate | Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb |
| law, ADR | manage a real estate | Grundbesitz verwalten |
| econ. | manage real estate | Grundbesitz verwalten |
| gen. | female management assistant in real estate | Immobilienkauffrau |
| gen. | male management assistant in real estate | Immobilienkaufmann |
| gen. | male management assistant in real estate | Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft |
| gen. | female management assistant in real estate | Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft |
| microel. | map the silicon real estate into small rectangular areas | die Siliziumnutzfläche topografisch in kleinen Rechtecken darstellen |
| econ. | mortgage of real estate | Grundstückshypothek |
| econ. | mortgage on real estate | Grundstückshypothek |
| NGO | Municipal Department 69 - Real Estate Management | MA 69 - Liegenschaftsmanagement |
| gen. | Netherlands Association of Real Estate Agents | Niederländischer Maklerverband |
| law, demogr. | not expropriated rural real estate | nicht enteignetes Grundstück auf dem Land |
| market. | objective value of real estate | objektiver Verkehrswert des Grundstückes |
| amer. | office real estate | Büroimmobilien |
| f.trade. | open-ended real estate fund | offener Immobilienfond |
| fin. | open-ended real estate fund | offener Immobilienfonds |
| microel. | p.c. board real-estate needs | Platzbedarf auf Leiterplatten |
| tax. | piece of real estate | Grundstück |
| fin. | predetermined value of the real estate | vorermittelter Wert des Grundstückes |
| construct. | prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
| construct. | prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
| demogr. | purchase of real estate | Grundstückserwerb |
| f.trade. | purchase of real estate | Kauf von Immobilien |
| construct. | purchase of real estate | Grundstückskauf |
| law, demogr. | purchase of real estate for resale | Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf |
| agric. | real estate | Grundeigentum |
| agric. | real estate | unbewegliches Vermögen |
| gen. | real estate | Immobilien |
| construct. | real estate | Gebäude |
| construct. | real estate | Pfand |
| construct. | real estate | Haus |
| construct. | real estate | unbewegliche Gut |
| forestr. | real estate | Hof |
| microel. | real estate | nutzbare Fläche (eines Siliziumhalbleiterchips) |
| construct. | real estate | Immobile |
| law, patents. | real estate | Bodenkapital |
| law, patents. | real estate | Grundkapital |
| law, ADR | real estate | Grundstücke |
| law, ADR | real estate | Grundstück |
| law, ADR | real estate | Grundbesitz |
| law | real estate | Grundstück |
| law | real estate | Grundbesitz |
| law | real estate | Immobilien |
| construct. | real estate | Grundstückseigentum (mit Gebäuden) |
| fin., amer. | real estate | Grundstücke |
| gen. | real estate | Liegenschaften |
| tech. | real estate | Liegenschaft |
| commun. | real estate | Chipfläche (microcircuits) |
| commun. | real estate | Nutzfläche (microcircuit) |
| tech. | real estate | Immobilie |
| proced.law., patents., tax. | real estate | unbewegliche Sache |
| proced.law., patents., tax. | real estate | unbeweglicher Gegenstand |
| proced.law. | real estate | unbewegliches Vermögen |
| busin. | real estate | Grundstücks- und Hausbesitz |
| gen. | real estate | Grundstücks- und Wohnungswirtschaft |
| gen. | Real Estate Abroad Department | Gebäudeverwaltung Ausland |
| busin. | real estate account | Grundstückskonto |
| construct. | real estate acquisition | Grundstückskauf |
| construct. | real estate acquisition | Grundstückserwerb |
| NGO | Real Estate Advisory Board | Grundstücksbeirat |
| gen. | real estate agencies | Immobilienvermittlung |
| econ., amer. | real estate agency | Grundstücksvermittlung |
| patents., busin. | real estate agency | Grundstücksmakler |
| patents., busin. | real estate agency | Grundstückmakler |
| patents. | real estate agency services | Dienstleistungen eines Immobilienbüros |
