| Subject | English | German |
| busin. | accession to the raw materials | Zugang zu den Rohstoffen |
| agric. | Advisory Committee on Raw Tobacco | Beratender Ausschuss für Rohtabak |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| agric. | agricultural raw material | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| agric. | agricultural raw material | agrarische Rohstoffe |
| agric. | agricultural raw material | Rohstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agric. | agricultural raw material | Rohstoff landwirtschaftlichen Ursprungs |
| agric. | agricultural raw material | landwirtschaftlicher Rohstoff |
| agric., industr. | agricultural raw materials | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| amer. | based on raw sales | auf reinem Verkauf basierend |
| gen. | biochemical transformation of the raw materials | biochemische Umwandlung der Rohstoffe |
| agric. | brewing raw material | Brauereirohstoffe |
| construct. | burning of raw material | Rohmassebrennen |
| stat., agric. | category of raw wood | Rohholzsortiment |
| stat., agric. | category of raw wood | Rohholzkategorie |
| zoot. | cattle raw materia | tierischer Rohstoff |
| chem., construct. | cement raw meal | Rohmehl |
| chem., construct. | cement raw meal | Rohmischung |
| chem., construct. | cement raw meal | Rohgemisch |
| gen. | certified raw milk | Vorzugsmilch |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren |
| gen. | chemical raw materials | Chemierohstoffe |
| gen. | cocoa beans, raw | Kakaobohnen roh |
| commer., polit. | Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries - CVPCEE | Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG |
| agric. | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric., industr. | common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| stat., agric. | coniferous raw wood category | Nadelholzsortiment |
| gen. | conservation of raw materials | Einsparung von Rohstoffen |
| gen. | conserving of raw materials | haushalten mit Rohstoffen |
| construct. | correction of raw mixture | Korrektur der Rohmischung |
| account., BrE | cost of raw materials, consumables and goods for resale | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren |
| fin. | cost of raw materials consumed | Kosten der verbrauchten Rohstoffe |
| fin. | cost of raw materials consumed | Rohstoffverbrauch |
| account., amer. | cost of raw materials, supplies and merchandise | Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren |
| econ., tech. | critical raw material | kritischer Rohstoff |
| econ. | deficient raw materials | Defizitrohstoffe |
| industr., construct. | defleshed raw hide | entfleischtes rohes Fell |
| industr., construct. | defleshed raw hide | entfleischte rohe Haut |
| industr., construct. | defleshed raw skin | entfleischte rohe Haut |
| industr., construct. | defleshed raw skin | entfleischtes rohes Fell |
| industr., construct. | dehaired raw hide | enthaartes rohes Fell |
| industr., construct. | dehaired raw hide | enthaarte rohe Haut |
| industr., construct. | dehaired raw skin | enthaarte rohe Haut |
| industr., construct. | dehaired raw skin | enthaartes rohes Fell |
| gen. | deposit of raw materials | Rohstofflagerstätte |
| industr., construct. | doubler for raw silk | Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide |
| industr., construct. | dried raw hide | getrocknetes rohes Fell |
| industr., construct. | dried raw hide | getrocknete rohe Haut |
| industr., construct. | dried raw skin | getrocknete rohe Haut |
| industr., construct. | dried raw skin | getrocknetes rohes Fell |
| nat.res. | "dump raw soils" | Kipprohböden |
| nat.res. | "dump raw soils" | Kippböden |
| fin. | duty on raw materials | Rohstoffsteuer |
| econ. | economy in raw materials | Rohstoffeinsparung |
| econ. | economy in raw materials | Rohstoffersparnis |
