Terms containing quota

Subject	English	German
sugar.	A quota	Grundquote
law, ADR	abolish quota on a product	die Kontingentierung e-r Ware aufheben
f.trade.	absolute quota	absolute Quote
law	active inspection quota	aktive Inspektionsquote
IMF.	actual quota share	tatsächlicher Quotenanteil
IMF.	actual quota share	Quotenanteil
IMF.	ad hoc quota increase	Ad-hoc-Quotenerhöhung
fin., transp.	additional quota	zusätzliche Quote
gen.	additional quota	Zusatzkontingent
fin.	adjustment of quotas	Neufestsetzung von Quoten
IMF.	adjustment of quotas	Quotenänderung
IMF.	adjustment of quotas	Änderung von Quoten (IWF-Übereinkommen)
econ.	advance quota	Vorgriffskontingent
fin., polit.	aggregate of the global quotas	die Globalkontingente insgesamt
econ.	agricultural quota	landwirtschaftliche Quotenregelung
fin., polit., agric.	agricultural tariff quota	Agrarzollkontingent
fin.	allocate quotas	Quoten zuteilen (aufteilen)
econ.	allocate quotas	Kontingente aufteilen (among unter, zwischen)
gen.	allocated quota	Einfuhrkontingent
fin.	allocation of a quota	Kontingentierung
law, ADR	allocation of a quota	Zuteilung e-r Quote
f.trade.	allocation of a tariff quota	Aufteilung eines Kontingents
fish.farm.	allocation of catch quotas	Aufteilung der Fänge
econ.	allocation of quotas	Kontingentzuteilung
econ.	allocation of quotas	Zuteilung von Quoten
interntl.trade.	allocation of the quota	Aufteilung des Kontingents
fin.	allocation quota	Zuteilungsquote
gen.	alternative quota control system	alternatives Quotenüberwachungssystem
econ.	amortization quota	Amortisationsrate
econ.	amortization quota	Amortisationsquote
fin.	amortization quota	Tilgungsrate
econ.	amortization quota	Abschreibungssatz
tax., agric.	amount of quota	Kontingentsmenge
tax., agric.	amount of quota	Kontingent
fin.	amount of the quota	Kontingentsbetrag
f.trade.	amounts of the tariff quotas	Höhe des Zollkontingents
fin.	annual duty-free import quota	Jahreskontingent für zollfreie Einfuhr
agric.	annual export quota	jährliche Ausfuhrquote
law	arrangement for compliance with the quota rule	Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung
commer.	arrangement for quotas	System von Zollkontingenten
law, demogr.	authorization quota	Bewilligungskontingent
comp., MS	auto apply quota	automatisches Zuweisen von Kontingenten (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future)
gen.	automatic quota	automatische Quote
fin.	automatic quotas	automatische Quoten
fin.	automatic tariff quota management	automatische Verwaltung der Zollkontingente
fin.	basic export quota	Ausfuhr-Grundquote
sugar.	basic quota	A-Quote
agric.	basic quota	Grundquoten
sugar.	basic quota	Grundkontingent
agric.	basic reference quota	Referenzgrundquote
fin.	basis for calculating quotas	Berechnungsgrundlage der Kontingente
fin.	to be subject to an annual quota	einer jährlichen Kontingentierung unterstellen
fin.	bilateral quota	bilaterales Kontingent
IMF.	borrowing-quota ratio IMF borrowing	Kreditquotenverhältnis
fin., polit.	breaking down of quotas into national shares	Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile
commun.	broadcasting quotas	Fernsehquoten
econ.	building quota	Baukontingent
agric.	bulk quota	Globalkontingent
agric.	burning more than one's quota of fuel	Mehrverbrauch an Brennstof
fin., agric.	buying back of milk quotas	Rückkauf von Milchquoten
econ.	buying quota	Einkaufskontingent
agric.	buying-up of quotas without redistribution	Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung
IMF.	calculated quota share	errechnete Quote
IMF.	calculated quota share	berechneter Quotenanteil
law	calculation of the quota of disabled workers	Berechnung der Quote für Behinderte
commun.	call quota allocation table	Quotierungstabelle
econ.	catch quota	Fangquote
law, ADR	catch quota arrangement	Fangquotenregelung
econ.	catch quotas	Fangquoten
Germ.	Central Office for Tariff Quotas	Zentrale Zollkontingentstelle ZZK (the Monitoring of)
f.trade.	Central tariff quota office	Zentralstelle Zollkontingente