| patents. | real estate agency, valuation, management and brokerage | Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln |
| construct. | real estate agent | Immobilienagentur |
| fin. | real estate agent | Immobilienmakler |
| law | real estate agent | Grundstücksmakler |
| law | real estate agent | Immobilienmakler |
| busin. | real estate agent | Grundstücksmakler |
| SAP. | real estate and buildings | Grundstücke und Gebäude |
| ed. | real estate and property management | Immobilienwirtschaft |
| gen. | real estate appraisal | Schätzung von Immobilien |
| market. | real estate assets | Grundvermögen |
| environ. | real estate bond | Grundstückschuldverschreibung |
| fin. | real estate bond | Bodenschuldverschreibung |
| econ. | real estate bookkeeping | Grundbuchführung |
| real.est. | real estate broker | Grundstücksmakler |
| real.est. | real estate broker | Immobilienmakler |
| busin. | real estate broker | Grundstücksmakler |
| gen. | real estate brokers | Dienstleistungen eines Immobilienmakler |
| econ. | real estate bubble | Immobilienblase |
| econ. | real estate bubble | Häuserblase |
| econ. | real estate business | Immobiliengesellschaft |
| gen. | real estate business | Immobilienhandel |
| construct. | real estate buyer | Landerwerber |
| construct. | real estate buyer | Grundstückserwerber |
| construct. | real estate cadastre | Grundstücksverzeichnis |
| construct. | real estate cadastre | Grundstückskataster |
| gen. | real estate committee | Liegenschaftsausschuss |
| gen. | real estate committee | Grundstuecksausschuss |
| amer. | real estate company | Immobilienunternehmen |
| gen. | real estate company | Immobiliengesellschaft |
| transp. | real estate costs | Grundstückskosten |
| fin. | real estate credit | Immobiliarkredit |
| econ. | real estate credit | Realkredit |
| gen. | real estate credit agencies | Bodenkreditagenturen |
| fin., demogr. | real estate credit institution | Bodenkreditkasse |
| fin., demogr. | real estate credit institution | Bodenkreditinstitut |
| fin., demogr. | real estate credit institution | Bodenkreditanstalt |
| fin. | real estate credit institution | Realkreditinstitut |
| econ., fin., account. | real estate credit institution | Realkreditinstitut |
| SAP. | real estate data | Grundstücksdaten |
| demogr. | real estate dealing | Grunderwerb |
| demogr. | real estate dealing | Grundstücksverkehr |
| demogr. | real estate dealing | Bodenverkehr |
| demogr. | real estate dealing | Immobilienhandel |
| gen. | real estate department | Liegenschafts-Buero |
| busin. | real estate department | Grundstücksverwaltungsabteilung |
| gen. | real estate department | Grundstuecks-Buero |
| gen. | real estate developers | Bauträger |
| construct. | real estate development | Grundstückserschließung |
| construct. | real estate directory | Grundstücksverzeichnis |
| construct. | real estate directory | Grundstückskataster |
| commun. | Real Estate Division | Abteilung Liegenschaften |
| law | real estate donated to the State | Schenkung von Grundbesitz an den Staat |
| commun. | Real Estate,Equipment Division | Abteilung Liegenschaften,Ausrüstung |
| econ. | real estate financier | Immobilienfinanzierer (makhno) |
| fin. | real estate financing | Grundkredit |
| fin. | real estate financing | Bodenkredit |
| econ., fin. | real estate firm | Immobilienmakler |
| adv. | real estate firm | Immobilienfirma |
| st.exch. | real estate fund | Immobilienfond |
| st.exch. | real estate fund | Immobilienfonds (investment fund) |
| bank. | real estate fund | Immobilienfonds |
| econ. | real estate fund | Grundstücksfonds |
| bank. | real estate gains tax | Grundstückgewinnsteuer |
| market. | real estate holding | Grundvermögen |
| gen. | real estate holdings | Immobilienbestände |
| gen. | real estate industry | Immobilienwirtschaft |
| gen. | real estate industry | Immobiliensektor |
| gen. | real estate investment | Immobilieninvestition |
