| Subject | English | German |
| gen. | accumulative rain gage | Totalisator |
| gen. | accumulative rain gauge | Totalisator |
| gen. | accumulative rain gauge | Niederschlagssammler |
| environ., R&D., energ.ind. | acid rain | säurehaltige Niederschläge |
| environ. | acid rain | Saurer Regen |
| chem. | acid rain | Niederschlag |
| environ. | acid rain | saurer Niederschlag |
| environ. | acid rain Rain having a pH less than 5.6. The acidity results from chemical reactions occurring when water, sulphur dioxide, and nitrogen oxides, generally released by industrial processes, are chemically transformed into sulphuric and nitric acids | Saurer Regen |
| gen. | acid rain | saurer Regen |
| nat.res. | acid-rain monitoring station | Überwachungsstation für sauren Regen |
| environ. | acid rain water | saures Regenwasser |
| gen. | area of rain | Regengebiet |
| transp., environ. | artificial rain | künstliche beregnung |
| environ. | artificial rain | künstlicher Regen |
| construct. | artificial rain irrigation network | Berieselungssystem |
| gen. | at times some rain weather forecast | zeitweise etwas Regen Wetterbericht |
| el. | attenuation by rain | Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung |
| el. | attenuation by rain | Abschwächung durch Regen |
| el. | average field transmitted through the rain | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| gen. | barring the possibility of rain | falls es nicht vielleicht regnet |
| gen. | black rain | schwarzer Regen |
| life.sc. | blood rain | blutiger Regen |
| gen. | blood rain | Blutregen |
| reptil. | bushveld rain frog | Regenfrosch (Breviceps adspersus) |
| reptil. | bushveld rain frog | Gesprenkelter Kurzkopffrosch (Breviceps adspersus) |
| gen. | chance of rain | Regenwahrscheinlichkeit |
| life.sc. | clean rain | reines Niederschlagswasser |
| gen. | clouds heavy with rain | regenschwere Wolken |
| el. | coherent field transmitted through the rain | durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert |
| reptil. | common rain frog | Regenfrosch (Breviceps adspersus) |
| reptil. | common rain frog | Gesprenkelter Kurzkopffrosch (Breviceps adspersus) |
| gen. | continuous heavy rain | ergiebiger Regen |
| gen. | continuous heavy rain | ausgiebiger Regen |
| agric. | continuous rain | langer Regen |
| gen. | continuous rain | Dauerregen |
| nat.res. | continuous-rain flood | Dauerregenhochwasser |
| life.sc. | convectional rain | Strichregen |
| life.sc. | cyclonic rain | zyklonartiger Regen |
| gen. | cyclonic rain | Zyklonregen |
| gen. | danger of exposure to heavy rain | Schlagregengefährdung |
| market., commun. | decorrelation of rain on two nearby sites | geringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten |
| gen. | deficient in rain | regenarm (Gegend) |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | durch Niederschlag bewirkte Depolarisation |
| environ., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | Verschlämmung der Bodenoberfläche durch aufschlagenden Regen |
| life.sc., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen |
| el. | differential rain attenuation | differentielle Regendämpfung |
| market., commun. | differential reflectivity of the rain | differentielle Reflektivität des Regens |
| meteorol. | Dines tilting-syphon rain recorder | Dines-Kippregenschreiber |
| construct. | drainage and rain water disposal | Entwaesserungsarbeiten und Regenwasserableitungen |
| gen. | drenching rain | strömender Regen |
| gen. | driving rain | peitschender Regen |
| gen. | driving rain | Schlagregen |
| gen. | driving rain | strömender Regen |
| meteorol. | drizzling rain | Staubregen |
| meteorol. | drizzling rain | Nieselregen |
| meteorol. | drizzling rain | Sprühregen |
| gen. | dust rain | Staubregen |
| el. | effective dimension of the rain volume | effektive Abmessung des Regenvolumens |
| gen. | exposed to rain-water | regenbeansprucht |
| environ. | fine drizzling rain | Nebelbreißen |
| environ. | fine drizzling rain | Nieseln |