fin.	central tariff quota registration unit	Zentralstelle für Zollkontingente
law, ADR	charge to a quota	auf e-e Quote anrechnen
fin.	charging against the tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
IMF.	Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board	Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten
IMF.	Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board	Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten
fin., polit.	Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas	Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
fin.	common quota	gemeinsamer Quotenanteil
tax.	Community tariff quota	Gemeinschaftszollkontingent
fin.	Community tariff quota at a duty of 5%	Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5%
law, ADR	Community tariff quotas	Gemeinschaftszollkontingente
bank.	company limited by quota shares	Anteilsgesellschaft
agric.	compensation for temporary suspension of quotas	Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten
law, ADR	compliance with a quota	Einhaltung e-r Quote
gen.	compliance with quotas	Einhaltung der Quoten
law, ADR	comply with quotas	Quoten einhalten
law, ADR	Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas	Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten
fin.	continuous access to a quota	kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent
fin.	to count against a quota	auf ein Kontingent anrechnen
law, ADR	count against a quota	auf e-e Quote anrechnen
fin., polit.	to count against tariff quotas	auf die Zollkontingente anrechnen
fin.	counting against tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
fin.	creditor quota	Gläubigerquote
agric.	current access quota	Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang
econ.	daily output quota	Tagesarbeitsnorm
econ.	daily production quota	Tagesarbeitsnorm
polit.	dairy quotas	Milchquoten
fin.	debtor quota	Schuldnerquote
fin.	debtor quotas	Schuldnerquoten
gen.	decision made to satisfy quota	Quotenurteil
fin.	delivery quota	Lieferquote
agric.	delivery quota	Ablieferungssoll
agric.	delivery quota	Ablieferungskontingent
fin.	delivery quotas system	System von Ablieferungsquoten
construct.	departmental job quotas and rates	zentrale Normen und Leistungslohnsätze
econ.	dispose of a quota	über ein Kontingent verfügen
fin., tax.	distribution quota	Ausschüttungsquote
fin.	to divide the quota volume into two tranches	den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen
fin., tax.	dividend quota	Dividendenquote
fin.	duty-free Community tariff quota	zollfreies Gemeinschaftszollkontingent
econ.	electoral quota	Wahlquotient
econ.	enlargement of quotas	Erweiterung von Kontingenten
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten
IMF.	equiproportional increase in quotas	äquiproportionale Quotenaufstockung
IMF.	equiproportional increase in quotas	allgemeine Aufstockung der Quoten
tax.	erga omnes tariff quota	erga-omnes Zollkontingent
econ.	establish a quota	ein Kontingent festsetzen
econ.	to establish a system of production quotas	ein System der Erzeugungsquoten einfuehren
law, ADR	EU tariff quota	EU-Zollkontingent
econ.	exceed a quota	ein Kontingent überschreiten
law, ADR	exceed quotas	Quoten überschreiten
law, ADR	exceeding quotas	Quotenüberschreitung
met.	exceeding the quota	Überschreitung der festgesetzten Menge
agric.	exchange of quotas between Member States	Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten
fin.	to exempt from any quota system	von jeder Kontingentierung befreien
NGO	exempt from the general immigration quota fixed by the federal government	quotenfrei
fin., polit.	to exhaust a quota	ein Zollkontingent erschöpfen
f.trade.	exhaust the quota	ein Kontingent ausschöpfen
f.trade.	exhaust the quota shares	ein Kontingent ausnutzen
gen.	exhausted quota	ausgeschöpftes Kontingent
law, ADR	exhausted quota	voll verbrauchtes Kontingent
law, ADR	exhaustion of quotas	Ausschöpfung der Quoten
busin.	export quota	Ausfuhrkontingent