| fin., demogr. | real estate investment company | Immobilienanlagegesellschaft |
| fin., construct. | real estate investment fund | Immobilienanlagefonds |
| fin. | real estate investment trust REIT | Immobilienfond |
| gen. | real estate investment trust | Immobilienfonds |
| fin. | real estate investment trust certificate | Immobilienzertifikat |
| fin. | real estate investments | Immobilienerwerb |
| econ. | real estate investments | Immobilieninvestitionen |
| fin. | real estate investments trust | Immobilienfonds |
| law, ADR, amer. | real estate lawyer | Anwalt, der sich vorwiegend mit Grundstückssachen befasst |
| logist. | real estate lease | Immobilienpacht |
| econ. | real estate levy | Grundbesitzabgabe |
| bank. | real estate lien | Grundpfandrecht |
| law, ADR, amer. | real estate loan | Hypothekenkredit |
| gen. | real estate management | Grundstücksverwaltung |
| amer. | real estate management | Immobilienverwaltung |
| gen. | real estate management | Grundstücks-, Immobilienverwaltung |
| fin. | real estate manager | Immobilienverwalter |
| econ. | real estate market | Grundstücksmarkt |
| econ. | real estate market | Immobilienmarkt |
| gen. | real estate market | Immobilienmarkt |
| econ. | real estate mortgage | Grundstückshypothek |
| econ. | real estate mortgage note | Hypothekenpfandbrief auf Grundbesitz |
| gen. | real estate office | Liegenschafts-Buero |
| construct. | real estate office | Immobilienbüro |
| gen. | real estate office | Grundstuecks-Buero |
| tax. | real estate owner | Grundstückseigentümer |
| demogr. | real estate ownership | Grundeigentum |
| demogr. | real estate ownership | Grundbesitz |
| law, ADR, amer. | real estate price | Grundstückspreis |
| gen. | real estate prices | Immobilienpreise |
| polit. | Real Estate Projects Unit | Referat Immobilienrecht |
| bank. | real estate property | unbewegliches Vermögen |
| proced.law. | real estate property | Liegenschaft |
| gen. | real estate property | Immobilieneigentum |
| construct. | real estate property redivided into lots | arrondiertes Grundstück |
| demogr. | real estate property with ban on construction | das mit einem Bauverbot belegte Liegenschaft |
| demogr. | real estate property with ban on construction | das mit einem Bauverbot belegte Grundstück |
| tax. | real estate purchase tax | Grunderwerbsteuer |
| proced.law. | real estate register | Grundbuch |
| construct. | real estate registration claim | Antrag auf Grundbucheintragung |
| demogr., construct. | real estate registries office | Grundbuchamt |
| demogr., construct. | real estate regulations | Bodenordnung |
| law, fin. | real estate-related asset | unbewegliches Vermögen |
| construct. | real estate sale | Grundstücksveräußerung |
| IMF. | Real Estate Section | Sektion Liegenschaften |
| patents. | real estate services | Immobilien-Dienstleistungen |
| busin. | real estate speculation | Grundstücksspekulation |
| agric. | real estate speculation | Bodenspekulation |
| construct. | real estate speculator | Grundstücksspekulant |
| construct. | real estate subdivision | Grundstückserschließung |
| econ., fin. | real estate subsidiary | Grundstück-Tochtergesellschaft |
| construct. | real estate survey | Grundstücksvermessung |
| scient., life.sc. | real estate surveyor and valuer | Ingenieur für Vermessungswesen |
| scient., life.sc. | real estate surveyor and valuer | Ingenieur für Vermessungstechnik |
| tax. | real estate tax | Immobiliensteuer |
| tax. | real estate tax | Grundlasten |
| law, ADR, amer. | real estate tax | Grundsteuer |
| tax. | real estate tax | Grund- und Gebäudesteuer |
| gen. | real estate tax | Grundsteuer |
| construct. | real estate transaction | Grundstücksverkauf |
| econ. | real estate transaction | Grundstücksgeschäft |
| construct. | real estate transaction | Grundstückskauf |
| gen. | real estate transfer tax | Grunderwerbsteuer |
| fin. | real estate transfer tax | Steuer auf die entgeltliche Übertragung von unbeweglichen Güten |
