| Subject | English | German |
| gen. | a broad range of | ein breite Palette an |
| gen. | a broad range of | ein breites Spektrum an |
| gen. | a broad range of | ein breite Auswahl an |
| gen. | a range of | eine Reihe von |
| gen. | a range of | zahlreiche |
| gen. | a wide range of | eine breite Palette von |
| gen. | a wide range of | eine große Auswahl von |
| gen. | a wide range of | eine Vielzahl von |
| gen. | a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities | zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben |
| CNC | actuating range | Erregungsgebiet |
| comp. | address range | Adreßbereich |
| gen. | address range | Adressbereich |
| gen. | adjustment range | Einstellbereich |
| tech. | adjustment range | Verstellbereich |
| gen. | adjustment range | Anpassungsbereich |
| mil. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| gen. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| tech. | AF range | Tonfrequenzbereich |
| gen. | age ranges | Altersmargen |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | airfield short-range weather forecast | Flugplatzwetterkurzvorhersage |
| gen. | Alaska Range | Alaska-Kette |
| biol. | all-year range | ganzjachrig nutzbare Weide |
| tech. | ambient temperature range | Umgebungstemperaturbereich |
| радиоакт. | analyzing range | Analysierbereich (of an amplitude analyzer) |
| gen. | aperture range | Blendenbereich |
| gen. | aperture speed range | Blendenbereich (Fotoapparat) |
| gen. | application range | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| gen. | armature range | Ankerbereich |
| gen. | asset depreciation range | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer |
| gen. | at close range | auf nahe Entfernung |
| gen. | at point-blank range | in Kernschussweite |
| gen. | at point-blank range | aus kürzester Entfernung |
| gen. | audible range | Hörfeld |
| gen. | audible range | Hörfläche |
| gen. | audible range | Hörbereich |
| gen. | audio range | Tonfrequenzbereich |
| avia. | automatic range finder | automatischer Entfernungsmesser |
| avia. | automatic range measurement | automatische Abstandsgebung |
| gen. | average power range monitor | Ueberwachungsgeraet für den mittleren Leistungsbereich |
| gen. | average power range monitor | Leistungsbereich-Monitor |
| gen. | beyond the range of vision | außer Sichtweite |
| gen. | boiling range | Siedebereich |
| gen. | border mountain range | Grenzgebirge |
| gen. | bore range | Bohrbereich |
| gen. | breeding range | Brutgebiet |
| gen. | calibration range | Eichspanne |
| gen. | camera range-finder | fotografischer Entfernungsmesser |
| gen. | Cascade Range | Kaskadengebirge |
| gen. | catch range | Fangbereich |
| gen. | chucking range | Spannbereich |
| gen. | close range | Nahbereich (Fotografie) |
| gen. | close-up range | Nahbereich (Fotografie) |
| gen. | coal range | Kohleherd |
| gen. | compensated temperature range | kompesnsierter Temperaturbereich |
| tech. | compensation range | Kompensationsbereich |
| tech. | compensation range | Ausgleichsgebiet |
| gen. | complete range of financial services banking and insurance | Allfinanz |
| gen. | connection range | Anschlussbereich |
| gen. | constant out of range | Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs |
| gen. | .contrast range | Objektumfang |
| gen. | .contrast range | Maximalkontrast |
| gen. | .contrast range | Gesamtkontrast |
| tech. | control range | Regelbereich |
| tech. | control range | Einstellbereich |
| tech. | control range | Stellbereich |
| tech. | control range | Wirkleistungsregelbereich |
| tech. | control range | Steuerbereich |
| tech. | control range | Regelhub |
| gen. | control range | Aussteuerbereich |
| gen. | cooling range | Kühltemperaturbereich |
| refrig. | cooling range | Abkühlung |
| gen. | cooling range | Kühlzonenbreite (Kühlturm) |
| gen. | cooling range | Kühlzone (Kühlturm) |
