| Subject | English | German |
| opt. | abrupt deterioration of the image quality | plötzliche Verschlechterung der Bildgüte |
| environ. | acoustical quality of housing | schalldämpfende Eigenschaften von Gebäuden |
| pharma. | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| polit., agric. | Advisory Group on the Quality of Agricultural Production | Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung" |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein |
| gen. | alteration of the quality | Beeinträchtigung der Qualität |
| busin. | analyzing of quality | Qualitätsanalyse |
| busin. | appraisal of quality | Qualitätsbewertung |
| econ. | article of average quality | Durchschnittsware |
| law, ADR | article of high quality | hochwertiger Artikel |
| forestr. | assessment of quality | Qualitätsbeurteilung |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | Ermittlung der Tonqualität |
| account. | assets of minor quality | geringwertige Wirtschaftsgüter |
| construct. | assurance of quality | Qualitätssicherung |
| construct. | assurance of quality | Gütesicherung |
| f.trade. | at the expense of quality | auf Kosten der Qualität |
| tech. | audit of the quality assurance system | Systemaudit |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| commun. | automatic observation of the service quality | automatische Überwachung der Betriebsgüte |
| agric., food.ind. | barley of brewery quality | für Brauzwecke geeignete Gerste |
| agric. | be of sound and fair marketable quality | von gesunder und handelsüblicher Qualität sein |
| energ.ind. | biological quality of rivers and streams | Gewässergüte |
| tech., met. | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| econ. | capable of high quality | imstande eine hohe Qualität zu sichern |
| gen. | cereal of breadmaking quality | Brotkultur |
| gen. | cereal of breadmaking quality | Brotgetreide |
| econ. | cereals of bread-making quality | Brotgetreide |
| gen. | cereals of bread-making quality | Brotkultur |
| econ. | certificate of quality | Qualitätspaß |
| fin., polit. | certificate of quality | Reinheitszeugnis |
| fin. | certificate of quality | Qualitätszeugnis |
| fin. | certificate of quality | Qualitätszertifikat |
| econ. | certificate of quality | Qualitätsbescheinigung |
| f.trade. | certificate of quality | Qualitätszertifikat |
| construct. | certificate of quality | Qualitätsnachweis |
| econ. | changes in the average quality of products | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| econ. | checking of quality | Qualitätsprüfung |
| gen. | checking of the quality | Überwachung der Qualität |
| commun., IT | class of quality of repair | Klasse der Reparaturqualität |
| gen. | classes and grades of quality for foodstuffs | Handels- und Güteklassen bei Lebensmitteln |
| mater.sc. | coefficient of quality | Gütekennzahl |
| mater.sc. | coefficient of quality | Gütefaktor |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| food.ind. | Committee of Inquiry into the Quality Problems in the Meat Sector | Untersuchungsausschuss über die Qualitätsprobleme im Fleischsektor |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| law, ADR | commodities of like quality | qualitativ gleiche Waren |
| food.ind. | common wheat of breadmaking quality | zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen |
| agric., food.ind. | common wheat of breadmaking quality | Brotweizen |
| agric., food.ind. | common wheat of breadmaking quality | Brotweichweizen |
| agric., industr. | common wheat of superior breadmaking quality | hochwertiger Brotweichweizen |
| f.trade. | compensating goods of uniform quality | Veredelungserzeugnisse von gleichbleibender Qualität |
| microel. | consistent quality of the photoresists | gleichbleibende Qualität der Fotoresists |
| food.ind., R&D. | Consumer-oriented quality improvement of fruit and vegetable products COST 915 | Verbrauchsorientierte Qualitätsverbesserung bei Obst- und Gemüseerzeugnissen COST 915 |
| econ., agric. | consumption of high quality products | Qualitätsverbrauch |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| law, ADR | correspond to the standards of quality | den Qualitätsnormen entsprechen |
| account. | costs of quality | Qualitätskosten |
| pharma. | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| earth.sc., life.sc. | criterion of image quality | Bildgütekriterium |
| mater.sc. | criterion of quality | Gütemerkmal |
| mater.sc. | criterion of quality | Bewertungsmaßstab |
| construct. | criterion of quality evaluation | Kriterium der Qualitätsbewertung |
| patents. | criterion of the quality of the goods | Kennzeichen für die Güte der Waren |