| IMF. | real estate transfer tax | Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz |
| gen. | real estate transfer tax | Grunderwerbssteuer |
| fin. | real estate trust | Immobilienfonds |
| econ. | real estate value | Wert des bebauten Grundstücks |
| econ. | real estate value | Immobilienwert |
| law, ADR, amer. | real estate value | Grundstückswert |
| demogr. | real estate venture | Grundstücksspekulation |
| law, market. | real or personal estate invested | Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen |
| patents. | real-estate affairs | Immobilienwesen |
| gen. | real-estate agency | Maklerbüro |
| amer. | real-estate agent | Makler |
| amer. | real-estate agent | Immobilienmakler |
| patents. | real-estate and housing management | Grundstücks- und Hausverwaltung |
| patents. | real-estate and mortgage negotiation | Immobilien- und Hypothekenvermittlung |
| patents. | real-estate appraisals | Schätzung von Immobilien |
| patents. | real-estate brokerage | Immobilienmaklergeschäft |
| patents. | real-estate brokerage services | Dienstleistungen eines Immobilienmaklers |
| fin., demogr. | real-estate company | freies Wohnungsunternehmen |
| fin., demogr. | real-estate company | Immobiliengesellschaft |
| bank. | real-estate loan | Realkredit |
| patents. | real-estate management | Immobilienverwaltung |
| patents. | real-estate management services | Immobilienverwaltungsdienste |
| gen. | real-estate mogul | Immobilienkönig |
| patents. | real-estate negotiation | Immobilienvermittlung |
| account. | real-estate, renting and business services | Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen |
| patents. | real-estate valuations | Immobilienbewertung |
| fin. | regulated real estate fund | regulierter Immobilienfonds |
| gen. | rents and tenancy payments from real estate | Pacht und Miete aus Grundbesitz |
| fin. | repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments | Rueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb |
| econ., fin. | residential real estate | Wohngrundstücke |
| construct. | residential real estate property | Wohnimmobilie |
| construct. | residential real estate property | Wohneigentum |
| gen. | retail real estate | Einzelhandelsimmobilie |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| fin., tax. | sale of real estate | Umsatz von Grundstücken |
| patents., busin. | sale of real estate | Liegenschaftsverkauf |
| patents., busin. | sale of real estate | Immobilienverkauf |
| law, demogr. | sale of real estate in case of bankruptcy | Grundstücksverkauf im Konkursverfahren |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte |
| demogr. | speculation in real estate | Grundstücksspekulation |
| econ. | speculation in real estate | Bodenspekulation |
| fin., demogr. | tax on acquisition of real estate | Grunderwerbssteuer |
| tax. | tax on purchase of real estate | Grunderwerbssteuer |
| tax. | tax on real estate | Grundsteuer |
| tax. | tax on real estate | Grund- und Gebäudesteuer |
| tax. | tax on real estate | Grundlasten |
| busin. | tax on real estate | Grundstücksbesteuerung |
| tax. | tax on real estate | Immobiliensteuer |
| fin., demogr. | tax on the purchase of real estate | Grunderwerbssteuer |
| stat., fin. | taxation on real estate and working assets | Realsteuern |
| demogr. | The International Real Estate Federation | Internationaler Verband der Immobilienberufe |
| law, ADR | trade in real estate | Immobiliengeschäfte machen |
| law, agric. | transfer of real estate | Grundstücksverkehr |
| law | transfer of real estate | Grundstücksübereignung |
| tax. | undeveloped real estate | unbebautes Grundstück |
| law, life.sc. | valuation of real estate | Grundstückswertbemessung |
| industr. | Working Party on Real Estate Policy | Arbeitsgruppe Immobilienpolitik |
| tax. | yield of real estate | Einkommen aus Grundbesitz |
| tax. | yield of real estate | Bodenertrag |
| tax. | yield of real estate | Katastralertrag |