agric.	export quota	Exportkontingent
econ.	export quota	Exportquote
agric.	export quota	Ausfuhrquote
law, ADR	extend a quota	ein Kontingent erweitern
econ.	fair quota	Messekontingent
econ.	fair quota certificate	Messekontingentschein
gen.	fine for exceeding quotas	Geldbuße für Quotenüberschreitung
fin.	first installment of the quota	erste Rate der Kontingentsmenge
fish.farm.	fishing quota	Fangmenge
fish.farm.	fishing quota	Fangquote
gen.	fishing quota	Fischfangquote
IMF.	five-year review of quotas	fünfjährliche Überprüfung der Quoten
IMF.	five-year review of quotas	allgemeine Überprüfung der Quoten
law, ADR	fix a quota	e-e Quote festsetzen
econ.	fix a quota	etw. kontingentieren
law	fix a quota	ein Kontingent festsetzen
econ.	fix a quota for	etw kontingentieren
law, ADR	fix a quota for	e-e Quote festsetzen für
f.trade.	fix up a quota	Kontingent festsetzen
environ.	fixed export quotas	festgelegte Ausfuhrquoten
fin.	fixed scale for apportioning the quotas	pauschaler Verteilerschlüssel
econ.	fixing of quotas	Kontingentierung
econ.	foreign exchange quota	Devisenkontingent
IMF.	Fund quota	Fondsquote
IMF.	Fund quota	Quote im IWF
IMF.	Fund quota	Kapitalanteil
IMF.	Fund quota	Quote im Fonds
IMF.	Fund quota	Mitgliedsbeitrag im IWF
IMF.	Fund quota	IWF-Quote
social.sc., empl.	gender quota	geschlechterspezifische Quote
IMF.	general increase in quotas	äquiproportionale Quotenaufstockung
IMF.	general increase in quotas	allgemeine Aufstockung der Quoten
IMF.	General Review of Quotas	fünfjährliche Überprüfung der Quoten
IMF.	General Review of Quotas	allgemeine Überprüfung der Quoten
fin.	global quota	Globalkontingent
gen.	global quotas open to all other Member states	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
law	goods quota	Warenkontingent
law	goods under quota restriction	kontingentierte Waren
fin.	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind
comp., MS	hard quota	harte Kontingentgrenze (A quota that prevents users from saving files after the space limit is reached, and generates notifications when the volume of data reaches each configured threshold)
gen.	heavily utilised quota	stark beanspruchtes Kontingent
IMF.	illustrative quota	Beispielsrechnung für eine Quote
IMF.	IMF quota	Quote im Fonds
IMF.	IMF quota	Mitgliedsbeitrag im IWF
IMF.	IMF quota	Fondsquote
IMF.	IMF quota	Quote im IWF
IMF.	IMF quota	Kapitalanteil
fin.	IMF quota	IWF-Quote
fin.	IMF quota	IMF-Quote
fin.	IMF quota	Quote des IWF
immigr.	immigration quota	Zuwanderungsquote
immigr.	immigration quota	Einwanderungskontingent
busin.	immigration quota	Einwanderungsquote
fin.	import quota	Importquote
busin.	import quota	Einfuhrquote
tech.	import quotas	Einfuhrquoten
econ.	import tariff quota	Einfuhrzollkontingent
econ.	import tariff quota	Zollkontingent
econ.	increase a quota	Kontingent erhöhen
econ.	increase a quota	ein Kontingent erhöhen
IMF.	increase in quotas	Quotenerhöhung
IMF.	increase in quotas	Quotenaufstockung
econ.	increase in the quota	Quotenheraufsetzung
law, ADR	increase in the quota	Erhöhung e-s Kontingents
econ.	increase of a quota	Erhöhung eines Kontingents
law, ADR	increase quotas	Quoten aufstocken
law, ADR	increase quotas	Quoten erhöhen (aufstocken)
law, ADR	increase quotas	Kontingente erhöhen
fin.	individual quota	Einzelquote
law, ADR	initial export quota	Exportausgangsquote
fin.	initial quota	Anfangskontingent
econ.	initial quota	Ausgangsquote
law	inspection quota	Inspektionsquote
comp., MS	journal quota	Journalkontingent (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored)
gen.	leasing of quotas	Verpachtung von Quoten
interntl.trade.	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
gen.	mackerel quota	Makrelenquote
ecol.	manage quotas	Quoten verwalten
fin.	Management Committee on quantitative import or export quotas	Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente
agric.	management of quotas	Bewirtschaftung der Quoten
law, ADR	mandatory quota	Zwangsquoten