| tech. | correcting range | Stellbereich |
| tech. | correcting range | Regelbereich |
| CNC, meas.inst. | correcting range span | Korrekturbereich |
| comp. | count range | Zählbereich |
| tech. | critical speed range | Drehzahlsperrbereich |
| tech. | current range | Strombereich |
| tech. | current setting range | Strom-Einstellbereich |
| gen. | curved mountain range | Gebirgsbogen |
| gen. | date range | Datumsbereich |
| радиоакт. | density range | Kontrastumfang (scale) |
| радиоакт. | density range | Schwärzungsbereich (scale) |
| радиоакт. | density range | Schwärzungsskala (scale) |
| радиоакт. | density range | Schwärzungsumfang (scale) |
| gen. | deployment range | Verlegebereich |
| gen. | detection range | Detektionsbereich |
| gen. | diameter range | Spannbereich |
| радиоакт. | differential range spectrum | differentielle Reichweitenverteilung |
| tech. | dispersion range | Dispersions-bereich |
| gen. | dispersion range | Dispersionsbereich |
| gen. | to diversify the range of jobs available | die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern |
| дозим. | dose-rate range | Dosisleistungsbereich |
| gen. | drilling range | Bohrbereich |
| gen. | .drive range | Aussteuerbereich |
| gen. | driving range Golf | Driving Range Übungsplatz |
| gen. | dynamic range | Dynamikumfang |
| gen. | dynamic range | Lautstärkeumfang |
| gen. | dynamic range | Aussteuerungsbereich |
| med. | dynamic range of the ear | Dynamikbreite des Ohres |
| gen. | effective range | Messbereich |
| gen. | electric range | Elektroherd |
| antenn. | electronic tuning range | elektronisches Verstimmungsgebiet |
| antenn. | electronic tuning range | elektronischer Abstimmbereich |
| радиоакт. | energy-range relation | Reichweite-EnergieBeziehung |
| радиоакт. | energy-range relation | Energie-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | energy-range relationship | Reichweite-EnergieBeziehung |
| радиоакт. | energy-range relationship | Energie-Reichweite-Relation |
| tech. | engine operating range | Betriebsbereich eines Triebwerkes |
| gen. | engine range | Motorenpalette |
| gen. | engine speed range | Motordrehzahlbereich |
| comp. | error range | Störbereich |
| радиоакт. | experimental range | experimentell ermittelte Reichweite |
| energ.ind. | explosive range | Zuendbereich |
| energ.ind. | explosive range | Explosionsbereich |
| tech. | extended-range meter | Weitbereichszähler |
| радиоакт. | extrapolated ionization range | extrapolierte Ionisierungsreichweite |
| радиоакт. | extrapolated range | abgeschätzte Reichweite |
| mater.sc., mech.eng. | family range of packages | Packungsfamilie |
| pack. | family range of package | Packungsfamilie |
| pack. | family range of packages | Packungsfamilie |
| avia. | ferry range | Überführungsreichweite |
| gen. | firing range | Feuerbereich |
| gen. | firing range | Schussbereich |
| gen. | firing range | Schießstand |
| gen. | firing range | Schießbahn |
| gen. | firing range | Schießplatz |
| радиоакт. | fission fragment range | Reichweite der Spaltfragmente |
| радиоакт. | fission fragment range | Spaltfragmentreichweite |
| mater.sc. | flammability range | Zuendbereich |
| gen. | flammability range | Zündbereich |
| tech. | flow-rate range | Belastungsbereich |
| gen. | focal length range | Brennweitenbereich |
| gen. | force range | Messbereich (Belastungsprüfung) |
| tech. | fracture range | Zeitschwingfestigkeit |
| tech. | fracture range | Zeitfestigkeit |
| gen. | free-range | freilaufend Huhn |
| gen. | free-range chicken | Freilandhuhn |
| gen. | free-range chickens | freilaufende Hühner |
| gen. | free-range eggs | Eier aus Freilandhaltung |
| gen. | free-range eggs | Eier von freilaufenden Hühnern |
| gen. | free-range eggs | Freilandeier |
| gen. | free-range husbandry | Freilandhaltung |
| antenn. | frequency range | Frequenzgebiet |
| tech. | frequency range | Bandbreite |