| gen. | energy and raw materials utilisation | Energie- und Rohstoffausnutzung |
| environ. | extraction of raw materials | Gewinnung von Rohstoffen |
| agric. | farm raw stuff | landwirtschaftliche Rohmaterial |
| agric. | farm raw stuff | landwirtschaftliche Rohprodukt |
| agric. | farm raw stuff | landwirtschaftliche Rohstoffe |
| agric. | farm raw stuff | landwirtschaftliche Rohstoff |
| patents. | food in raw state | Lebensmittel im Rohzustand |
| industr., construct. | fresh raw hide | gruenes rohes Fell |
| industr., construct. | fresh raw hide | frisches rohes Fell |
| industr., construct. | fresh raw hide | gruene rohe Haut |
| industr., construct. | fresh raw hide | frische rohe Haut |
| industr., construct. | fresh raw skin | frisches rohes Fell |
| industr., construct. | fresh raw skin | gruene rohe Haut |
| industr., construct. | fresh raw skin | frische rohe Haut |
| industr., construct. | fresh raw skin | gruenes rohes Fell |
| gen. | general programme on raw materials research | Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung zur Sicherung der Rohstoffversorgung |
| gen. | get a raw deal | zu kurz kommen |
| gen. | get a raw deal | ungerecht behandelt werden |
| gen. | give a raw deal | jdm. übel mitspielen |
| industr., construct. | green raw hide | frisches rohes Fell |
| industr., construct. | green raw hide | gruene rohe Haut |
| industr., construct. | green raw hide | gruenes rohes Fell |
| industr., construct. | green raw hide | frische rohe Haut |
| industr., construct. | green raw skin | gruenes rohes Fell |
| industr., construct. | green raw skin | gruene rohe Haut |
| industr., construct. | green raw skin | frisches rohes Fell |
| industr., construct. | green raw skin | frische rohe Haut |
| gen. | gum, raw or partly processed | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| fin., polit. | hemp, raw or retted | Hanf, roh oder geröstet |
| industr., construct. | hides,skins and furskins,raw | Häute,Felle und Pelzfelle,roh |
| met. | high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues | Feinstahl aus ausgewählten rueckstandsfreien Rohstoffen |
| fig. | in the raw | ungeschminkt |
| inf. | in the raw | nackt |
| inf. | in the raw | nackig |
| econ. | in the raw state | im Rohzustand |
| gen. | industrial raw materials | Industrierohstoffe |
| patents. | initial raw material | Ausgangsmaterial |
| gen. | input of raw materials | spezifischer Rohstoffeinsatz |
| gen. | Interservice Steering Group on Raw Materials | Interdirektionale Lenkungsgruppe für Rohstoffe |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffverbrauch und Handelswareneinsatz |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren |
| gen. | It's a raw deal | Das ist eine Gemeinheit |
| agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak |
| econ., tech. | key raw material | wichtiger Rohstoff |
| econ., tech. | key raw material | strategischer Rohstoff |
| gen. | lack of raw materials | Rohstoffmangel |
| gen. | lacking of raw material | rohstoffarm |
| industr., construct. | limed raw hide | geaeschertes rohes Fell |
| industr., construct. | limed raw hide | geaescherte rohe Haut |
| industr., construct. | limed raw skin | geaescherte rohe Haut |
| industr., construct. | limed raw skin | geaeschertes rohes Fell |
| R&D. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Raw Materials and other Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Roh- und Werkstoffe |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak |
| gen. | to market raw sugar | Rohzucker vermarkten |
| environ. | mechanical reduction of the raw material | mechanische Zerkleinerung des Rohmaterials |
| gen. | mica, raw or partly processed | Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet |
| mining. | mineral raw materials | mineralische Rohstoffe |