| health. | decrease of working quality | Arbeitsleistungsminderung |
| econ. | defect of quality | Qualitätsmangel |
| law | defect of quality | Sachmangel |
| opt. | degradation of the image quality | Verschlechterung der Bildgüte |
| environ. | degradation of the recreational and aesthetic quality of landscape | Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes |
| construct. | degree of production quality | Qualitätsniveau |
| met. | degree of quality | Gütestufe |
| meas.inst. | degree of quality | Gütegrad |
| econ. | degree of quality | Qualitätsstufe |
| econ. | degree of quality | Qualitätsgrad |
| agric. | delimited wine of superior quality | Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | Qualitätsminderung der Aktiva |
| opt. | deterioration of image quality | Verschlechterung der Bildqualität |
| busin. | deterioration of quality | Qualitätsverschlechterung |
| environ. | deterioration of the current quality | Verschlechterung der Qualität |
| environ. | deterioration of the current quality | Verschlechterung des Gütezustandes |
| gen. | deterioration of the current quality | Verschlechterung des derzeitigen Gütezustands |
| microel. | deterioration of the mask quality | Verschlechterung der Schablonenqualität |
| econ. | deterioration of the quality of products | Qualitätsverschlechterung der Waren |
| meas.inst. | determination of the quality of service | Betriebsgütebestimmung |
| health. | determination of water quality | Gütebestimmung |
| busin. | deviation of quality | Abweichung von der Qualität |
| econ. | deviation of quality | Qualitätsabweichung |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | Qualitätsminderung der Aktiva |
| econ. | director of quality assurance | Leiter für der TKO |
| econ. | director of quality assurance | Leiter für Gütekontrolle |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" |
| gen. | down-grading of a quality wine psr | Herabstufung eines Qualitätsweins b.A. |
| environ. | ecological quality of water | ökologische Wasserqualität |
| law | education and training of quality | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service | Enterprise QoS (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| gen. | environmental quality of an industrial site | Umweltqualität eines Industriestandorts |
| law, ADR | establish standards of quality | Qualitätsnormen festlegen |
| environ. | European convention on the quality of life | Europäisches übereinkommen über den Lebensrahmen |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| fin., industr., polit. | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers | Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol |
| opt. | evaluation of quality | Bewertung der Güte |
| opt. | figure of merit for the image quality | Gütezahl für die Bildgüte |
| gen. | fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question | Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität |
| commer. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| econ. | general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| law, ADR | give warranty of the quality of the goods | die Qualität der Ware zusichern |
| opt. | glass of optical-flat quality | Glas von der Güte der Glasprüfmaße |
| opt. | glass of poor quality | Glas schlechter Qualität |
| econ. | goods of quality | Qualitätserzeugnis |
| econ. | goods of quality | Qualitätserzeugnisse |
| econ. | goods of quality | Qualitätswaren |
| busin. | goods of quality | Qualitätsware |
| law, ADR | goods of the same quality | Waren gleicher Qualität |
| busin. | grade of quality | Grad an Qualität |
| agric. | grade of quality | Gueteklasse |
| law, ADR | grade of quality | Güteklasse (e-r Ware) |
| gen. | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish | Sachverständigengruppe " Qualität des Wassers für Suesswasserfische " |
| busin. | guarantee of quality | Qualitätsgarantie |
| mater.sc. | guarantee of quality | Gewährleistung |
| mater.sc. | guarantee of quality | Garantieschein |
| commun., IT | high quality of services for the subscriber | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen |
| environ. | impairment of water quality | Beeinträchtigung der Güte/ Qualität des Wassers |
| agric. | to improve the quality of the countryside | Verbesserung des ländlichen Lebensraums |
| environ. | improvement of the quality of life | Verbesserung des Lebensrahmens |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| nat.res. | improvement of water quality | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit |
| gen. | improving the quality of the environment | Verbesserung der Qualität der Umwelt |
| agric. | index of land quality | Bodenwertzahl |
| busin. | indication of quality | Qualitätsangabe |