busin.	market quota	Absatzkontingent
econ.	marketing quota	Absatzkontingent
gen.	markets subject to quota	Märkte mit Quotenregelung
fin., IT	maximum quota	Hoechstquote
fin., IT	maximum quota	Grundquote
agric.	maximum quota	Höchstquote
busin.	maximum quota	Höchstkontingent
gen.	maximum volume quota	jährliche Höchstmenge
market.	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt
IMF.	membership quota	Kapitalanteil
IMF.	membership quota	Quote im IWF
IMF.	membership quota	Fondsquote
IMF.	membership quota	Mitgliedsbeitrag im IWF
IMF.	membership quota	Quote im Fonds
IMF.	membership quota	IWF-Quote
fin.	migratory quota	Spezialisierungsquote
fin.	migratory quota	B-Quota
gen.	milk quota	Milchquote
agric.	minimum access quota	Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang
gen.	minimum make-up air quota	Mindestaußenluftanteil
econ.	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas	der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen
commer., polit.	mutually agreed quota	herkömmliches Kontingent
law, ADR	non quota	quotenfrei
gen.	non-quota	nicht quotengebunden
gen.	non-quota	quotenfrei
law	non quota	nicht kontingentiert
law, ADR	non-quota imports	nichtkontingentierte Importe
agric.	non-quota producer	quotenfreie Erzeuger
agric.	non-quota producer	nicht quotengebundener Erzeuger
obs., fin.	non-quota section	nicht quotengebundene Abteilung
obs., fin.	non-quota section	quotenfreie Mittel
obs., fin.	non-quota section	quotenfreie Abteilung
gen.	"non-quota" section	"nichtquotengebundene" Abteilung
obs., fin.	non-quota section of the European Regional Development Fund	quotenfreie Mittel
obs., fin.	non-quota section of the European Regional Development Fund	quotenfreie Abteilung
obs., fin.	non-quota section of the European Regional Development Fund	nicht quotengebundene Abteilung
agric., sugar.	non-quota sugar	C-Zucker
tax.	normal retention quota of the total profit after taxation	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern
fin.	opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas	Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten
fin.	opening and providing for the administration of a tariff quota	Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents
agric.	output quota per hour	Stundennorm
fin.	overall quota	Globalkontingent
gen.	part of quotas	Quotenanteil
gen.	parts of quotas	Quotenteile
law	passive challenge inspection quota	passive Quote für Verdachtsinspektionen
law	passive declared site inspection quota	passive Quote für gemeldete Inspektionsstätten
law	passive inspection quota	passive Inspektionsquote
med.	persistence quota	Persistenzquote
gen.	precautionary quota	vorläufige Quote
agric.	price outside the basic quota	Preis ausserhalb der Grundquote
agric.	processing quota	Verarbeitungsquote
law, ADR	product subject to a quota	unter ein Kontingent fallendes Erzeugnis
econ.	production quota	Produktionskontingent
econ.	production quota	Produktionsquote
agric.	production quota	Arbeitsnorm
econ.	production quota	Erzeugungsquote
agric.	production quota arrangements	Erzeugungsquoten-Regelung
agric.	production quota system	System von Erzeugungsquoten
agric.	production quota system	Quotenregelung
agric.	programme for buying back quotas	Programm zum Rückkauf von Quoten
fin.	progressive quota increase	schrittweise Erhöhung der Kontingente
gen.	Protocol on the tariff quota for imports of bananas	Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen
gen.	Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee	Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee
econ.	publication of import quotas	Einfuhrausschreibungen
econ.	publication of import quotas	Importquotenbekanntgabe
econ.	purchase quota	Einkaufsquote
econ.	purchase quota	Einkaufskontingent
commer., fin.	quantitative quota	mengenmäßiges Kontingent
agric.	quantity of quotas withdrawn	freigewordene Quotenmenge
agric.	quantity of quotas withdrawn	frei gewordene Quotenmenge
f.trade.	quantity quota	Mengenschlüssel (Veredelung)