| environ. | fine drizzling rain | Sprühregen |
| nat.res. | flash-flood producing rain | Wolkenbruchhochwasser verursachender Starkregen |
| nat.res. | flash-flood producing rain | Wolkenbruchhochwasser verursachender Regen |
| gen. | flurry of rain | Regenschauer |
| gen. | freezing rain | Graupel |
| gen. | freezing rain | Eisregen |
| transp. | freezing rain | gefrierender RegenFZRA |
| gen. | freezing rain | gefrierender Regen |
| gen. | front carrying rain | Regenfront |
| chem. | frozen rain | gefrorener Regen |
| chem. | frozen rain | überfrorene Nässe |
| chem. | frozen rain | Eisüberzug |
| gen. | frozen rain snow, sleet | gefrorener Regen |
| bot. | golden rain | Geißklee |
| gen. | golden rain | Goldregen (Laburnum anagyroides) |
| gen. | heavy rain | heftige Regenfälle |
| life.sc. | heavy rain | Starkniederschlag |
| gen. | heavy rain | heftiger Regen (Andrey Truhachev) |
| life.sc. | heavy rain | Starkregen |
| gen. | heavy rain | starker Regen |
| gen. | heavy rains | schwere Regenfälle |
| gen. | horizontal extent of rain | horizontale Ausdehnung des Regens |
| gen. | I think it will rain | Ich glaube, es wird regnen |
| gen. | I was delayed by the rain | Ich wurde durch den Regen aufgehalten |
| gen. | if it were to rain | falls es regnen sollte |
| gen. | I'll take a rain check on that | Das verschiebe ich auf ein andermal |
| gen. | impervious to rain | regendicht |
| gen. | In case it rains ... | Falls es regnet ... |
| gen. | In case it should rain ... | Falls es regnen sollte ... |
| gen. | in the pouring rain | bei strömendem Regen |
| market., commun. | intense convective rain cell | intense Konvektivregenzelle |
| gen. | intense rain | Starkregen |
| gen. | ... It is apt to rain in ... | Es regnet oft in |
| gen. | It looks like rain | Es sieht nach Regen aus |
| gen. | It may rain tonight. | Es könnte heute Abend regnen. |
| gen. | It never rains but it pours | Ein Unglück kommt selten allein |
| gen. | It pelted with rain | Es hat nur so geschüttet |
| gen. | It was pelting down with rain | Es goss wie aus Kübeln |
| gen. | It would have to rain. | Natürlich musste es regnen. |
| gen. | It's pouring with rain. | Es regnet in Strömen. |
| gen. | It's pouring with rain | Es gießt in Strömen |
| gen. | lacking in rain | regenarm (Gegend) |
| life.sc. | Lang's rain factor | Regenfaktor nach Lang |
| gen. | lashing rain | peitschender Regen |
| environ. | leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum | Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht |
| gen. | likelihood of rain | Niederschlagswahrscheinlichkeit |
| gen. | local rain | Strichregen |
| earth.sc., life.sc. | maximum rain discharge | groesster Regenabfluss |
| el. | maximum rain scatter distance | durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz |
| gen. | monsoon rain | Monsunregen |
| gen. | monsoon rains | Monsunregen |
| gen. | mostly cloudy with occasional rain weather forecast | meist wolkig und gelegentlich etwas Regen Wettervorhersage |
| life.sc. | mountain rain | Regen im Gebirge |
| life.sc. | mud rain | Schlammregen |
| life.sc. | natural rain | reines Niederschlagswasser |
| life.sc. | normal rain | reines Niederschlagswasser |
| gen. | overcast and occasional rain | bedeckt und vereinzelt Regen |
| gen. | owing to the rain | wegen des Regens |
| gen. | Owing to the rain we couldn't come | Infolge des Regens konnten wir nicht kommen |
| gen. | pelting rain | Platzregen |
| gen. | period of rain | Regenperiode |
| agric. | permanent rain | Dauerregen |
| agric. | permanent rain | langer Regen |
| life.sc. | pluviometric station 2.rain fall station | Niederschlagsmessstation |
| life.sc. | priming rain | nicht effektiver Regen |
| brit. | probability of rain | Niederschlagswahrscheinlichkeit |
| life.sc. | pure rain | reines Niederschlagswasser |
| nucl.phys., OHS | radioactive rain | radioaktiver Regen |
| el. | rain absorption factor | Regenabsorptionsfaktor |
| chem. | rain acidification | Ansäürn von Regenwässern |
| nat.res. | rain and snow | Schneeregen (US) |