| tech. | frequency range | Übertragungsbereich |
| antenn. | frequency range | praktischer Frequenzbereich |
| tech. | frequency range | Frequenzlage |
| gen. | frequency range | Frequenzbereich |
| tech. | fringe range | Randgebiet |
| gen. | from close range football | aus kurzer Distanz |
| gen. | from long range football | aus der Distanz |
| gen. | full range | ganze Palette |
| gen. | full range | Komplettsortiment |
| tech. | full-range amplifier | Vollverstärker |
| gen. | full-range fuse | Ganzbereichssicherung |
| tech. | full scale range | Skalenbereich |
| gen. | functional range | Einsatzbereich (Funktionsbereich) |
| comp. | gain range | Verstärkungsbereich |
| gen. | gap between the countries at the extreme ends of the range | Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern |
| tech. | gap range | Unterbrechungsbereich |
| amer. | gas range | Gasherd |
| gen. | grain size range | Korngrößenbereich |
| tech., met. | hardness range | Haertebereich |
| tech. | hardness range | Härtebereich |
| gen. | high mountain range | Hochgebirge |
| радиоакт. | high-range area monitor | Weitbereich-Flächenmonitor (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| радиоакт. | high-range area monitor | ortsdosimetrisches Überwachungsgerät für großen Dosisleistungsbereich (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| радиоакт. | high-range area monitor | Weitbereich-Raumüberwachungsgerät (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| радиоакт. | high range pocket dosimeter | Taschendosimeter zur Messung hoher Dosen (0 ··· 20 R) |
| радиоакт. | high range pocket dosimeter | Weitbereich-Taschendosimeter (0 ··· 20 R) |
| gen. | home range | alltäglicher Lebensraum eines Tiers (of an animal) |
| med. | ideational range | Denkfeld |
| gen. | illustrative range | Korridor |
| tech. | impedance range | Scheinbereich |
| gen. | in the conversational range | im Dialogbereich |
| gen. | in the low-priced range | in der unteren Preislage |
| gen. | in the range of politics | auf politischem Gebiet |
| gen. | in the submission range | im subnuklearen Bereich |
| gen. | inactive neutral range | tote Zone (Messtechnik) |
| gen. | inconclusive range | Zweifelsbereich |
| gen. | indicating range | Anzeigebereich |
| comp. | input amplitude range | Eingangsamplitudenbereich |
| tech. | input current range | Eingangsstrombereich |
| tech. | input dynamic range | Eingangsdynamik |
| tech. | input range | Eingabebereich |
| tech. | input voltage range | Eingangsspannungsbereich |
| energ.ind. | input voltage range | Eingangsspannungsspanne |
| gen. | instrument range | Messbereich |
| gen. | instrument range switch | Messbereichsschalter |
| biol. | instrumented range | Erfassungsbereich |
| радиоакт. | integral range spectrum | integrale Reichweitenverteilung |
| радиоакт. | integral range spectrum | integrales Reichweitenspektrum |
| gen. | intermediate-range ballistic missile IRBM | Mittelstreckenrakete |
| tech. | intermediate-range neutron flux | Neutronenfluss-Mittelbereich |
| gen. | intermediate range nuclear forces | nukleare Mittelstreckenwaffen (INF) |
| antenn. | intrinsic temperature range | Eigenleitungstemperaturgebiet |
| радиоакт. | ionization range | Ionisierungsreichweite |
| gen. | kitchen ranges ovens | Kochherde |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| gen. | lighting range | Leuchtweite |
| gen. | load range | Messbereich (Belastungsprüfung) |
| gen. | local power range monitoring | lokale Leistungsbereichueberwachung |
| gen. | long-range | weit tragend |
| gen. | long-range | weiträumig |
| gen. | long-range | weit reichend |
| gen. | long-range | Langstrecken- |
| mil. | long-range ballistic missile LRBM | ballistische Langstreckenrakete |
| gen. | long range bomber | Langstreckenbomber |
| gen. | long-range effort football | Weitschußversuch |
| gen. | long-range effort football | Weitschussversuch |