IMF.	quinquennial review of quotas	fünfjährliche Überprüfung der Quoten
IMF.	quinquennial review of quotas	allgemeine Überprüfung der Quoten
fin.	quota administered through licenses	durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent
fin.	Quota Administration Committee	Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente
econ.	quota agent	Kontingentträger
fin.	quota allocation key	pauschaler Verteilerschlüssel
law, ADR	quota allotment	Quotenzuteilung
fin.	quota amount	Kontingentsmenge
IMF.	quota and voice	Quote und Mitspracherecht
gen.	quota and voice reform	Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung
gen.	quota and voice reform	Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten
gen.	quota area	Quotengebiet
law, ADR	quota arrangement	Quotenregelung
agric.	quota arrangements	Quotenregelung
commun.	quota-base traffic allocation	Quotieren
IMF.	quota-based institution	auf Quotenzahlungen basierende Institution
fin.	quota certificate	Kontingentschein
econ.	quota certificate	Kontingentbescheinigung
law, ADR	quota charges	Quotenkosten
tech.	quota destination	Quotenrichtung
tax.	quota duty	Kontingentszollsatz
tech.	quota element	Quotenelement
fin., polit., agric.	quota enlargement	Erweiterung von Kontingenten
agric.	quota entitlement	Anspruch auf eine Quote
fin.	quota expressed in terms of value	Wertkontingent
fin.	quota expressed in terms of volume	in Mengen ausgedruecktes Kontingent
fin.	quota expressed in terms of volume	Mengenkontingent
fin.	quota expressed in units of account	in Rechnungseinheiten ausgedruecktes Kontingent
gen.	quota-filling decision	Quotenurteil
fin.	quota fixing	Kontingentierung (festlegen)
environ.	quota for a specific species	Quote für eine bestimmte Art
environ.	quota for the species concerned	Quote für die betreffende Art
IMF.	quota formula	Quotenformel
IMF.	Quota Formula Review Group	Quotenformel-Überprüfungsgruppe
fin., polit.	quota-free action	quotenfreie Massnahme
fin., polit.	quota-free action	nichtquotengebundene Massnahme
econ.	quota game	anteiliges Spiel
fin., transp.	quota goods	Kontingentsware
fin.	quota goods	kontingentierte Waren
agric.	quota hopping	Quotenübertragung
fish.farm., engl.	quota-hopping	quota-hopping
IMF.	quota in the Fund	Kapitalanteil
IMF.	quota in the Fund	Fondsquote
IMF.	quota in the Fund	Quote im IWF
IMF.	quota in the Fund	Quote im Fonds
IMF.	quota in the Fund	Mitgliedsbeitrag im IWF
IMF.	quota in the Fund	IWF-Quote
fin.	quota in the IMF	IMF-Quote
fin., polit., agric.	quota increase	Erweiterung von Kontingenten
busin.	quota increase	Quotenerhöhung
law, ADR	quota increase in the IMF	Aufstockung der Quote beim IWF
law	quota inspection	Quoteninspektion
law	quota investigation	quotenbezogene Untersuchung
busin.	quota licence	Stücklizenz
IMF.	quota limit	quotenbestimmte Zugangsgrenze
commer., polit., fin.	Quota Management Committee	Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente
gen.	quota markets	Quotenmärkte
fin.	quota measure	quotengebundene Aktion
comp., MS	quota message	Kontingentmeldung (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded)
comp.	quota method	Leitungssuchverfahren nach prozentualer Verkehrsaufteilung
med.	quota of affect	Affektbetrag
fin.	quota of expenditure	Ausgabenquote
social.sc.	quota of immigration	Einwanderungskontingent
busin.	quota of profits	Gewinnanteil
fin., polit.	quota opened	eröffnetes Kontingent
fin., IT	quota opened	eroeffnetes Kontingent
gen.	quota/penalty scheme	Quoten-Strafen-System
fin., polit., fish.farm.	quota period	Kontingentszeitraum
econ.	quota plan	Zuteilungsplan
comp., MS	quota point	Quoteneinheit (The unit by which the virtual machine quota for a self-service user or group is calculated. Each new virtual machine can add zero or more quota points toward virtual machine quotas. The virtual machine template that is used to create the virtual machine determines how many quota points the virtual machine adds. Quota points only apply to the quota while a virtual machine is deployed)