| nat.res. | rain and snow | Regenschnee (US) |
| gen. | rain anticlutter | Regenenttrübung (Radar) |
| gen. | rain attenuation | Regendämpfung (Radar) |
| sat.comm. | rain attenuation | Regendämpfung (microw.) |
| el. | rain attenuation coefficient | Regenverringerungskoeffizient |
| commun. | rain attenuation depending on geometry | Regenstreuung je nach Geometrie |
| market., commun. | rain attenuation model | Regendämpfungsmodell |
| tech. | rain baffle | Regenabweislamellen |
| tech. | rain baffle | Regenabweiser |
| gen. | rain band | Regenlinie |
| gen. | rain band | Regenband |
| gen. | rain barrel | Regentonne |
| gen. | rain barrel | Regenfass |
| construct. | rain barrier | Regenwasser sperre |
| gen. | rain belt | Regenzone |
| life.sc. | rain body | Regenwolken |
| entomol. | rain breeze fly | Blinde Fliege (Haematopota pluvialis) |
| entomol. | rain breeze fly | Regenbremse (Haematopota pluvialis) |
| gen. | rain butt | Regentonne |
| gen. | rain cap | Regenkrone (Schornstein) |
| tech. | rain cape | Regencape |
| gen. | rain cape | Regenumhang |
| tech. | rain catcher | Regenfangtrichter |
| el. | rain cell | Regengebiet |
| commun., IT | rain-cell size | Größe der Regenzellen |
| gen. | rain channel | Wasserleitblech |
| gen. | rain channel | Wasserablaufrinne |
| gen. | rain check | Versprechen für die Zukunft |
| gen. | rain check | Gutschein z.B. für ausgefallene Veranstaltung, Versprechen für die Zukunft |
| gen. | rain check | Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung |
| gen. | rain climate | Regenklima |
| life.sc. | rain climate zone | klimatische Regenzone |
| gen. | rain cloud | Regenwolke |
| paraglid. | rain cloud | Nimbus |
| gen. | rain clouds | Regenwolken |
| gen. | rain clouds | regenschwere Wolken |
| phys. | rain clutter | Regenecho |
| tech. | rain cover | Regendach |
| gen. | rain dance | Regentanz |
| construct. | rain deflector | Regenabweiser |
| el. | rain depolarisation | Depolarisation durch Regen |
| el. | rain depolarisation factor | Regendepolarisationsfaktor |
| el. | rain depolarization | Depolarisation durch Regen |
| el. | rain depolarization factor | Regendepolarisationsfaktor |
| earth.sc., life.sc. | rain discharge | Regenabfluss |
| gen. | rain down | niederregnen auf (upon) |
| gen. | rain down | niederprasseln (upon) |
| tech. | rain drop | Regentropfen |
| life.sc. | rain drop size analyzer | Regentropfengroessenmessgeraet |
| gen. | rain echo | Regenecho (Radar) |
| phys. | rain erosion | Regenerosion |
| life.sc., environ. | rain event | Niederschlagsereignis |
| life.sc., environ. | rain event | Niederschlagsvorfall |
| meteorol. | rain factor | Regenfaktor |
| health. | rain-fed crop | Beregnungskultur |
| gen. | rain-fed farmland not irrigated | nicht bewässertes Land |
| agric. | rain-fed region | Region mit Regenfeldbau |
| agric. | rain-fed rice | Regenreis |
| health. | rain-fed variety | Art der Regengebiete |
| gen. | Rain fell in sheets | Es goss in Strömen |
| transp. | rain flap | Schmutzfänger |
| gen. | rain fly | äußere Zeltplane |
| tech. | rain forest | Regenwald |
| environ. | rain forest A forest of broad-leaved, mainly evergreen, trees found in continually moist climates in the tropics, subtropics, and some parts of the temperate zones | Regenwald |
| forestr. | rain forest | tropischer Regenwald |
| gen. | rain-free | regenfrei |
| reptil. | rain frogs | Kurzkopffrösche (Breviceps) |
| environ. | rain gage | Pluviometer |
| amer., meteorol. | rain gage | Regenmesser |
| environ. | rain gage | Niederschlagsmesser |
| meas.inst. | rain gage | Hyetometer |
| life.sc., transp. | rain gate | Regenzeit-Sperre |
| astr. | rain-gauge | Regenmesser |
| astr. | rain-gauge | Ombrometer |
| gen. | rain gauge | Regenmesser |
| environ. | rain gauge | Pluviometer |
| gen. | rain gauge | Niederschlagsmesser |
| phys. | rain gauge | Niederschlagsmengenmesser |
| meas.inst. | rain gauge | Hyetometer |
| agric. | rain-gauge | Regenmeß- |
| gen. | rain gauge | Aufzeichnung der Niederschlagsmenge |