| tech. | long-range meter | Weitbereichszähler |
| mil. | long-range missile | Langstreckenrakete |
| gen. | long-range missiles | Langstreckenraketen |
| med. | long-range prognosis | Spätprognose |
| med. | long-range prognosis | Langzeitprognose |
| gen. | long-range reconnaissance | Fernaufklärung |
| mil. | long-range reconnaissance aircraft | Fernaufklärungsflugzeug |
| gen. | long-range reconnaissance aircraft | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| mil. | long-range reconnaissance airplane | Fernaufklärungsflugzeug |
| gen. | long-range reconnaissance airplane | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| mil. | long-range reconnaissance flight | Fernaufklärungsflug |
| gen. | air force long-range reconnaissance group | Fernaufklärungsgruppe (der Luftwaffe) |
| gen. | long-range reconnaissance plane | Fernerkunder (Militärflugzeug) |
| mil. | long-range reconnaissance trooper | Fernspäher (Andrey Truhachev) |
| mil. | long-range reconnaissance trooper Germany | Fernspäher (Andrey Truhachev) |
| gen. | long-range shot football | Fernschuss |
| gen. | long-range shot football | Weitschuss |
| gen. | long-range shot | Distanzschuss |
| gen. | long-range transport | Ferntransport |
| gen. | long-range transport of air pollutants | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen |
| gen. | longer-range | längerfristig |
| gen. | low mountain range | Mittelgebirge |
| радиоакт. | low range pocket dosemeter | Taschendosimeter für niedrige Dosen (dose meter, dosimeter, 0 to 200 mR) |
| gen. | lower limit of range | Messanfang |
| gen. | lower range limit | Messanfang |
| gen. | lower range value | Messanfang |
| радиоакт. | mass range | Reichweite in g cm-2 (of a particle, in g cm-2) |
| радиоакт. | mass range | Massenreichweite (of a particle, in g cm-2) |
| радиоакт. | maximum range | maximale Reichweite (of а particle beam) |
| радиоакт. | mean linear range | mittlere Reichweite in Längeneinheiten (of a particle) |
| радиоакт. | mean linear range | mittlere lineare Reichweite (of a particle) |
| радиоакт. | mean mass range | mittlere Massenreichweite (of а particlé, Reichweite f in kg/m2 (g cm-2)) |
| радиоакт. | mean range | mittlere Reichweite (of a charged particle) |
| gen. | measurement range | Messbereich |
| gen. | measuring effective range | Messbereich (Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen) |
| gen. | measuring-range extension | Messbereichserweiterung |
| gen. | measuring-range increase | Messbereichserweiterung |
| mil. | medium-range ballistic missile MRBM | ballistische Mittelstreckenrakete |
| gen. | medium-range bomber | Mittelstreckenbomber |
| gen. | medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | mid-range bomber | Mittelstreckenbomber |
| gen. | mid-range car | Fahrzeug der Mittelklasse |
| gen. | mid-range car | Mittelklassewagen |
| mil. | missile test range | Raketentestgelände |
| mil. | missile testing range | Raketentestgelände |
| gen. | model range | Modellreihe |
| tech. | modulation range | Modulationsbereich |
| gen. | mountain range | Höhenzug |
| gen. | mountain range | Gebirge |
| gen. | mountain range | Gebirgskette |
| gen. | mountain range | Bergkette |
| gen. | natural frequency range | Eigenfrequenzbereich |
| gen. | negotiating range | Verhandlungsspielraum |
| tech. | nominal range | Nennbereich |
| gen. | nominal range | Anzeigebereich |
| tech. | nominal range of use | Nenngebrauchsbereich |
| gen. | object range | Maximalkontrast |
| gen. | object range | Gesamtkontrast |
| CNC, meas.inst. | operating range | vollständiger Arbeitsbereich |
| gen. | operating range | Reichweite |
| comp. | operating temperature range | Betriebstemperaturbereich |
| gen. | operating temperature range | Betriebstemperaturbereich (OTR) |
| gen. | optical range | Normsichtweite |
| comp. | order range | Ordnungsbereich |