h.rghts.act.	quota refugee	Quotenflüchtling
immigr.	quota refugee	Kontingentflüchtling
immigr.	quota refugee	neuangesiedelter Flüchtling
gen.	quota refugees	Kontingentflüchtlinge
agric.	quota regulation in general	allgemeine Quotenregelung
econ.	quota reinsurance	Quotenrückversicherung
fin.	quota relating to value	Wertkontingent
agric.	quota rent	kontingentbedingte Mehreinnahme
agric.	quota rent	Kontingentrente
fin.	quota restriction	Kontingentierung
econ.	quota restriction	Importkontingentierung
commer., polit., fin.	quota restrictions	Kontingentierung
gen.	quota restrictions on these products	die Kontingentierung dieser Waren
fin.	quota review	Quotenüberprüfung
law, ADR	quota rules for imports	Vorschriften für Kontingentierung von Importen
gen.	quota sample	Quotenstichprobe
stat.	quota sampling	proportionale Auswahl
stat.	quota sampling	Quotenauswahl
busin., IT	quota sampling	Quotenauswahlverfahren
fin., polit., loc.name.	quota section	quotengebundene Mittel
gen.	quota section	quotengebundene Abteilung
bank.	quota share	Kontingentsanteil
IMF.	quota share	tatsächlicher Quotenanteil
fin., polit.	quota share	Quotenanteil
econ., commer., polit.	quota share	Anteil
gen.	quota share	Quote
fin.	quota share	Tranche eines Kontingents
insur.	quota share	Quote (bei Rückversicherung)
busin.	quota share reinsurance	Schadenbeteiligungsrückversicherung
insur.	quota share treaty	Quotenvertrag
f.trade.	quota fish species	quotierte Arten (Fische)
agric.	quota statement	Quotenbescheinigung
gen.	quota subscriptions	Quotensubskriptionen
polit., agric.	quota sugar	Quotenzucker
fish.farm.	quota swaps	Quotenaustausch
fin.	Quota system	System "Quotas"
EBRD	quota system	Kontingentierung (als System)
tech.	quota system	Quotensystem
lab.law.	quota system	Quotierung
fin., ed.	quota system	System von Quoten
busin.	quota system	Zuteilungssystem
gen.	quota system	Quotenregelung
tech.	quota system	Kontingentierung
comp., MS	quota template	Kontingentvorlage (A template that defines a space limit on the physical drive, the type of quota (hard or soft), and a set of notifications to be generated when the quota limit is being approached)
environ., agric.	quota transfer	Quotenübertragung
comp., MS	Quota Usage	Kontingentbedarf (A storage report that lists the quotas that exceed a certain disk space usage level. Use this report to quickly identify quotas that may soon be exceeded so that you can take the appropriate action)
tax., agric.	quota-volume	Kontingent
fish.farm.	quota volume	Kontingentsmenge
tax., agric.	quota-volume	Kontingentsmenge
polit., agric.	quota year	Quotenjahr
fin.	quota year	Kontingentsjahr
fin.	quota year under consideration	in Betracht gezogener Kontingentszeitraum
gen.	quotas administered through licences	durch Lizenzverfahren verwaltete Kontingente
interntl.trade.	quotas to be applied by quantity and/ or value	Mengen- und/oder Wertkontingente
fin.	quotas to be opened and increased	Eroeffnung und Erweiterung der Kontingente
econ.	raise a quota	ein Kontingent erhöhen
law, ADR	reallocate import quotas	Einfuhrkontingente neu zuteilen
econ.	reallocation of import quotas	Neuzuteilung von Einfuhrkontingenten
econ., fin.	rediscount quota	Rediskontplafond
IMF.	rediscount quota	quantitative Begrenzung des Wechselankaufs
econ.	rediscount quota	Rediskontquote
econ., fin.	rediscount quota	Rediskontkontingent
gen.	unused rediscount quotas	ungenutzte Rediskontkontingente
econ., fin.	rediscount quotas	Rediskontplafond
econ., fin.	rediscount quotas	Rediskontkontingente
econ.	reduce a quota	ein Kontingent kürzen
econ.	reduction of a quota	Quotenherabsetzung
econ.	reduction of a quota	Kürzung eines Kontingents
law, ADR	reduction of a quota	Kürzung e-s Kontingents
busin.	reduction of quota	Kürzung des Kontingents
tech.	refined-sugar quota	Raffinadenkontingent
h.rghts.act.	refugee quota	Flüchtlingquote
econ.	to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
agric., tech.	retention of quotas	"Siphon"