| meteorol. | rain gauge bucket | Regenmeßgefäß |
| life.sc. | rain gauge station | Niederschlagsmessstation |
| life.sc. | rain gauge station | Regenmessstation |
| agric. | rain-gauge station | Regenmeßstelle |
| life.sc. | rain gauge station | Niederschlagsmessstelle |
| agric. | rain-gauge station | Regenmeßstation |
| gen. | rain gauges | Regenmesser |
| gen. | rain groove | Spurrille |
| gen. | rain gun | Regner |
| earth.sc. | rain gun | Grossflaechenregner |
| gen. | rain gun | Regenkanone |
| agric. | rain gun irrigation of grassland | Gruenlandberegnung mit Grossflaechenregnern |
| agric. | rain gutter | Abflußgraben |
| agric. | rain gutter | Abstichgraben |
| agric. | rain gutter | Ablauf |
| lab.law., agric. | rain hat | Suedwester |
| gen. | rain hat | Regenhut |
| phys. | rain height | Niederschlagshöhe |
| gen. | rain hood | Regenhaube |
| gen. | rain impermeability | Regendichtigkeit |
| el. | rain-induced cross-polarisation | durch Regen induzierte Polarisationsdrehung |
| el. | rain-induced cross-polarization | durch Regen induzierte Polarisationsdrehung |
| el. | rain-induced differential attenuation | durch Regen induzierte Dämpfung |
| busin. | rain insurance | Schlechtwetterversicherung |
| busin. | rain insurance | Regenversicherung |
| market., commun. | rain intensity gradient | Gradient der Regenrate |
| gen. | rain jacket | Regenjacke |
| gen. | rain jacket | Regenhülle |
| earth.sc. | rain lahar | Regenlahar |
| phys. | rain-like condensation | Tropfenkondensation |
| transp. | rain loop | Regentraufe |
| gen. | rain magic | Regenzauber |
| phys. | rain making | Regenerzeugung |
| nat.res. | rain-making | Regenherstellung |
| gen. | rain map | Regenkarte |
| life.sc., el. | rain measuring equipment | Regenmeßgerät |
| agric., mech.eng. | rain mobile | seilgezogener Regner |
| gen. | rain of bombs | Bombenregen |
| inf. | rain on parade | jdm. die Stimmung verderben |
| inf. | rain on parade | jdm. in die Suppe spucken |
| gen. | rain on parade | jdm. in die Parade fahren |
| amer., inf. | rain on 's parade | jdm. in die Suppe spucken |
| amer., inf. | rain on 's parade | jdm. die Stimmung verderben |
| bot. | rain orchis | Waldhyazinthe |
| gen. | rain-out | mit Niederschlägen |
| gen. | rain-out | Ausregnen |
| environ. | rain-out | Ausregnung |
| gen. | rain-out | Auswaschen |
| environ. | rain-out | rain-out-Effekt |
| environ. | rain-out | Rainout |
| gen. | rain-out | Wash-out |
| commun., el. | rain outage | Regendämpfung |
| environ. | rain outlet | Regenauslaß |
| gen. | rain pants | Regenhose |
| forestr. | rain pants and chaps | Nässeschutzhosen und -beinlinge |
| textile | rain penetration testing | Regendurchlässigkeitsprüfung |
| met. | rain pillar | Erdpyramide |
| life.sc. | rain pillars | Regenpfeiler |
| agric. | rain-producing clouds | Regenwolken |
| gen. | rain-proof | wasserdicht |
| agric. | rain-proof | Regenbeständigkeit |
| gen. | rain-proof | regendicht |
| mech.eng. | rain-proof seal strip | Dichtungswulst mit Wasserablauf |
| construct. | rain protection | Regenschutzmaßnahme |
| auto. | rain protection cap | Regenschutzkappe (Zündung) |
| ornit. | rain quail | Regenwachtel (Coturnix coromandelica) |
| gen. | Rain Quail | Regenwachtel |
| racing | rain race | Regenrennen |
| life.sc. | rain rate | Regenmenge |
| life.sc., el. | rain rate-distance profile | Distanzprofil der Regenmenge |
| life.sc., el. | rain rate-time profile | Zeitprofil der Regenmenge |
| life.sc., tech. | rain recorder | Pluviograph |
| life.sc., tech. | rain recorder | Schreibregenmesser |
| life.sc., tech. | rain recorder | Niederschlagsschreiber |
| life.sc., tech. | rain recorder | Niederschlags-Messgeraet |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | Pluviograph |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | Niederschlags-Messgeraet |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | Niederschlagsschreiber |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | Schreibregenmesser |
| gen. | rain repellant | Regenableiter (wasserabweisende Beschichtung) |