| commun., IT | indicator for quality of service | Indikator für die Dienstqualität |
| environ. | indicator of environmental quality Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality | Umweltqualitätsindikator |
| environ. | indicator of environmental quality | Umweltindikator |
| environ. | indicator of environmental quality | Umweltqualitätsindikator |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | Nahrungsmitteluntersuchung |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| econ. | intrinsic quality of the products | eigentliche Qualität der Güter |
| agric. | keeping quality of fruits | Lagerfähigkeit der Früchte |
| agric. | keeping quality of fruits | Haltbarkeit |
| gen. | keeping quality of horticultural produce | Haltbarkeit von Gartenbauerzeugnissen |
| busin. | kind of quality | Art der Qualität |
| busin. | knowledge of quality | Kenntnis der Qualität |
| R&D., construct. | Large scale infrastructures and quality of urban shape COST Action C2 | Grossräumige Infrastrukturen und Stadtqualität COST-Aktion C2 |
| gen. | levels of quality | Qualitätsstufen |
| industr., construct. | List of European Standard Qualities of Waste Paper | Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste |
| math. | loss of quality | Qualitätsverlust |
| commun. | low-quality segment of the market | Low-Quality-Segment des Marktes |
| build.mat. | magnetometric method of quality control | magnetische Gütekontrolle |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | Erhaltung der Qualität des Portefeuilles |
| commun., IT | manual observation of the service quality | manuelle Beobachtung der Dienstqualität |
| nat.res. | mapping of water quality data | Wassergütekartierung |
| nat.res. | mapping of water quality data | Kartierung von Beschaffenheitsdaten |
| nat.res. | mapping of water quality data | Gewässergütekartierung |
| busin. | mark of quality | Gütezeichen |
| econ. | mark of quality | Qualitätsmarke |
| fin. | marketable quality of goods | Handelsguete einer Ware |
| econ. | measure of quality | Gütekennwert |
| busin. | measure of quality | Maßstab für die Güte |
| econ. | measure of quality | Gütekennziffer |
| commun. | measure of the quality of service | Messung der Qualität der Leistung |
| construct. | measurement of qualities | Aufmass |
| IT | measuring the quality of service | Betriebsguetemessung |
| agric. | meat of inferior quality | minderwertiges Fleisch |
| health. | microbiological quality of discharges | mikrobiologische Qualität von Abwässern |
| gen. | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality | Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität |
| microel. | monitor the quality of vendor-supplied components | die Qualität von Zulieferbauelementen überwachen |
| environ. | monitoring of water quality | Überwachung der Gewässergüte |
| environ. | monitoring of water quality | Gewässerüberwachung |
| food.ind., chem. | neutralising agent of edible quality | neutralisierender Stoff von Nahrungsmittelqualität |
| gen. | of an acceptable type and quality | von annehmbarer Type und Qualität |
| busin. | of average kind and quality | von mittlerer Art und Güte |
| econ. | of average kind and quality | von mittlerer Qualität und Güte |
| agric., food.ind. | of breadmaking quality | zur Brotherstellung geeignet |
| agric., food.ind. | of breadmaking quality | Eignung zur Brotherstellung |
| gen. | of edible quality | von Nahrungsmittelqualität |
| econ. | of high quality | erstklassig |
| gen. | of high quality | qualitativ anspruchsvoll |
| gen. | of high quality | qualitativ hochwertig |
| econ. | of high quality | hochwertig |
| law, ADR | of inferior quality | von schlechter Qualität |
| econ. | of inferior quality | minderwertig |
| agric. | of inferior quality | nicht der Sorte entsprechend |
| agric. | of inferior quality | nicht sortimentgerecht |
| agric. | of low-quality | nicht der Sorte entsprechend |
| agric. | of low-quality | nicht sortimentgerecht |
| gen. | of merchantable quality | von handelsüblicher Beschaffenheit |
| law, ADR | of merchantable quality | von marktgängiger Qualität (Qualitätsbezeichnung für Waren mittlerer Güte) |
| law, ADR | of ordinary quality | von durchschnittlicher Qualität |
| econ. | of superior quality | von vorzüglicher Qualität |
| econ. | of superior quality | hochwertig |
| gen. | of superior quality | von allerhöchster Qualität |
| gen. | of the best quality | von bester Qualität |
| econ. | of the same kind and quality | von gleicher Beschaffenheit |
| econ. | of the same kind and quality | von gleicher Art und Güte |
| busin. | our goods are of standard quality | unsere Ware hat Standard Qualität |