| patents. | mordants, raw natural resins | Beizen, Naturharze im Rohzustand |
| gen. | natural sponges, raw | Meerschwämme |
| stat., agric. | non-coniferous raw wood category | Laubholzsortiment |
| energ.ind., mining. | non-energy mineral raw materials | mineralische Nichtenergie-Rohstoffe |
| environ. | non-regenerating raw material | nicht regenerationsfähiger Rohstoff |
| environ. | non-renewable raw material | nicht erneuerbare Rohstoffe |
| gen. | nutritional raw materials | Nahrungsgrundstoffe |
| cook. | open sandwiches of boiled ham and fried egg or with seasoned raw minced pork with egg and onion | Strammer Max |
| gen. | organic chemical raw material | organischer Chemierohstoff |
| industr., construct. | pickled raw hide | gepickeltes rohes Fell |
| industr., construct. | pickled raw hide | gepickelte rohe Haut |
| industr., construct. | pickled raw skin | gepickelte rohe Haut |
| industr., construct. | pickled raw skin | gepickeltes rohes Fell |
| agric. | preferential raw sugar | Präferenzrohzucker |
| nat.res. | preheating of raw materials with exhaust gas | Vorheizen von Rohmaterial mit Rauchgas (fuel reduction) |
| gen. | processing of raw materials | Rohstoffverarbeitung |
| econ., agric. | production prices of the raw materials | Erzeugerpreise für Grundstoffe |
| gen. | products made with raw milk | Rohmilcherzeugnisse |
| gen. | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee | Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee |
| gen. | raw alcohol for burning | Brennspiritus |
| chem., el. | raw ammonia water | Rohgaswasser |
| chem., el. | raw ammonia water | Rohammoniakwasser |
| chem., el. | raw ammonia water | Rohwasser |
| coal. | raw and dried lignite | Roh-und Trockenbraunkohle |
| construct. | raw asphalt | Rohasphalt |
| gen. | raw barks | Baumrinde, rohe |
| med. | raw beef hands and feet | Akrodynie-Syndrom |
| med. | raw beef hands and feet | Feer-Krankheit |
| med. | raw beef hands and feet | Raw beef hands and feet |
| med. | raw beef hands and feet | Rosa-Krankheit |
| med. | raw beef hands and feet | Polyneuropathie |
| med. | raw beef hands and feet | Feer-Syndrom |
| med. | raw beef hands and feet | Feer Neurose |
| med. | raw beef hands and feet | Erythrödem |
| med. | raw beef hands and feet | Dermatopolyneuritis |
| med. | raw beef hands and feet | Chomel-Krankheit |
| med. | raw beef hands and feet | vegetative Neuropathie des Kleinkindes |
| med. | raw beef hands and feet | Trophodermatoneurose |
| med. | raw beef hands and feet | Selter-Shift-Feer-Krankheit |
| med. | raw beef hands and feet | Akrodynie |
| agric., sugar. | raw beet sugar | Rohrübenzucker |
| agric., sugar. | raw beet sugar | Rübenrohzucker |
| agric., food.ind. | raw beet sugar | Rohzucker von Zuckerrüben |
| construct. | raw brick building | Ziegelrohbau |
| mining. | raw brown coal | grüne Kohle |
| mining. | raw brown coal | Rohbraunkohle |
| comp., MS | raw camera image | Rohdatenbild der Kamera (A bitmap that the camera obtains and that the developers use to determine additional types of input, such as the size and shape of an object that is placed on the Surface screen) |
| agric., sugar. | raw cane sugar | Rohrrohzucker |
| agric., food.ind. | raw cane sugar | Rohzucker von Zuckerrohr |
| construct. | raw cement mix | Zement-Rohmischung |
| econ. | raw chemical industry | chemische Grundstoffindustrie |
| construct. | raw clay | Rohton |
| coal., mech.eng. | raw coal bunker | Rohkohlenbunker |
| mining. | raw coal bunker | Rohkohlenturm |
| mining. | raw coal output | Rohkohlenförderung |
| mining. | raw coal screen | Rohkohlensieb |
| mining. | raw coal storage bunker | Rohkohlenbunker |
| mining. | raw coal water content | Eigenwassergehalt der Rohkohle |
| agric. | raw coffee | roher Kaffee |
| agric. | raw coffee | gruener Kaffee |