| transp. | rain-repellent | regenabweisend |
| IT, transp. | rain repellent gage | Vorratsanzeiger für Regenabweisflüssigkeit |
| IT, transp. | rain repellent gauge | Vorratsanzeiger für Regenabweisflüssigkeit |
| nat.res. | rain rill | Regenrille |
| nat.res. | rain rill | Erosionsrille |
| nat.res. | rain rill | Erosionsfurche |
| chem. | rain rocket | Rakete zum Wetterschiessen |
| agric. | rain rocket | Rakete zum Wetterschießen |
| nat.res. | rain runoff | Regenwasserabfluß |
| nat.res. | rain runoff | Starkregenabfluß |
| nat.res. | rain runoff | Regenabfluß |
| life.sc., environ. | rain sampler | Pluviometer |
| life.sc., environ. | rain sampler | Myetometer |
| life.sc., environ. | rain sampler | Niederschlagsmesser |
| life.sc., environ. | rain sampler | Ombrometer |
| life.sc., environ. | rain sampler | Niederschlagsammler |
| life.sc., environ. | rain sampler | Regenm esser |
| gen. | rain scatter | Regenecho |
| life.sc., el. | rain scatter | Streuung durch Regen |
| commun. | rain-scatter co-ordination contour | Koordinationsumfang bei Regendämpfung |
| commun., el. | rain scatter co-ordination distance | Koordinationsdistanz bei Regendämpfung |
| life.sc., el. | rain scatter distance | Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung |
| life.sc., el. | rain scatter distance | Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung |
| el. | rain scatter propagation | Ausbreitung der Regendämpfung |
| life.sc., construct. | rain screen | Regenschutzverkleidung |
| gen. | rain sensor | Regensensor |
| gen. | rain shadow | Regenschatten |
| gen. | rain shelter | Regenschutz |
| gen. | rain shelter | Regendach |
| tech. | rain shield | Regendach |
| tech. | rain shower | Regenschauer |
| gen. | rain spell | Regenperiode |
| tech. | rain spot | Regenfleck |
| mining. | rain-spot slate | gefleckter Schiefer |
| mining. | rain-spot slate | Fleckschiefer |
| paraglid. | rain squall | Regenbö |
| life.sc. | rain stage | Regenstadium |
| commun. | rain static | Niederschlagsinterferenz |
| life.sc. | rain storm | Regensturm |
| gen. | rain-swept | regnerisch |
| gen. | rain-swept | verregnet |
| gen. | rain-swept | regengepeitscht |
| meas.inst. | rain test | Beregnungsversuch |
| earth.sc. | rain tower | Regenturm |
| agric. | rain tree | Regenbaum (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| gen. | rain trousers | Regenhose |
| environ. | rain-water | Regenwasser |
| environ. | rain water | Niederschlagswasser |
| earth.sc., environ. | rain water | Regenwasser |
| environ. | rain water Water which falls as rain from clouds | Niederschlagswasser |
| tech. | rain water | Niederschlagwasser |
| construct. | rain-water downtake pipe | Regenfallrohr |
| construct. | rain-water downtake pipe | Fallrohr |
| construct. | rain-water drainage standpipe | Regenfallrohr |
| construct. | rain-water drainage standpipe | Fallrohr |
| construct. | rain-water drain-pipe | Regenablaufrohr |
| nat.res. | rain-water flow | Regenwasserabfluß |
| nat.res. | rain-water flow | Starkregenabfluß |
| nat.res. | rain-water flow | Regenabfluß |
| met. | rain water pipe | Regenablaufrohr |
| met. | rain water pipe | Abfallrohr |
| environ. | rain water sewer system | Regenwasserkanalisation |
| environ. | rain water sewer system Channels for clearing away rain water | Regenwasserkanalisation |
| gen. | rain-wet | regennass |
| market., commun. | rain with brightband | Regenereignis mit einem "Brightband" |
| environ. | raining period | Regenzeit |
| environ. | raining season | Regenzeit |
| tech. | rapid response rain gages | Regenzellen mit schneller Antwortzeit |
| tech. | rapid response rain gauges | Regenzellen mit schneller Antwortzeit |
| radio | rate rain rate | Regenintensität |
| radio | rate rain rate | Niederschlagsintensität |
| life.sc. | red rain | blutiger Regen |
| market., commun. | region with steep gradients of rain intensity | Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert |
| construct. | resistance to driving rain | Schlagregendichtheit |