| gen. | out of gunshot range | außer Schussweite |
| comp. | out-of-range address | Adresse außerhalb des Adressraums |
| gen. | outside the range of vision | außer Sichtweite |
| tech. | overdrive range | Übersteuerbereich |
| tech. | overrun range | Überlaufbereich |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| gen. | period range | Zeitkonstantenbereich |
| gen. | period range | Periodenbereich |
| gen. | period range | Instrumentenbereich |
| gen. | pH-range | pH-Bereich |
| gen. | pitched to match the range of the human voice | Äquallage Orgel 8' |
| gen. | pivoting range | Schwenkbereich |
| радиоакт. | pole-zero cancellation range | Pol-Nullstellen-Aufhebungsbereich |
| радиоакт. | pole-zero cancellation range | Pol-Nullstellen-Kompensationsbereich |
| energ.ind. | power range | Leistungsbereich (Elektrizität) |
| радиоакт. | practical range | tatsächliche Reichweite |
| радиоакт. | practical range | praktische Reichweite |
| gen. | price range | Preislage |
| gen. | price range | Preisklasse |
| gen. | pricing range | Tarifspannweite |
| gen. | product range | Leistungsprogramm |
| gen. | product range | Produktionsprogramm |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | range ball golf | Rangeball Übungsball |
| gen. | range-change transmission | Rangegetriebe |
| радиоакт. | range-energy relation | Energie-Reichweite-Relation (relationship) |
| радиоакт. | range-energy relation | Reichweite-EnergieBeziehung (relationship) |
| радиоакт. | range-energy relation | Energie-Reichweite-Beziehung (relationship) |
| gen. | range error probability | wahrscheinliche Abweichung nach der Länge |
| gen. | range finder RF | Messsucher |
| gen. | range-finder RF | Messsucher |
| gen. | range finder | Entfernungsmessgerät |
| gen. | range finder | Entfernungsmesser |
| gen. | range-finder camera | Messsucherkamera |
| gen. | range-finder camera | Sucherkamera |
| gen. | range finder camera | Messsucherkamera |
| gen. | range from a to b | Variieren |
| gen. | range in | einordnen |
| gen. | range in length from 1.3-18.5 | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang |
| avia. | range indicator unit | Entfernungsanzeigegerät |
| biol. | range instrumentation radar | Vermessungsradar |
| gen. | range mark | Entfernungsmarke |
| comp. | range of a sample | Stichprobenvariationsbreite |
| comp. | range of a sample | Stichprobenbreite |
| CNC | range of a value | Bereich einer Grösse |
| med. | range of accommodation | Adaptionsbreite |
| med. | range of accommodation | Akkomodationsstrecke |
| med. | range of accommodation | Akkomodationsbereich |
| gen. | range of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| med. | range of audibility | Hörfeld |
| med. | range of audibility | Hörbreite |
| med. | range of audibility | Hörbereich |
| mil. | range of commodities | Warenkreis |
| energ.ind. | range of concentration between the explosive limits | Zuendbereich |
| energ.ind. | range of concentration between the explosive limits | Explosionsbereich |
| med. | range of convergence | Konvergenzbreite |
| CNC | range of disturbance | Störbereich |
| mil. | range of fire | Reichweite (Andrey Truhachev) |
| gen. | range of fluctuation | Schwankungsbandbreite |
| gen. | range of free choice | Freiheitsspielraum |
| gen. | range of functions | Funktionsumfang |
| gen. | range of goods | Kollektion |
| gen. | range of hills | Hügelkette |
| gen. | range of hills | Höhenzug |
| gen. | range of measurement | Messbereich |
| gen. | range of models | Modellreihe |
| med. | range of normal hearing | hörbarer Frequenzbereich |
| gen. | range of products | Produktportfolio |
| gen. | range of scope | Belichtungsspielraum |
| gen. | range of sentences | Strafrahmen |
| gen. | range of services | Leistungsangebot |
| CNC, meas.inst. | range of set value | Einstellwertbereich |
| pack. | range of tolerance | Toleranzbereich |
| pack. | range of tolerance | Toleranzwerte |