| agric. | raw coffee in berries | Kaffee roh als Kirschen |
| coal., met. | raw coke oven gas | Rohgas |
| econ. | raw commodities | Rohstoffe |
| auto. | raw component | Rohteil |
| nat.res. | raw compost | Rohkompost |
| construct. | raw cork | Rohkork |
| industr. | raw cotton linters | rohe Baumwoll-Linters |
| earth.sc., chem. | raw count | grobe Zählung |
| busin., IT | raw data | nicht verarbeitete Daten |
| stat. | raw data | rohe Daten |
| microel. | raw data | unverarbeitete Daten |
| comp. | raw data | unbehandelte Daten |
| med. | raw diet | Rohkost |
| industr., construct. | raw edge | offenkantiger Rand |
| industr., construct. | raw edge | offener Rand |
| stat., scient. | raw estimate | grobe Schätzung |
| auto. | raw exhaust gas | Rohemission |
| agric. | raw fat | roher, frischer Speck |
| agric. | raw fat | Rohtalg |
| mining. | raw feed coal | Einsatzrohkohle |
| mining. | raw feed coal | Einsatzkohle |
| patents. | raw fibrous textile materials | rohe Gespinstfasern |
| gen. | raw fibrous textile materials | Gespinstfasern roh |
| comp., MS | Raw File destination | Rohdatendatei-Ziel (An SSIS destination that writes raw data to a file) |
| comp., MS | Raw File source | Rohdatendatei-Quelle (An SSIS source that reads raw data from a file) |
| gen. | raw-fired pots | rohgebrannte Töpfe |
| gen. | raw fish | roher Fisch |
| industr., construct. | raw flax | Roher Flachs |
| agric. | raw flax | Rohflachs |
| agric. | raw flax | Rohlein |
| mining. | raw fuel | Brennstoff im Rohzustand |
| mining. | raw fuel | natürlicher Brennstoff |
| forestr. | raw fuel material | Grundstoff zur Kraftstoffgewinnung (Rohöl) |
| coal., el. | raw fuel output | Rohfoerdermenge |
| environ. | raw fur skins | rohe Pelzfelle |
| industr., construct. | raw furskin | rohes Pelzfell |
| fin., polit. | raw furskins | rohe Pelzfelle |
| coal. | raw gas cracking | Rohgas-Cracken |
| chem., el. | raw gas outlet | Rohgasaustritt |
| chem., mech.eng. | raw gasoline | rohes Benzin |
| gen. | raw-glaze | rohglasieren |
| coal. | raw gold | unverarbeitetes Gold |
| mining. | raw grinding | Vormahlen |
| mining. | raw grinding | Grobmahlen |
| agric. | raw hemp | Rohhanf |
| agric. | raw-hemp scutcher | Hanf-Schwing-Turbine |
| agric. | raw hide | Rohfelle |
| industr. | raw hide | rohe Tierhaut |
| agric. | raw hide | Rohhäute |
| industr., construct. | raw hide belting leather | Transparent-Treibriemenleder |
| industr., construct. | raw hide lace | Rohhaut-Binderiemen |
| gen. | raw hides and skins | rohe Häute |
| life.sc., agric. | raw humus | saurer Humus |
| comp., MS | raw input | Rohdateneingabe (The input that the digitizer provides. It is the exact coordinates that the hardware provides into the input stack) |
| gen. | raw jute and allied fibres | Rohjute und verwandte Fasern |
| gen. | raw jute, kenaf and other fibres | Rohjute, Kenaf und andere verwandte Fasern |
| agric. | raw lard | roher, frischer Speck |
| agric. | raw lard | Rohtalg |
| agric. | raw leather | Rohleder |
| agric. | raw leather | weißgegerbtes Leder |
| mining. | raw lignite | grüne Kohle |
| chem. | raw linseed oil | rohes Leinöl |
| chem. | raw linseed oil | Rohleinöl |
| earth.sc., mech.eng. | raw liquor pump | Saftpumpe |
| agric. | raw material | Rohstoffe |
| agric. | raw material | Rohprodukt |
| environ. | raw material A crude, unprocessed or partially processed material used as feedstock for a processing operation | Rohstoff |
| gen. | raw material | Grundmaterial |
| mining. | raw material | Rohhaufwerk |
| mining. | raw material | Ausgangsgut |
| tech. | raw material | Roherzeugnis |
| tech. | raw material | Werkstoff |
| chem. | raw material | Rohstoff |
| tech. | raw material | Rohmasse |
| busin., IT | raw material | Rohmaterial |
| tech. | raw material | Grundstoff |
| fin., polit., agric. | raw material | Ausgangserzeugnis |