| gen. | resistance to the penetration of rain | Regendichtigkeit |
| inf. | right as rain coll.: in good health | auf dem Damm |
| gen. | right as rain coll.: in good order | in Ordnung |
| construct. | risk of freezing rain | Vereisungsgefahr |
| mech.eng. | roof for protection against rain | Regenschutzdach |
| environ. | run-off rain water | abfließendes Regenwasser |
| environ. | run-off rain water | Niederschlagswasser |
| astr. | Sea of Rains | Regenmeer |
| construct. | sheltered from rain | regengeschützt |
| el. | shot-rain cleaning | Kugelregenreinigung |
| gen. | shower of rain | Regenschauer |
| market., commun. | showery rain | schwach konvektiver Regen |
| market., commun. | site ice-rain threshold | Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station |
| transp. | slippery with rain | regenglatt (Fahrbahn) |
| agric. | slurry application through rain gun | Güllen |
| agric. | slurry application through rain gun | Gülleberegnung |
| agric. | slurry rain gun | Gülleregner |
| market., commun. | spatial structure of rain | raümliche Struktur des Regens |
| gen. | spoil by raining | verregnen |
| gen. | squall of rain | Regenbö |
| gen. | steady rain | Dauerregen |
| commun., IT, life.sc. | storage rain gauge | Niederschlagssammler |
| gen. | storage rain gauge | Totalisator |
| market., commun. | stratiform rain | Regen von ausgedehnter Natur |
| amer. | sulfur rain | Schwefelregen |
| life.sc. | sulphur rain | Schwefelregen |
| gen. | sustained rain | lang anhaltender Regen |
| mech.eng. | tarpaulin against rain | Regenschutzkleid |
| gen. | temperate rain forests | temperierte Regenwälder |
| inf. | The rain is bucketing down. брит. | Es gießt wie aus Kübeln. |
| gen. | The rain passed off | Es hörte auf zu regnen |
| gen. | The rain was coming down in sheets | Es regnete in Strömen |
| gen. | The rain was pouring down. | Es regnete in Strömen. |
| agric., mech.eng. | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism | eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt |
| gen. | thin rain | Schmutt nordd. |
| gen. | to rain | regnen |
| construct. | to rain through | durchregnen |
| gen. | torrent of rain | Regenflut |
| gen. | torrential rain | sintflutartige Regenfälle |
| nat.res. | torrential rain | Wolkenbruch |
| gen. | torrential rain | Regenflut |
| commun., IT, life.sc. | totalizer rain gauge | Niederschlagssammler |
| gen. | totalizer rain gauge | Totalisator |
| el. | translation velocity of the rain pattern | Fortbewegungsgeschwindigkeit des Niederschlagsgebietes |
| environ., agric. | tropical rain-forest | tropischer Regenwald |
| med. | tropical rain forest | tropischer Nebelwald |
| environ. | tropical rain forest The most valuable and the richest ecosystem on Earth. It plays a critical part in the Earth's life support systems and house 50%, and possibly as much as 90%, of all the species on Earth. It is a key storehouse of foods, oils and minerals, and a source of ingredients that make up a range of medical treatments. It also represents home and livelihood for many people. However, more than half of the rainforests have disappeared, chopped down for valuable tropical hardwoods, or cleared to provide areas for cattle grazing or human habitation. The forests play an important part in climate patterns, and deforestation is thought to be responsible for 18% of global warming. Furthermore, as they disappear there is also an albedo effect - a damaging increase in the sunlight reflected - which affects wind and rainfall patterns | Tropischer Regenwald |
| gen. | tropical rain forest | tropischer Regenwald |
| gen. | tropical rains | tropische Regenfälle |
| market., commun. | variable effective rain method | Methode des variablen effektiven Regens |
| gen. | violent rain | heftiger Regen (Andrey Truhachev) |
| amer. | When it rains, it pours. | Ein Unglück kommt selten allein. |
| gen. | without rain | regenfrei |
| chem. | yellow rain | Gelber Regen |
| gen. | yellow rain | gelber Regen |
| gen. | zenithal rain | Zenitalregen |