fin.	review of quotas	Quotenüberprüfung
tax.	safeguard quota	Schutzkontingent
stat.	sales quota	Verkaufsquote
busin.	sales quota	Absatzkontingent
econ.	sales quota	Verkaufskontingent
busin.	sales quota	Sollvorgaben für den Verkauf
labor.org.	scrap-work quota	Ausschussquote
IMF.	selective increase in quotas	selektive Quotenerhöhung
tech.	service quota	Leistungsanteil
fin., polit.	to set off against tariff quotas	auf die Zollkontingente anrechnen
IMF.	share in actual quotas	tatsächlicher Quotenanteil
IMF.	share in actual quotas	Quotenanteil
IMF.	share in calculated quotas	errechnete Quote
IMF.	share in calculated quotas	berechneter Quotenanteil
IMF.	share in total quotas	tatsächlicher Quotenanteil
IMF.	share in total quotas	Quotenanteil
tax.	special autonomous quota	autonomes außerordentliches Zollkontingent
econ.	special quota	Sonderkontingent
fin.	specialization quota	Wanderquote
agric.	specialization quota	Spezialisierungsquotum
agric.	specialization quota	Spezialisierungszucker
fin.	specialization quota	B-Quota
fin.	specialization quota	Spezialisierungsquote
econ.	subject to a quota	kontingentiert
austrian	subject to the general immigration quota fixed by the federal government i.e. permission depends on availability of a quota place	quotenpflichtig
econ.	subscription quota of each country to the IMF	Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF
agric., sugar.	sugar under quota	Quotenzucker
agric.	sugar-beet quota	Zuckerrübenquote
law	syndicate quota	Konsortialquote
gen.	system of quotas	Quotensystem
fish.farm.	take-up rate of quotas	Grad der Ausschöpfung der Kontingente
gen.	tariff quota	Kontingent
econ.	tariff quota	Zollkontingent
econ.	tariff quota	Zollquote
econ.	tariff quota agreement	Abkommen über die Zolltarifkontingentierung
agric.	tariff quota for wines	Zollkontingent für Wein
fin., polit.	tariff quota surveillance management system	Kontingentsüberwachungssystem
fin.	tariff quota with a nil rate of duty	Zollkontingent zum Nullsatz
econ.	tariff quotas	Zollkontingente
commer., polit., fin.	tariff rate quota	Kontingent
gen.	tariff rate quota	Zollkontingent
econ.	tariff-rate quota	Zollkontingent
law, fin.	tax on profit quotas	Tantiemesteuer
tech., BrE	technically substantiated output quota	technisch begruendete Arbeitsnorm
gen.	textile quota	Textilkontingent
gen.	textile quotas	Textilquoten
fin.	the annual tariff quotas	die Jahresmengen der Zollkontingente
gen.	the bilateral quotas	die bilateralen Kontingente
fin.	the Council shall grant tariff quotas	der Rat gewährt Zollkontingente
gen.	the quota opened	das eroeffnete Kontingent
fin.	the quotas shall be increased	die Kontingente werden erhöht
agric.	transfer of a part of the quotas	Übertragung eines Teils der Quote
agric.	transfer of milk quota balances	Molkereisaldierung
environ., agric.	transfer of quotas	Quotenübertragung
econ.	transport quota	Beförderungsquote
law, transp.	transport quota	Transportkontingent
fin.	underutilization of the quota	Nichtausschöpfung der Quoten
construct.	unified job quotas and rates	einheitliche Normen und Leistungslohnsätze
gen.	unused part of the quota	nichtrealisierte Produktion
comp., MS	virtual machine quota	Quote für virtuelle Maschinen (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines)
fin.	volume quota	Mengenkontingent
law, ADR	wine import quota	Einfuhrkontingent für Weine
gen.	woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements	Quotenfrau
agric.	Working Party on Milk Quotas	Arbeitsgruppe "Milchquoten"
gen.	Working Party on the Monitoring of Milk Quotas	Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle"
f.trade.	WTO tariff quota	WTO-Zollkontingent
f.trade.	WTO tariff quotas	WTO-Zollkontingente
econ.	yearly quota	Jahreskontingent
fin., tax.	zero-duty Community tariff quota	zollfreies Gemeinschaftszollkontingent
law, ADR	zero-duty tariff quota	zollfreies Zollkontingent
fin., tax.	zero-rated Community tariff quota	zollfreies Gemeinschaftszollkontingent