| med. | raw material | Ausgangsmaterial |
| gen. | raw material | Ausgangsstoff |
| construct. | raw material base | Rohstoffbasis |
| environ., industr., construct. | raw material batch | abgeteilte Rohstoffmenge |
| industr., construct., chem. | raw material bin | Rohstoffbunker |
| environ. | raw material consumption The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes | Rohstoffverbrauch |
| account. | raw material consumption | Materialverbrauch |
| agric., mech.eng. | raw material container | Container fuer Schuettgueter |
| construct. | raw material dust | Rohstaub |
| tech. | raw material extraction | Rohstoffgewinnung |
| nat.res. | raw material for composting | Kompostrohstoff |
| nat.res. | raw material for composting | Ausgangsmaterial der Kompostierung |
| agric. | raw material for producing alcohol | Alkoholrohstoffe |
| agric. | raw material for producing alcohol | Alkohol liefernde Rohstoffe |
| environ. | raw material for recycling or recovery industries wastes | Rohstoff für Verwertungs- und Aufbereitungsindustrien Abfälle |
| busin., IT | raw material inventory | Rohmaterialbestand |
| econ. | raw material market | Rohstoffmarkt |
| econ. | raw material price | Primärgüterpreis |
| econ. | raw material price | Rohstoffpreis |
| agric. | raw material processing | Bearbeitung des Rohmaterials |
| environ. | raw material securing Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing | Rohstoffsicherung |
| environ. | raw material securing | Rohstoffsicherung |
| industr., construct. | raw-material stock | Rohstoffvorrat |
| industr. | raw material stocks | Rohstoffvorräte |
| construct. | raw-material storage | Rohstofflager |
| gen. | raw material supplier | Rohstofflieferant |
| busin. | raw material supply | Rohstoffversorgung |
| agric. | raw material treatment | Bearbeitung des Rohmaterials |
| econ. | raw material turnover | Umschlagsgeschwindigkeit des Rohmaterialbestandes |
| econ. | raw material turnover | Umschlag des Rohmaterialbestandes |
| tech. | raw-material weight | Rohgewicht |
| agric., coal. | raw material which is becoming scarce | Mangelrohstoff |
| nat.res. | raw material yield | Rohstoffausnutzung |
| gen. | raw material yield | Rohstoffausbeute |
| busin., IT | raw materials | Rohstoff |
| stat., market. | raw materials | Hilfsstoffe |
| busin., IT | raw materials | Rohmaterial |
| gen. | raw materials agreement | Rohstoffabkommen |
| busin., labor.org., account. | raw materials and consumables | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe |
| nat.sc., environ., industr. | Raw Materials and Recycling Programme | Programm "Rohstoffe und Rückführung" |
| econ. | raw materials and specialised equipment | Rohstoffe und Spezialausruestungen |
| stat., market. | raw materials and supplies | Rohstoffe |
| stat., market. | raw materials and supplies | Hilfsstoffe |
| econ., amer. | raw materials and supplies | Betriebsstoffe |
| gen. | raw materials and supplies | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe RHB |
| gen. | raw materials for biotechnology | biotechnologisch zu verwertende Rohstoffe |
| stat., market. | raw materials for further manufacturing | Rohstoffe |
| stat., market. | raw materials for further manufacturing | Hilfsstoffe |
| law, ADR | raw materials for the textile industry | Textilrohstoffe |
| gen. | raw materials fund | Rohstoffonds |
| econ. | raw materials inventory | Vorrat an Rohstoffen |
| account. | raw materials inventory | Rohstoffbestände |
| busin., IT | raw materials inventory | Rohmaterialbestand |
| ed. | raw materials management | Rohstoffwirtschaft |
| agric. | raw materials of agricultural origin | Ausgangsstoffe agrarischen Ursprungs |
| agric. | raw materials preparation shed | Aufbereitungsanlage |