| gen. | range of tyres | Reifenreihe |
| gen. | range of variation | Variationsbreite |
| gen. | range of variation | Streubereich |
| gen. | range of variation | Schwankungsbreite |
| min.prod. | range of veins | Gangzug |
| gen. | range of vision | Sichtweite |
| gen. | range of vision | Gesichtsfeld |
| gen. | measuring-range shifting | Messbereichsumschaltung |
| радиоакт. | range spectrum | Reichweitenverteilung |
| радиоакт. | range straggling | Straggling |
| радиоакт. | range straggling | Reichweitenstraggling |
| радиоакт. | range straggling parameter | Stragglingparameter |
| радиоакт. | range straggling parameter | Reichweitenstreuparameter |
| gen. | range switch | Messbereichschalter |
| gen. | instrument range switch | Messbereichsschalter |
| радиоакт. | range-velocity relation | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation (relationship) |
| радиоакт. | range-velocity relation | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit (relationship) |
| радиоакт. | range-velocity relation | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung (relationship) |
| gen. | rated range | Optimalbereich |
| weld. | rated speed range | Bemessungswert des Geschwindigkeitsbereichs |
| tech. | register range | Zählbereich |
| радиоакт. | residual range | Restreichweite (of electrons) |
| gen. | rifle range | Schießstand |
| gen. | rifle ranges | Schießstände |
| gen. | rocket test range | Raketentestgelände |
| gen. | rocket testing range | Raketentestgelände |
| gen. | runway visual range RVR | Pistensichtweite |
| gen. | runway visual range | Landebahnsichtweite |
| gen. | satellite range | Entfernung Satellit-Empfänger |
| gen. | satellite range | Entfernung zum Satelliten |
| gen. | satellite-to-receiver range | Entfernung zum Satelliten |
| gen. | satellite-to-receiver range | Entfernung Satellit-Empfänger |
| tech. | scale range | Skalenbereich |
| tech. | scale range | Meßbereich |
| gen. | shooting range | Schießstand |
| mil., law | shooting range | Schießstätte |
| gen. | shooting range | Schießanlage |
| gen. | shooting range | Schießplatz |
| gen. | short-range | kurzfristig |
| gen. | short-range aircraft | Kurzstreckenflugzeug |
| mater.sc. | short-range airliner | Kurzstreckenpassagierflugzeug |
| mil. | short-range ballistic missile SRBM | ballistische Kurzstreckenrakete |
| gen. | short-range ballistic missile | ballistischer Kurzstreckenflugkörper |
| gen. | short-range ballistic missile | balistische Kurzstreckenrakete |
| gen. | short-range cartridge | Nahpatrone |
| gen. | short-range cartridge | Kurzbahnpatrone |
| gen. | short-range chemical stability | kurzfristige chemische Stabilität |
| gen. | short-range cruise missile | Kurzstrecken-Marschflugkörper |
| gen. | short-range forecast | Kurzfristvorhersage |
| gen. | short-range jet | Kurzstreckenjet |
| mil. | short-range missile | Kurzstreckenrakete |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | nukleare Kurzstreckensysteme |
| gen. | Short-Range Nuclear Forces | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| amer. | short-range public transportation | Öffentlicher Personennahverkehr , ÖPNV |
| mil. | short-range reconnaissance | Nahbereichserkundung |
| mil. | short-range reconnaissance | Nahbereichsaufklärung |
| mil. | short-range reconnaissance | Naherkundung |
| mil. | short-range reconnaissance | Nahaufklärung |
| amer. | short-range transit | öffentlicher Personen-Nah-Verkehr |
| amer. | short-range transit | öffentlicher Personennahverkehr ÖPNV |
| amer. | short-range transit | ÖPNV |
| gen. | short-term range | Kurzzeitbereich |
| gen. | shutter speed range | Zeitenbereiche (Fotoapparat) |
| tech. | signaling range | Signalbereich |
| avia., meas.inst. | single station range finder | Einstandentfernungsmesser |
| gen. | slewing range | Schwenkbereich |
| tech. | source range | Impulsbereich |