| agric. | pig carcase of standard quality | geschlachtetes Schwein der Standardqualität |
| commer. | point-of-sale quality | Qualität des Geschäfts |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität |
| IT, agric., el. | policy of encouraging quality production | Qualitätspolitik |
| IT, agric., el. | policy of encouraging quality production | Politik der Qualitätsförderung |
| agric. | policy of encouraging quality production in agriculture | Politik der Qualitätsförderung in der Landwirtschaft |
| f.trade. | poor quality of goods | mangelhafte Warenqualität |
| gen. | poor quality of passes | Abspielschwäche Fußball |
| fin. | to preserve the quality of the portfolio | Sicherung der Portfolioqualität |
| gen. | preserving the quality of the environment | Erhaltung der Qualität der Umwelt |
| commun. | primary grade of reception quality | primäre Empfangsqualität |
| fin., industr. | product of good marketable quality | handelsübliches Erzeugnis von einwandfreier Qualität |
| agric. | product of unsatisfactory quality | Waren von unzureichender Qualität |
| gen. | products of the higher/lower quality classes | Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen |
| gen. | products of unsatisfactory quality | Waren von unzureichender Qualität |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| tech. | programme of quality assurance | Qualitätssicherungsprogramm |
| gen. | protecting the quality of the environment | Schutz der Qualität der Umwelt |
| gen. | protection of the quality of life | Sicherung der Lebensqualität |
| met. | qualities and choices of steel | Stahlgüten und -qualitäten |
| law | quality and effectiveness of judicial review | Qualität und Effektivität des Rechtsschutzes |
| pharma., agric., mater.sc. | quality assessment of the carcases | Beurteilung der Qualität der Tierkörper |
| econ. | quality control of agricultural products | Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| construct. | quality control of concrete | Qualitätskontrolle des Betons |
| construct. | quality control of concrete mix | Qualitätskontrolle des Frischbetons |
| econ. | quality control of industrial products | Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen |
| social.sc. | quality control of translated texts | Qualitätskontrolle der übersetzten Texte |
| piez. | quality factor of a material | Gütefaktor eines Materials |
| environ., min.prod. | quality for use of sea water | Gebrauchswert des Meerwassers |
| environ. | quality for use of seawater | Gebrauchswert des Meerwassers |
| gen. | quality from the health point of view | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| environ., agric. | quality objective of an environment | Qualitätsziel einer Umwelt |
| commun. | quality of an international manual demand service | Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes |
| law, fin. | quality of audit performed | Qualität der durchgeführten Prüfung |
| work.fl., IT | quality of being worthy of documentation | Dokumentationswürdigkeit |
| pharma. | Quality of care | Betreuungsqualität |
| med. | quality of care | Betreuungsqualität |
| construct. | quality of concrete | Betonqualität |
| construct. | quality of concrete | Betongüte |
| tech., mater.sc. | quality of conformance | Ausfuehrungsqualitaet |
| tech. | quality of conformance | Ausführungsqualität |
| commun., IT | quality of data transmission | Qualität der Datenübertragung |
| econ. | quality of design | Konstruktionsqualität |
| tech., mater.sc. | quality of design | Entwurfsqualität |
| radio | quality of display of a teletext system | Wiedergabequalität eines Videotextsystems |
| social.sc. | quality of drafting | redaktionelle Qualität |
| law, ADR | quality of drinking water | Trinkwasserqualität |
| gen. | quality of driving | Fahrweise |
| ed. | quality of education | Bildungsqualität |
| med. | quality of emotional experience | Erlebnisqualität |
| comp., MS | Quality of Experience | Quality of Experience, Erlebnisqualität (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| med. | quality of experience | Erlebnisqualität |
| commun. | quality of final printing | Qualität des endgültigen Drucks |
| construct. | quality of finish | Oberflächengüte |
| speed.skat. | quality of ice | Qualität des Eises |
| hockey. | quality of ice | Eisqualität |
| gen. | quality of image | Bildqualität |
| health. | quality of information displays on the screen | Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm |
| health. | quality of intervention implementation | Qualität der Programmumsetzung |
| health. | quality of intervention implementation | Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen |
| health. | quality of intervention implementation | Qualität der Programmimplementierung |
| health. | quality of intervention implementation | Qualität der Durchführung der Maßnahmen |
| environ. | quality of life Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes | Lebensqualität |
| pharma. | Quality of life | Lebensqualität |
| busin. | quality of life | Lebensqualität |
| lab.law., el. | quality of lighting | Beleuchtungsqualität |
| tech. | quality of manufacture | Fertigungsqualität |
| tech., mater.sc. | quality of manufacture | Fertigungsqualität |
| math. | quality of official statistics | Qualität amtlicher Statistiken |
| nat.res. | quality of outdoor air | Außenluftgüte |
| commun. | quality of performance | Leistungsqualität |
| microel. | quality of performance | Güte der Leistung |
| nucl.phys., радиоакт. | quality of radiation | Qualität einer Strahlung (especially of X-radiation) |
| phys. | quality of radiation | Strahlungsqualität |
| радиоакт. | quality of radiation | Strahlungsqualität (especially of X-radiation) |
| радиоакт. | quality of radiation | Strahlenqualität (especially of X-radiation) |
| commer. | quality of salespoint | Qualität des Geschäfts |
| med. | quality of sensations | Empfindungsqualität |
| comp., MS | Quality of Service | Quality of Service, Servicequalität (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| commun. | quality of service | Dienstgüte |
| transp. | quality of service | Annehmlichkeitsgrad |
| gen. | quality of service | Servicequalität |
| commun., IT | quality of service | Dienstqualität |
| gen. | quality of service | Dienstgüte (QoS) |
| transp. | quality of service | Leistungsniveau |
| transp. | quality of service | Bedienungsqualität |
| telecom. | quality of service | Dienstgüte in der Nachrichtenverkehrstheorie |
| commun. | quality of service classes | Qualität der Dienstklassen |
| comp., MS | quality of service requirement | Servicequalitätsanforderung (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| commun., IT | quality of service supervisory | Qualität der Dienstüberwachung |
| skiing | quality of snow | Schneeart |
| skiing | quality of snow | Schneequalität |
| gen. | quality of soil | Bodengüte |
| gen. | quality of soil | Bodenbeschaffenheit |
| construct. | quality of steam | Dampftrockenheitsgrad (Heizung) |
| gen. | quality of supply | Versorgungsqualität |
| construct. | quality of surface finish | Oberflächengüte |
| el. | quality of the electricity supply | Elektrizitätsversorgungsqualität |
| econ. | quality of the environment | Umweltqualität |
| gen. | quality of the goods | Produktqualität |
| agric. | quality of the locality | Standortsklasse |
| agric. | quality of the stand | Bestandesgüte |
| mater.sc. | quality of the weld | Nahtqualität |
| ed. | quality of training | Ausbildungsqualität |
| el. | quality of transmission | Übertragungsqualität |
| el. | quality of transmission | Übertragungsgüte |
| gen. | quality of transport services | Qualität der Verkehrsleistungen |
| nat.res. | quality of waters | Gewässergüte |
| nat.res. | quality of waters | Gewässerzustand |
| nat.res. | quality of waters | Gewässerbeschaffenheit |
| met. | quality of wire | Drahtsorte |
| lab.law. | quality of working life | Qualität des Arbeitslebens |
| social.sc., lab.law. | Quality of Working Life | Qualität des Arbeitslebens |
| health., pharma. | quality review of documents | Quality Review of Documents Qualitätsüberprüfung von Dokumenten |
| gen. | Quality Review of Documents Working Group | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Quality review of documents Working Group | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Quality Review of Documents Working Group | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | Quality review of documents Working Group | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| health., pharma. | quality, safety and efficacy of a medicinal product | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln |
| pharma. | quality, safety and efficacy of medicinal products | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type | aromatischer Qualitätsschaumwein |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality sparkling wines psr of the aromatic type | aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A. |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards |
| comp., MS | quality-of-service indicator | Servicequalitätsindikator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| commun. | quality-of-service meter | Gütezähler |
| agric. | quality-quantity control of milk production | Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion |
| tech., mater.sc. | reagent of recognized analytical reagent quality | Reagenzie von bekannter Analysenqualität |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsverminderung |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsminderung |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | reqüst |
| IT, tech. | reliability and quality of European software REQUEST | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software |
| transp. | road-holding qualities of a vehicle | Straßenlage eines Kraftfahrzeuges |
| agric., food.ind. | rye of bread-making quality | zur Brotherstellung geeigneter Roggen |
| agric. | rye of breadmaking quality | Brotroggen |
| agric., food.ind. | rye of bread-making quality | Brotroggen |
| econ. | sample of quality | Qualitätsmuster |
| econ. | sample of quality | Qualitätsprobe |
| microel. | sample the quality of masks | die Qualität von Masken stichprobenartig prüfen |
| agric. | scheme for recognition of quality | Regelung zur Anerkennung der Qualität |
| agric. | seal of quality | Gütezeichen |
| agric. | seal of quality | Weinsiegel |
| gen. | seal of quality | Qualitätssiegel |
| polym. | seal of quality | Gütesiegel |
| commun. | secondary grade of reception quality | sekundäre Empfangsgüte |
| commun. | semi-automatic observation of the service quality | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste |
| chem. | sign of quality | Qualitätsmerkmal |
| pharma. | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | handelsübliche Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | handelsübliche Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| met. | specification of quality | Gütevorschrift |
| met. | standard of quality | Gütenorm |
| met. | standard of quality | Gütestandard |
| tech., construct. | standard of quality | Guetenorm |
| tech., construct. | standard of quality | Guetestandard |
| agric., industr. | standard of quality | Qualitätsnorm |
| met. | standard of quality | Qualitätsstandard |
| tech. | standard of quality | Guetestufe |
| tech. | standard of quality | Guetennorm |
| environ. | standardization of environmental quality | Normung des Begriffs der Umweltqualität |
| econ. | standards of quality | Qualitätsanforderungen |
| econ. | standards of quality | Qualitätsstandards |
| law, ADR | standards of quality | Qualitätsnormen |
| gen. | Subgroup on the Quality of Agricultural Water | Untergruppe " Qualität des landwirtschaftlich genutzten Wassers " |
| gen. | Subgroup on the Quality of Sea Water | Untergruppe " Qualität des Meerwassers " |
| food.ind. | supply of high-quality foodstuffs | qualitativ hochwertiges Angebot an Nahrungsmitteln |
| el. | supply quality of an electrical network | Versorgungsqualität von elektrischen Energieversorgungsnetzen |
| agric., food.ind. | taste quality of milk | Milch organoleptischer Qualität |
| gen. | technological adjuvants of edible quality | technologische Hilfsstoffe von Nahrungsmittelqualität |
| tech., industr., construct. | test of board quality | Kontrolle des Kartons |
| environ. | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage | Intensität und Qualität der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| gen. | the people of quality | die vornehme Welt |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| busin. | the quality of the goods | die Qualität der Ware |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete |
| met. | thermal quality of slabs | thermische Qualität von Brammen |
| met. | thin sheet of special deep drawing quality steel | Feinblech in Sondertiefziehguete |
| gen. | This brand is a guarantee of quality | Diese Marke garantiert für Qualität |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung |
| econ. | warranty of quality | Mängelgewähr |
| econ. | warranty of quality | Qualitätsgarantie |
| econ. | warranty of quality | Garantieverpflichtung |
| busin. | warranty of quality | Gewährleistung, dass Waren e-e bestimmte Qualität haben (Sachmängelhaftung) |
| environ. | Water Quality of Large Rivers | Wasserqualität großer Flüsse |
| construct. | water-absorbing quality of concrete | Wasseraufnahme des Betons |
| agric. | wheat of first class quality | Qualitätsweizen |
| agric. | wheat of first-class quality | Qualitätsweizen |
| gen. | wine of certified origin and quality | Qualitätswein |
| gen. | wine of insufficient quality | Wein unzureichender Qualität |
| econ. | wine of superior quality | Qualitätswein |
| agric., food.ind. | wine with appellation of origin of high quality | Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt |
| gen. | wines of inferior quality | Weine von geringerer Qualität |
| environ. | Working Party on the Environment and Quality of Life | Arbeitsgruppe "Umwelt und Lebensqualität" |