| gen. | raw materials-saving technologies | rohstoffsparende Technologien |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| construct. | raw meal pelletizing | Rohmehlgranulation |
| gen. | raw milk cheese | Rohmilchkäse |
| construct. | raw mill | Rohmehlmühle (Zementherstellung) |
| cook. | raw minced meat served with a raw egg and spices | Beefsteak Tartar |
| construct. | raw mix silo | Rohmehlsilo |
| construct. | raw-mix titer | Rohmehltiter |
| construct. | raw mixture control | Korrektur der Rohmischung |
| biol. | raw moder | Rohmoder |
| stat. | raw moment | unbearbeitetes Moment |
| stat. | raw moment | unkorrigiertes Moment |
| math. | raw moment | rohes Moment |
| patents. | raw natural resins | Naturharze im Rohzustand |
| comp., MS | raw notification | unformatierte Benachrichtigung (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| stat. | raw numbers | rohe Daten |
| chem. | raw oil | Rohöl |
| gen. | raw or treated wool | Wolle roh oder bearbeitet |
| gen. | raw or unmanufactured tobacco | unverarbeiteter Tabak |
| gen. | raw or unmanufactured tobacco | Rohtabak |
| environ. | raw or unworked whole shells of turtles species | unbearbeitete Rückenschilder von Schildkrötenarten |
| mining. | raw ore | Fördererz |
| construct. | raw paper | Grundpapier |
| tech., industr., construct. | raw paper | ungeglättetes Papier |
| construct. | raw parquet block | Parkettrohstab |
| construct. | raw peat | Torfrohstoff |
| construct. | raw peat | Rohtorf |
| health., anim.husb., food.ind. | raw petfood | rohes Heimtierfutter |
| chem., mech.eng. | raw petrol | rohes Benzin |
| nat.res. | raw phosphate | weicherdiges Rohphosphat |
| nat.res. | raw phosphate | Rohphosphat |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| industr., construct., chem. | raw pot | grüner Hafen |
| industr., construct., chem. | raw pot | ungebrannter Hafen |
| industr., construct., met. | raw pot glass | Hafenrohglas |
| nat.res. | raw product | Ausgangsprodukt |
| chem. | raw product | Rohstoff |
| industr., construct. | raw ramie | rohe Ramie |
| gen. | raw recruit | blutiger Anfänger |
| construct. | raw refuse | Rohmüll |
| agric. | raw rice | roher Reis |
| stat. | raw score | rohe Daten |
| math. | raw score | rohe Punktzahl |
| gen. | raw sewage | ungeklärtes Abwasser |
| nat.res. | raw sewage | rohes Abwasser |
| gen. | raw sewage | unbehandeltes Abwasser |
| chem. | raw sienna | rohe Sienna |
| gen. | raw sienna | Siena natur |
| gen. | raw-silk cleaning machine | Rohseidenputzmaschine |
| industr., construct. | raw silk filament | Grègefaden |
| nat.res. | raw sludge | Primärschiamm |
| construct. | raw sludge | Frischschlamm |
| earth.sc., mech.eng. | raw sludge pump | Frischschlamm/pumpe |
| comp., MS | raw socket | RAW-Socket (A socket that provides direct access to lower-level network protocols) |
| nat.sc., chem. | raw soil humus | Syrosemhumus |
| nat.sc., chem. | raw soil humus | Rohbodenhumus |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | Kipprohböden |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | Kippböden |
| chem. | raw spirit | Rohspiritus |
| chem. | raw spirit | Rohsprit |
| pack. | raw stock | Rohstoff |
| pack. | raw stock | Rohmaterial |
| industr., construct. | raw stock dyeing machine | Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke |
| mining. | raw stocks | Rohmaterial |
| mining. | raw stocks | Rohstoff |
| agric. | raw stuff | Rohprodukt |
| agric. | raw stuff | Rohmaterial |
| agric. | raw stuff | Rohstoffe |
| agric. | raw-stuff | Rohstoff- |
| agric. | raw stuff | Rohstoff |
| agric. | raw stuffs | tierische Rohstoffe |
| agric. | raw stuffs | tierische Rohprodukt |
| agric. | raw stuffs | tierische Rohmaterial |
| agric. | raw stuffs | tierische Rohstoff |
| agric. | raw stuffs materials | tierische Rohprodukt |
| agric. | raw stuffs materials | tierische Rohstoffe |
| agric. | raw stuffs materials | tierische Rohmaterial |