| tech. | source range | Anfahrbereich |
| tech. | source range | Quellenbereich |
| tech. | specified range | Spezifikationsband |
| gen. | speed range | Geschwindigkeitsbereich |
| gen. | stall range | Abreißgebiet |
| gen. | step range | Stufung |
| gen. | step range | Schrittweite |
| gen. | storage temperature range | Lagertemperaturbereich |
| tech. | sub-range | Unterbereich |
| zoot. | summer-range poultryhouse | Sommerstall |
| zoot. | summer-range poultryhouse | transportabler Stall |
| tech. | swivel range | Schwenkbereich |
| gen. | tack range | Haftzeit |
| mil. | tank-driving range | Panzerübungsplatz (Andrey Truhachev) |
| tech. | target range | Zielentfernung |
| tech. | target range | Zielbereich |
| gen. | target range | Bandbreite |
| gen. | target range e.g. prices, interest rates | Zielband |
| gen. | target range | Zielkorridor |
| mil. | target range-finding system | Zielentfernungsmesssystem |
| gen. | temperature range | Temperaturbereich |
| mater.sc., mech.eng. | test range | Versuchsanlage |
| tech. | test range selector | Prüfbereichsteller |
| gen. | That is out of his range. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. |
| gen. | the full range | die volle Bandbreite |
| tech. | throwing range | Wurfweite |
| gen. | tidal range | Tidehub |
| gen. | tidal range | Gezeitenhub |
| gen. | time constant range | Periodenbereich |
| gen. | time constant range | Instrumentenbereich |
| med. | time range | Dauer |
| gen. | time range selection | Zeitbereichsvorwahl |
| gen. | tolerance range | Toleranzfenster |
| gen. | top of the target range | obere Grenze des Zielkorridors |
| gen. | top-of-the-range | Primus |
| gen. | top-of-the-range | Beste |
| gen. | top-of-the-range car | Auto der Oberklasse |
| gen. | top-of-the-range model | Oberklasselimousine |
| CNC | total range of manipulated variable | Stellbereich der umgeformten Grösse |
| gen. | transmission range | Sendebereich |
| gen. | transmission ranges | Sendebereiche |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| avia., meas.inst. | two-station range finder | Zweistandenentfernungsmesser |
| gen. | upper limit of range | Messende |
| gen. | upper range limit | Messende |
| gen. | upper range value | Messende |
| gen. | useful range | Nutzbereich |
| tech. | value range | Wertebereich |
| gen. | values range | Wertebereich |
| tech. | variation range | Streubereich |
| tech. | variation range | Streubreite |
| tech. | variation range | Streuband |
| gen. | vertical range of manufacture | Fertigungstiefe |
| gen. | very high frequency omnidirectional radio range VOR | UKW-Drehfunkfeuer |
| gen. | visibility range | Sichtweite |
| gen. | visual range | extrapolierte Reichweite |
| gen. | visual range | Sichtweite |
| радиоакт. | visual range | abgeschätzte Reichweite |
| gen. | visual range | abgeschaetzte Reichweite |
| gen. | visual range | Sehweite |
| gen. | visual ranges | Sehweiten |
| gen. | vocal range | Stimmumfang |
| tech. | voltage measuring range | Spannungsmessbereich |
| gen. | voltage range | Spannungsbereich |
| tech. | warning range | Warnbereich |
| gen. | wave range | Wellenbereich |
| gen. | wave ranges | Wellenbereiche |
| gen. | wavelength range | Wellenlängenbereich |
| gen. | wide range | Weitbereich |
| радиоакт. | wide-range dosemeter | Dosimeter mit großem Meßbereich (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | wide-range dosemeter | Weitbereichdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | wide range of | große Auswahl von |
| tech. | wire range | Querschnittsbereich |
| gen. | within gunshot range | in Schussweite |
| gen. | within rifle range | in Schussweite eines Gewehres |
| gen. | within the range of vision | in Sichtweite |
| tech., chem. | working range | Arbeitsbereich |
| tech. | working range | Messbereich |
| biol. | yearlong range | ganzjachrig nutzbare Weide |
| comp. | zoom range | Zoomumfang |