| agric. | raw stuffs materials | tierische Rohstoff |
| comp. | raw tape | freies Band |
| comp. | raw tape | ungelochter Lochstreifen |
| comp. | raw tape | leeres Band |
| patents. | raw tobacco | unverarbeiteter Tabak |
| agric., industr. | raw tobacco processing | Aufbereitung des Rohtabaks |
| environ. | raw tusks of African elephant | unbearbeitete Stoßzähne von afrikanischen Elefanten |
| gen. | raw umber | ungebrannte Umbra |
| auto. | raw value | Rohwert |
| med. | Raw/VL | SRaw |
| med. | Raw/VL | spezifischer Atemwegswiderstand |
| med. | Raw/VL | spezifische Resistanz |
| med. | Raw/VL | SR tot |
| med. | Raw/VL | Raw spez |
| nat.res. | raw waste | rohes Abwasser |
| nat.res. | raw waste | Rohabwasser |
| construct. | raw water | ungereinigtes Wasser |
| tech. | raw water booster pump | Rohwasserdruckerhöhungspumpe |
| nat.res. | raw water chlorination | Vorchlorung |
| nat.res. | raw water chlorination | Rohwasserchlorung |
| agric. | raw weight | Bruttogewicht |
| agric. | raw weight | Rohgewicht |
| stat., agric. | raw wood balance | Rohholzbilanz |
| stat., agric. | raw wood category | Rohholzkategorie |
| stat., agric. | raw wood category | Rohholzsortiment |
| stat., agric. | raw wood equivalent | Rohholzäquivalent |
| stat., agric. | raw wood equivalent | Rohholzwert |
| stat., agric. | raw wood without bark | Rohholz ohne Rinde |
| industr., construct. | raw wool opener and beater | Wollöffner für Schweißwolle |
| industr., construct. | raw wool washing machine | Wollwaschmaschine |
| min.prod. | recovered secondary raw material | Sekundärrohstoff |
| gen. | recovery of raw materials | Rückgewinnung von Rohstoffen |
| min.prod. | recycling of raw materials | Rohstoffrückführung |
| environ. | renewable raw material Resources that have a natural rate of availability and yield a continual flow of services which may be consumed in any time period without endangering future consumption possibilities as long as current use does not exceed net renewal during the period under consideration | Erneuerbare Rohstoffe |
| environ. | renewable raw material | Erneuerbare Rohstoffe |
| agric. | renewable raw materials | erneuerbare Rohstoffe |
| environ., agric., energ.ind. | renewable raw materials | nachwachsender Rohstoff |
| environ., agric., energ.ind. | renewable raw materials | erneuerbarer Rohstoff |
| gen. | renewable raw materials | nachwachsende Rohstoffe |
| biol. | renewable vegetable raw material | erneuerbarer pflanzlicher Rohstoff |
| biol. | renewable vegetable raw material | nachwachsender Rohstoff |
| econ. | requirement of raw materials | Rohstoffbedarf |
| econ. | requirements of raw materials | Rohstoffbedarf |
| biol. | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| gen. | reserve of raw materials | Rohstoffreserve |
| gen. | reserves of raw materials | Rohstoffreserven |
| environ. | residue from raw-materials extraction | Extraktionsrückstand |
| environ. | residue from raw-materials processing | Aufbereitungsrückstand von Rohstoffen |
| gen. | rub oneself raw on | sich an etw. wund reiben |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| industr., construct. | salted raw hide | gesalzenes rohes Fell |
| industr., construct. | salted raw hide | gesalzene rohe Haut |
| industr., construct. | salted raw skin | gesalzene rohe Haut |
| industr., construct. | salted raw skin | gesalzenes rohes Fell |
| law, ADR | scarcity of raw materials | Rohstoffknappheit |
| gen. | scarcity of raw materials | Rohstoffarmut |
| industr. | secondary raw material | Sekundärrohstoff |
| industr. | secondary raw material | sekundärer Rohstoff |
| environ., food.ind. | secondary raw material | Rücklaufrohstoff |
| nat.res. | secondary raw material | wiederverwendbares Abprodukt |
| agric. | secondary raw material fertiliser | Sekundärrohstoffdünger |
| gen. | secondary raw materials | Sekundärrohstoffe |
| environ., agric., energ.ind. | self-regenerating raw materials | nachwachsender Rohstoff |
| environ., agric., energ.ind. | self-regenerating raw materials | erneuerbarer Rohstoff |
| gen. | shortage of raw materials | Rohstoffmangel |
| construct. | silo for raw materials | Rohmehlsilo |
| agric. | skeleton raw tobacco | Rohgut zur Herstellung von Rauchtabak |
| industr., construct. | soaking agent for raw hides | Weichhilfsmittel für Rohfelle |
| nat.res. | soft raw phosphate | weicherdiges Rohphosphat |
| nat.res. | soft raw phosphate | Rohphosphat |
| industr., construct. | softened raw hide | geweichtes rohes Fell |
| industr., construct. | softened raw hide | geweichte rohe Haut |
| industr., construct. | softened raw skin | geweichte rohe Haut |
| industr., construct. | softened raw skin | geweichtes rohes Fell |
| gen. | source of raw materials | Rohstoffquelle |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| law, ADR | stock of raw materials | Bestand an Rohstoffen |
| busin. | storage of raw material | Rohmateriallagerung |
| microel. | store raw data for later batch processing | Rohdaten zur späteren Schubverarbeitung speichern |
| agric. | stripped raw tobacco | entrippter Rohtabak |
| agric. | stripped raw tobacco | Rohtabak, entrippt |
| gen. | Study Sub-Committee on Raw Materials Research and Development | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Rückführung von Abfällen |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | Versorgungsbilanz für Rohholz |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | Rohholzversorgungsbilanz |
| gen. | supply of raw materials | Rohstoffversorgung |
| industr., construct. | Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk | Verband schweizerischer Importfirmen ostasiatischer Rohseiden |
| industr., construct. | Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk | Verband Importfirmen asiatischer Seiden |
| fin. | tax on waste and raw materials | Steuer auf Müll und Rohstoffe |
| cook. | tender young raw, salted, filleted herring | Matjeshering |
| nat.res. | test of raw water | Kontrolle von Rohwasser |
| gen. | testing of raw materials | Rohstoffkontrolle |
| patents. | tobacco whether raw or manufactured | Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet |
| gen. | Trade Policy and Raw Materials Section | Referat Handelspolitische Angelegenheiten und Rohstoffe |
| industr., construct. | twister for raw silk | Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide |
| zoot. | unwinding of raw silk | Abhaspeln der Rohseide (Kokon) |
| agric. | use of agricultural raw materials for non-food uses | Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor |
| stat., agric. | utilisation of raw wood | Rohholzverwendung |
| stat., agric. | utilization of raw wood | Rohholzverwendung |
| nat.res. | vegetable raw material | pflanzlicher Rohstoff |
| agric. | vegetal raw stuff | pflanzliche Rohmaterial |
| agric. | vegetal raw stuff | pflanzliche Rohstoffe |
| agric. | vegetal raw stuff | pflanzliche Rohprodukt |
| agric. | vegetal raw stuff | pflanzliche Rohstoff |
| busin. | want of raw material | Mangel an Rohstoffen |
| gen. | washed raw sugar | Raffinade |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| agric. | weight of raw material | Bruttogewicht |
| agric. | weight of raw material | Rohgewicht |
| gen. | Working Party on Raw Materials | Arbeitsgruppe "Rohstoffe" |
| gen. | Working Party on Raw materials/CIEC | Gruppe "KIWZ/Rohstoffe" |
| gen. | Working Party on Raw materials/UNCTAD/CIEC | Gruppe "WHK/KIWZ/Rohstoffe" |
| min.prod. | Working Party on Secondary Raw Materials | Arbeitsgruppe " Sekundaere Rohstoffe " |
| gen. | yield from raw material | Rohstoffausbeute |
| agric., industr. | yield of raw tobacco | Ergiebigkeit des Rohtabaks |
